编号	日文	中文
0x0
0x1	PRESS　[0008,0001]　BUTTON	PRESS [0008,0001] BUTTON
0x2	© 2001 - 2018 Nintendo Codeveloped by GREZZO	© 2001 - 2018 任天堂／GREZZO开发／Xzonn汉化
0x3	[0008,000E]ボタンでHOMEメニューにもどります	按下[0008,000E]键返回HOME菜单
0x4	[0008,0002]もどる	[0008,0002]返回
0x5	[0008,0001]けってい	[0008,0001]确定
0x6	データ１<hr>	存档１<hr>
0x7	データ２	存档２
0x8	データ３	存档３
0x9	[0011,0006]	[0011,0006]
0xa	[0011,0007]	[0011,0007]
0xb	[0011,0008]	[0011,0008]
0xc	オプション	选项
0xd	エリア１まで	到达区域１
0xe	エリア２まで	到达区域２
0xf	エリア３まで	到达区域３
0x10	エリア４まで	到达区域４
0x11	はい	是
0x12	いいえ	否
0x13	どのデータでプレイしますか？	要游玩哪个存档呢？
0x14	Welcome to	Welcome to
0x15	y	y
0x16	はじめから	从最初开始
0x17	データがありません	没有存档数据
0x19	ゲームをはじめる	开始游戏
0x1a	データをけす	删除存档
0x1b	ほんとうに　けしますか？	真的要删除吗？
0x1c	左右で　せっていを　へんこうできるのじゃ。	按左右键可以改变设置页面。
0x1d	0	0
0x1e	1	1
0x1f	2	2
0x20	3	3
0x21	移動方法	移动方法
0x22	標準	标准
0x23	横歩き	横移
0x24	Cスティック	C摇杆
0x25	標準	标准
0x26	上下反転	上下反转
0x28	拡張スライドパッド	拓展摇杆
0x29	使用する	使用
0x2a	使用しない	不使用
0x2b	拡張スライドパッド補正	拓展摇杆修正
0x2c	オーケー！	OK！
0x2e	Cスティックで入力にゅうりょくした方向ほうこうに 回まわります。 上うえに入力にゅうりょくすると上うえを向むき 下したに入力にゅうりょくすると下したを向むきます。	移动的方向与 C摇杆推动的方向相同。 向上推动时转向上方， 向下推动时转向下方。
0x2f	Cスティックで入力にゅうりょくした方向ほうこうに回まわり 上下じょうげは反転はんてんします。 上うえに入力にゅうりょくすると下したを向むき 下したに入力にゅうりょくすると上うえを向むきます。	移动的方向与 C摇杆推动的方向相反。 向上推动时转向下方， 向下推动时转向上方。
0x31	ジャイロセンサーの感度かんどを 「０」から「３」の４段階だんかいで 調節ちょうせつすることができます。 ０で無効むこう　３で最大さいだいになります。	可以将陀螺仪的灵敏度在 从“０”到“３”的４个级别 进行调整。 ０是无效，３是最大。
0x32	拡張かくちょうスライドパッドを　つかうと ルイージの向むきを スライドパッド（R）で コントロールできるようになります。	使用拓展摇杆 可以用右摇杆 控制路易吉 的方向。
0x33	拡張かくちょうスライドパッドの 補正ほせいを行おこないます。	对拓展摇杆 进行修正。
0x34	設定せっていを決定けっていして 前まえの画面がめんにもどります。	确定当前设置 并返回之前的界面。
0x35	このソフトは　拡張かくちょうスライドパッドに 対応たいおうしています。 使用しようする場合ばあいは　拡張かくちょうスライドパッドの ZRを　おしてください。	本软件支持 拓展摇杆。 如果要使用拓展摇杆， 请按下ZR键。
0x36	接続せつぞくができませんでした。 拡張かくちょうスライドパッドが 正ただしく接続せつぞくされているか 電池でんちの残量ざんりょうが十分じゅうぶんか　確認かくにんしてください。	无法连接。 请确认拓展摇杆 是否已经正确连接， 剩余电量是否足够。
0x37	拡張かくちょうスライドパッドの　電池でんちが 残のこり少すくなくなっています。 電池でんちの入いれかえを　おこなってください。	拓展摇杆的电量 剩余较低。 请更换电池。
0x38	拡張かくちょうスライドパッドを　使用しようしない に設定せっていしました。 設定せっていは　オプションとポーズ中ちゅうに 変更へんこうできます。	已设置为 不使用拓展摇杆。 此设置可以在选项和暂停中 进行修改。
0x39	エレメントほうしゅつ	喷出元素
0x3a	エレメントはっしゃ	发射元素
0x3b	ジャイロ	陀螺
0x3c	ジャイロセンサー感度	陀螺仪灵敏度
0x3f	オプション	选项
0x40	せっていのへんこう	修改设置
0x41	変更へんこうを取とり消けして 前まえの画面がめんに　もどりますか？	取消修改 返回之前的界面？
0x42	ライトタイプ	灯光种类
0x43	オリジナル	原始
0x44	ストロボ	闪光灯
0x45	一般的いっぱんてきなライトです。 光ひかりを当あてると　オバケがドッキリします。 Aボタンで　ライトを消けします。	普通的灯光。 鬼怪受到光照时会定住。 按A键可以使灯光消失。
0x46	Aボタンで強つよいストロボ光こうをはなち　その 光ひかりを当あてると　オバケがドッキリします。 ためうちすると　光ひかりの範囲はんいが広ひろがります。	按住A键可以蓄力强光， 鬼怪受到光照时会定住。 按键时间越长光照面积越大。
0x47	上下感度	上下灵敏
0x48	[0008,0005]ページ１	[0008,0005]页面 １
0x49	ページ２[0008,0006]	页面 ２[0008,0006]
0x4a	スライドパッド（R）の 上下向じょうげむき感度かんどを「０」から「３」の ４段階だんかいで　調節ちょうせつすることができます。 ０で無効むこう　３で最大さいだいになります。	可以将右摇杆的 上下方向灵敏度在从“０”到“３”的 ４个级别进行调整。 ０是无效，３是最大。
0x4b	our mansion…	our mansion…
0x4d	データを　削除中さくじょちゅうです。	正在删除存档。
0x4e	データの削除さくじょが　完了かんりょうしました。	存档已删除。
0x4f	データのロードに　失敗しっぱいしました。	载入存档失败。
0x50	[0011,0006]	[0011,0006]
0x51	[0011,0007]	[0011,0007]
0x52	[0011,0008]	[0011,0008]
0x53	ストロボ	闪光灯
0x54	やしき	洋馆
0x55	うらやしき	里洋馆
0x5e	[0011,011A]	[0011,011A]
0x5f	[0011,011B]	[0011,011B]
0x60	データをコピー	复制存档
0x61	どこにコピーしますか？	要复制到哪里？
0x62	データをコピーしています・・・	正在复制存档…
0x63	データをコピーしました。	存档已复制。
0x65	セーブする	保存
0x66	やめる	取消
0x67	セーブ中ちゅうです。電源でんげんを切きらないでください。	正在保存。请不要切断电源。
0x68	セーブしました。	已保存。
0x69	[0008,0002]タイトルにもどる	[0008,0002]返回标题页面
0x6a	やしきに　行いきます。	前往洋馆。
0x6b	やしきより　難むずかしい うらやしきに　行いきます。	前往比洋馆更难的 里洋馆。
0x6c	オバケの　つかまえかたを 練習れんしゅうします。	练习捕捉 鬼怪的方法。
0x6d	つかまえた　オバケの絵えを みることができます。	可以在这里观看捕捉到的 鬼怪的画。
0x6e	ここまでの　探検たんけんを セーブします。	保存目前为止的 探险数据。
0x6f	ほかの人ひとと　ローカルプレイで いっしょに　遊あそぶことができます。 ギャラリーと　トレーニングは ダウンロードプレイでも　遊あそべます。	可以与其他人用本地游玩 一起玩游戏。 画廊和训练也可以通过 Download Play游玩。
0x70	タイトルにもどります。よろしいですか？ ※ここまでのたんけんはセーブされません。 ※amiiboのこうかはリセットされます。	将要返回标题。确定吗？ ※目前的冒险将不会保存。 ※amiibo的状态会被重置。
0x71	やっぱりやめる	还是算了
0x72	ふたりで　やしきに　行いきます。	两人一起前往洋馆。
0x73	ふたりで　うらやしきに　行いきます。	两人一起前往里洋馆。
0x74	ふたりで　オバケのつかまえかたを 練習れんしゅうします。	两人一起练习 捕捉鬼怪的方法。
0x75	ふたりで　オバケの絵えを みにいきます。	两人一起观看捕捉到的 鬼怪的画。
0x76	まえのメニューにもどります	返回上一菜单
0x77	ルームをつくる	创建房间
0x78	ルームをさがす	搜寻房间
0x79	近ちかくの人ひとと　遊あそぶための ルームを　作つくります。	创建与附近的人 一起游玩的房间。
0x7a	ルームを作つくっている 近ちかくの人ひとを　探さがします。	搜索附近的人 创建的房间。
0x7b	さんかを　きぼうしている人	想要参加的人
0x7c	ふたりめを　ぼしゅうちゅうの人	征集队友的人
0x7d	[0008,0001]はじめる	[0008,0001]开始
0x7e	けんさくちゅう・・・	搜索中…
0x7f	さんかきぼうの人ひとを さがしています・・・	正在搜索 想要参加的人…
0x80	ぼしゅうしている人ひとを さがしています・・・	正在搜索 征集队友的人…
0x82	データじゅんびちゅう・・・	正在准备数据…
0x83	じゅんびちゅうです。	正在准备。
0x84	データ送信中そうしんちゅうです。	数据发送中。
0x85	通信つうしんが　切断せつだんされました。	连接已被中断。
0x86	通信つうしんを　切断せつだんしますか？	要中断连接吗？
0x88	通信つうしんを　切断せつだんしました。	已中断连接。
0x89	[0011,008C]	[0011,008C]
0x8a	ふたりで　なにをするのじゃ？	你们两位要做什么？
0x8b	通信つうしんをやめます。	连接将会停止。
0x8c	つうしんをやめる	停止连接
0x8d	G	G
0x8e	セーブに失敗しっぱいしました。	保存失败。
0x8f	１Pがセーブ中ちゅうです。	１P正在保存。
0x9a	１Pが　あそぶモードを　えらんでいます。	１P正在选择游戏模式。
0x9b	エラーが発生はっせいし　通信つうしんが 切断せつだんされました。 ラボにもどります。	发生错误， 已切断连接。 将返回实验室。
0x9c	無線通信むせんつうしんがOFFになっていて 通信つうしんできません。 無線通信むせんつうしんをONにしてください。	无线连接已关闭， 无法进行连接。 请打开无线连接。
0x9d	通信相手つうしんあいての本体ほんたいのシステムバージョンが 古ふるい場合ばあいは　ダウンロードプレイが できませんので　ご注意ちゅういください。	如果连接另一方的主机系统版本较旧， 则无法使用Download Play， 敬请注意。
0x9e	HOMEボタンを　押おして ゲームを終了しゅうりょうしてください。	请按HOME键 结束游戏。
0x9f	やしきのデータを上書うわがきして 最初さいしょから　やしきをたんけんします。 よろしいですか？	将要覆盖洋馆的数据， 从最初开始探险。 可以吗？
0xa0	うらやしきのデータを上書うわがきして 最初さいしょから　うらやしきをたんけんします。 よろしいですか？	将要覆盖里洋馆的数据， 从最初开始探险。 可以吗？
0xa1	エラーが発生はっせいし　通信つうしんが切断せつだんされました。	发生错误，已切断连接。
0xa2	エンディング	结束
0xa3	クリア	完成
0xc8	G	G
0xc9	[0008,0001][0011,010E]	[0008,0001][0011,010E]
0xca	[0011,010E]	[0011,010E]
0xcd	[0008,0001]もういちど　たたかう	[0008,0001]再次战斗
0xce	？？？	？？？
0xcf	さいこうきんがく	最高金额
0xd0	ランク	等级
0xd1	じっせきリスト	成就列表
0xd2	にゅうもん	入门
0xd3	かんたん	简单
0xd4	ふつう	普通
0xd5	むずかしい	困难
0xd6	たつじん	达人
0xd9	ベストスコア	最好成绩
0xda	[000E,0000]戦	[000E,0000]战
0xdb	せんとうないよう	战斗内容
0xdc	へらした体力	减少体力
0xdd	ころんだ回数	跌倒次数
0xde	うけたダメージ	受到伤害
0xdf	新しい絵を手に入れた！	入手了新的画！
0xe0	リトライかくにん	再战确认
0xe1	もういちど　たたかいますか？	要再次战斗吗？
0xe2	たたかう	战斗
0xe3	やめる	放弃
0xe6	H	H
0xe7	G	G
0xe8	F	F
0xe9	E	E
0xea	D	D
0xeb	C	C
0xec	B	B
0xed	A	A
0xee	S	S
0xef	あとから　オプションでも　かえられます。	稍后也可以改变设置。
0xf0	いどう	移动
0xf1	へいこういどう	平移
0xf2	ライトをけす	关掉灯光
0xf3	しらべる・トビラをあける	调查・打开门
0xf5	サーチ	搜索
0xf7	オバキュームですいこむ	用鬼怪吸尘器吸入
0xf8	ライト上下	灯光上下
0xf9	向きをかえる	改变方向
0xfa	[0011,0022]	[0011,0022]
0xfb	[0011,0023]	[0011,0023]
0xfc	やしき	洋馆
0xfd	うらやしき	里洋馆
0x100	ベストスコアこうしん！	最好成绩更新！
0x101	今回のスコア	本次的分数
0x102	ベストスコア	最好成绩
0x103	ざこオバケいちらん	普通鬼怪一览
0x104	テレサいちらん	害羞幽灵一览
0x105	やしきモード	洋馆模式
0x106	うらやしきモード	里洋馆模式
0x107	たおした数かず	击败数目
0x10e	ボスリトライ	Boss再战
0x10f	ボスリトライを　えらぶと そのオバケと　もういちど　たたかえます。 amiiboは使用しようできません。	选择Boss再战 可以与这个鬼怪再次战斗。 不可以使用amiibo。
0x110	？？？	？？？
0x111	からの　がくぶちが　かけられている。	这里挂着一个空画框。
0x113	やしきモード	洋馆模式
0x114	うらやしきモード	里洋馆模式
0x117	きんがく	金额
0x118	？？？	？？？
0x119	ストロボをつかう	使用闪光
0x11a	スライドパッドを　動うごかした方向ほうこうに ルイージが向むいて　歩あるきます。	路易吉会朝向 摇杆推动的方向移动。
0x11b	スライドパッドでの移動いどうが　横歩よこあるきになり ルイージが　同おなじ方向ほうこうを 向むいたまま　歩あるきます。	路易吉将朝向同一方向， 并朝向摇杆推动的方向 横移。
0x11c	[0011,0043]	[0011,0043]
0x11d	G	G
0x11e	さいていきんがく	最低金额
0x11f	（R）	（右）
0x130	[0011,025C]	[0011,025C]
0x131	占い部屋	占卜房间
0x132	鏡の部屋	镜之房间
0x133	隠し部屋	隐藏房间
0x134	休憩室	休息室
0x135	洗濯部屋	洗衣房
0x136	台所	厨房
0x137	食堂	餐厅
0x138	[0011,0264]	[0011,0264]
0x139	物置	仓库
0x13a	映写室	放映室
0x13b	娯楽室	娱乐室
0x13c	裏の空き地	后屋空地
0x13d	墓地	墓地
0x13e	[0011,026A]	[0011,026A]
0x13f	[0011,026B]	[0011,026B]
0x140	音楽室	音乐室
0x141	[0011,026D]	[0011,026D]
0x142	裏庭	后院
0x143	幼児部屋	婴儿房间
0x144	子供部屋	儿童房间
0x145	来客室	访客室
0x146	来客用寝室	访客卧室
0x147	開かずの間	不开放之间
0x148	居間	客厅
0x149	書斎	书房
0x14a	父母の寝室	父母卧室
0x14b	[0011,0277]	[0011,0277]
0x14c	控え室	休息室
0x14d	回想の部屋	回忆房间
0x14e	幻想の部屋	幻想房间
0x14f	[0011,027B]	[0011,027B]
0x150	祖父母の部屋	祖父母的房间
0x153	甲冑の部屋	盔甲房间
0x154	電話の部屋	电话房间
0x155	はく製の部屋	展示房间
0x156	[0011,0282]	[0011,0282]
0x157	からくり部屋	机关房间
0x158	壺置き場	陶瓷作坊
0x159	[0011,0285]	[0011,0285]
0x15a	屋上	屋顶
0x15b	地下倉庫	地下仓库
0x15c	冷凍室	冷冻室
0x15d	配管室	管道室
0x15e	配電室	配电室
0x15f	秘密の祭壇	秘密祭坛
0x160	井戸の下	井下
0x161	廊下	走廊
0x163	ギャラリー	画廊
0x196	？？？	？？？
0x197	ベランダ	阳台
0x19f	オバケ	鬼怪
0x1a0	もちもの	持有物
0x1a1	おうとう	回应
0x1a2	ラボに　もどりますか？	要返回实验室吗？
0x1a3	はい	是
0x1a4	いいえ	否
0x1a8	はんのうアリ！	有反应了！
0x1a9	とじる	关闭
0x1f4	オプション	选项
0x1f5	amiibo	amiibo
0x1f6	ゲームをやめる	结束游戏
0x1f7	[0008,0002]ゲームにもどる	[0008,0002]返回游戏
0x1f8	ゲームをやめて　タイトルにもどります。	结束游戏并返回标题。
0x1f9	オプションを　ひらきます。	打开设置。
0x1fa	amiiboを　よみこみます。	读取amiibo。
0x1fc	[0011,01F6]	[0011,01F6]
0x1fd	つうしんをやめる	结束连接
0x1fe	[0011,01FD]	[0011,01FD]
0x1ff	つうしんをやめます。 よろしいですか？	将要结束连接。 可以吗？
0x200	つうしんをやめて　ラボにもどります。 よろしいですか？	将要结束连接，返回实验室。 可以吗？
0x201	つうしんをやめます。	将要结束连接。
0x202	今回 つかまえたオバケは	这次捕捉到的 鬼怪有
0x203	ここまでに つかまえたオバケは	到此为止捕捉到的 鬼怪有
0x204	ごうけい	合计
0x205	匹！	只！
0x206	つかまえたオバケ	捕捉到的鬼怪
0x207	ここまでに 手に入れた　たからは	到此为止 入手的宝物有
0x208	ベストスコアの　そうごうきろく	最好成绩的综合记录
0x209	今回の　せいせきは	本次的成绩
0x20a	あそんだ時間	游戏时间
0x20b	手に入れたたから	入手的宝物
0x20c	たおしたオバケの数	打败的鬼怪数目
0x20d	ごうけい	合计
0x20e	そうごうせいせき	综合成绩
0x20f	今回の　エリアきろく	这次的区域记录
0x210	ベストスコアの　エリアきろく	最好成绩的区域记录
0x212	エリアせいせき	区域合计
0x213	（エリア１）	（区域１）
0x214	（エリア２）	（区域２）
0x215	（エリア３）	（区域３）
0x216	（エリア４）	（区域４）
0x22e	G	G
0x22f	G	G
0x230	ここまでの　そうごうきろく	到此为止的综合记录
0x231	トレーニングをやめる	结束训练
0x232	トレーニングをやめて ラボにもどります。	将结束训练 返回实验室。
0x233	ボスリトライをやめる	结束Boss再战
0x234	ボスリトライをやめて ギャラリーにもどります。	结束Boss再战 返回画廊。
0x235	トレーニングをやめる	结束训练
0x236	トレーニングをやめて　ラボにもどります。 よろしいですか？	将要结束训练返回实验室。 可以吗？
0x237	ボスリトライをやめる	结束Boss再战
0x238	ボスリトライをやめて　ギャラリーにもどります。 よろしいですか？	将要结束Boss再战返回画廊。 可以吗？
0x239	じっせきリスト	成就列表
0x23a	じっせきリストの 達成度たっせいどを　確認かくにんします。	确认成就列表的 完成程度。
0x23b	通信相手つうしんあいてが　オプションを 設定せっていしています。おまちください。	连接另一方正在修改设置。 请稍候。
0x23c	[0008,0001]をおしてください	请按[0008,0001]键继续
0x23d	[0011,0213]	[0011,0213]
0x23e	[0011,0214]	[0011,0214]
0x23f	[0011,0215]	[0011,0215]
0x240	[0011,0216]	[0011,0216]
0x241	（エリア１まで）	（到达区域１）
0x242	（エリア２まで）	（到达区域２）
0x243	（エリア３まで）	（到达区域３）
0x244	（エリア４まで）	（到达区域４）
0x258	１階かい	１楼
0x259	２階かい	２楼
0x25a	３階かい	３楼
0x25b	地下ちか	地下
0x25c	エントランス	入口
0x25d	占うらない部屋べや	占卜房间
0x25e	鏡かがみの部屋へや	镜之房间
0x25f	隠かくし部屋べや	隐藏房间
0x260	休憩室きゅうけいしつ	休息室
0x261	洗濯部屋せんたくべや	洗衣房
0x262	台所だいどころ	厨房
0x263	食堂しょくどう	餐厅
0x264	ダンスホール	舞厅
0x265	物置ものおき	仓库
0x266	映写室えいしゃしつ	放映室
0x267	娯楽室ごらくしつ	娱乐室
0x268	裏うらの空あき地ち	后屋空地
0x269	墓地ぼち	墓地
0x26a	トイレ	卫生间
0x26b	バスルーム	浴室
0x26c	音楽室おんがくしつ	音乐室
0x26d	トレーニングルーム	健身房
0x26e	裏庭うらにわ	后院
0x26f	幼児部屋ようじべや	婴儿房间
0x270	子供部屋こどもべや	儿童房间
0x271	来客室らいきゃくしつ	访客室
0x272	来客用寝室らいきゃくようしんしつ	访客卧室
0x273	開あかずの間ま	不开放之间
0x274	居間いま	客厅
0x275	書斎しょさい	书房
0x276	父母ふぼの寝室しんしつ	父母卧室
0x277	クローゼット	衣物室
0x278	控ひかえ室しつ	休息室
0x279	回想かいそうの部屋へや	回忆房间
0x27a	幻想げんそうの部屋へや	幻想房间
0x27b	ティールーム	茶室
0x27c	祖父母そふぼの部屋へや	祖父母的房间
0x27f	甲冑かっちゅうの部屋へや	盔甲房间
0x280	電話でんわの部屋へや	电话房间
0x281	はく製せいの部屋へや	展示房间
0x282	アトリエ	画室
0x283	からくり部屋べや	机关房间
0x284	壺置つぼおき場ば	陶瓷作坊
0x285	バルコニー	阳台
0x286	屋上おくじょう	屋顶
0x287	地下倉庫ちかそうこ	地下仓库
0x288	冷凍室れいとうしつ	冷冻室
0x289	配管室はいかんしつ	管道室
0x28a	配電室はいでんしつ	配电室
0x28b	秘密ひみつの祭壇さいだん	秘密祭坛
0x28c	井戸いどの下した	井下
0x2bc	１P	１P
0x2bd	２P	２P
0x2be	ボタンをおして　ふっかつ	按任意键复活
0x2bf	「こうして　オバケそうどうは　 いっけんらくちゃく　”オバケの絵”が もどってよろこんだ　オヤ・マーはかせは ルイージのあつめた　おたからで かれに　あたらしい家をプレゼント してくれました。」	“就这样，鬼怪骚动顺利解决， ‘鬼怪之画’全都回来了， 可喜可贺。 哎哟・喂博士用路易吉 找到的宝物建了一个新的房子 作为礼物送给了他。”
0x2c0	新・ルイージマンションへようこそ！	欢迎来到新・路易吉洋馆！
0x2c1	[0008,0001]スキップ	[0008,0001]跳过
0x2c2	[0008,000D]スキップ	[0008,000D]跳过
0x2c9	ランク	等级
0x2d0	amiiboの　読よみ込こみに成功せいこうしました。	已成功读取amiibo。
0x2d1	やしきで　体力たいりょくが０になっても 一度いちどだけ　復活ふっかつできるようになりました。 さらに　リッチヤプーが　かくれている 家具かぐが　光ひかるようになりました。	在洋馆里即使体力降到０了， 也可以有一次复活的机会。 除此之外， 富亚普隐藏的家具将会发光。
0x2d2	とりにがした　テレサの居場所いばしょが マップ上じょうで　わかるようになりました。 最大さいだい　３匹びきまで　表示ひょうじされます。	逃跑的害羞幽灵的位置 将在地图上显示。 最多可以显示３只。
0x2d3	キノピオに　話はなしかけると　体力たいりょくを 回復かいふくしてもらえるようになりました。	与奇诺比奥对话后， 可以回复体力。
0x2d4	やしきで出でてくる　どくキノコが スーパーキノコに　なりました。 取とると　体力たいりょくが回復かいふくします。	在洋馆里出现的毒蘑菇 会变成超级蘑菇。 吃下之后会回复体力。
0x2d5	amiiboを　NFCエリアに置おいてください。	请将amiibo放在NFC区域内。
0x2d7	amiiboの　読よみ込こみに失敗しっぱいしました。	amiibo读取失败。
0x2d8	このamiiboは　すでに 読よみ込こまれています。amiiboを NFCエリアから　はなしてください。	这个amiibo已经被读取。 请将amiibo拿开 NFC区域。
0x2d9	ルイージ	路易吉
0x2da	マリオ	马力欧
0x2db	テレサ	害羞幽灵
0x2dc	キノピオ	奇诺比奥
0x2dd	[0008,0001]次へ	[0008,0001]继续
0x2de	NFCリーダー/ライターの電源でんげんを入いれて 赤外線受発光部せきがいせんじゅはっこうぶを 向むかい合あわせてください。	请将NFC读写器的 电源打开，并对准 红外线收发器。
0x2df	NFCリーダー/ライターのファームウェアが 最新さいしんではありません。amiibo設定せっていで 最新さいしんのファームウェアに更新こうしんしてください。	NFC读写器的固件 不是最新版。请在amiibo设置中 更新到最新固件。
0x2e0	[0008,0002]もどる	[0008,0002]返回
0x2e2	このamiiboは対応たいおうしていません。 amiiboをNFCエリアからはなしてください｡	此amiibo与游戏不对应。 请将amiibo从NFC区域拿开。
0x2e3	NFCリーダー/ライターとの 接続せつぞくが　切断せつだんされました。再接続さいせつぞくします。 NFCリーダー/ライターを 近ちかづけてください。	与NFC读写器的连接 中断。将再次连接。 请将NFC读写器靠近。
0x2e5	amiiboを　NFCエリアから はなしてください。	请将amiibo 从NFC区域拿开。
0x2e6	S	S
0x2e7	A	A
0x2e8	B	B
0x2e9	C	C
0x2ea	D	D
0x2eb	E	E
0x2ec	F	F
0x2ed	G	G
0x2ee	H	H
0x2ef	amiiboの読よみ込こみ中ちゅうに エラーが発生はっせいしました。 もう一度いちどお試ためしください。	amiibo读取过程中出现错误。 请再尝试一次。
0x2f0	amiiboではありません。 NFCエリアからはなしてください。	这不是amiibo。 请将其从NFC区域拿开。
0x2f3	NFCリーダー/ライターとの通信つうしんに 失敗しっぱいしました。NFCリーダー/ライターの 電源でんげんをOFFにしてからやり直なおしてください。	与NFC读写器的连接失败。 请关闭NFC读写器的电源 进行检查。
0x2f4	無線通信むせんつうしんがOFFになっているため amiiboを使つかえません。 無線通信むせんつうしんをONにしてください。	无线连接已关闭， 不能使用amiibo。 请打开无线连接。
0x2f5	赤外線通信せきがいせんつうしんエラーが発生はっせいしました。 本体ほんたいの電源でんげんをOFFにしてから やり直なおしてください。	红外线连接出现错误。 请将主机的电源关闭 进行检查。
0x2f6	症状しょうじょうが直なおらない場合ばあいは 本体ほんたいの取扱説明書とりあつかいせつめいしょに記載きさいされている 任天堂にんてんどうサービスセンターへ お問とい合あわせください。	如果此问题无法修复， 请前往主机说明书记载的 任天堂服务中心进行询问。
0x2f7	Ｇ	G
0x2f8	おわり	完
0x2f9	祝・ごうかルイージマンション 完成！	庆祝・豪华路易吉洋馆 建成！
0x2fa	ルイージマンションは ゆめと　消える。	路易吉洋馆 像梦一般消失了。
0x2fb	ルイージくん　わしの　たのみごとは たっせいできたかのう？<hr>さっそく　みてみるとしよう。 どれどれ・・・。	路易吉，老夫交给你的 任务完成了吗？<hr>快点让我看看吧。 怎么样呢…
0x2fc	グーイージくんは [000F,0000]ひきの　オバケをたおし<hr>[000F,0001]Gも　あつめたのか！ おどろいたぞい！　ルイージくん！<hr>わしの　よそうを　はるかに うわまわる　けっかじゃぞい！<hr>ルイージくん。キミのきょうりょくに かんしゃするのじゃ！<hr>フェーッ　フェッ　フェッ　フェッ！	傀易吉抓了 [000F,0000]只鬼怪，收集了<hr>[000F,0001]G！ 真是太棒了！路易吉！<hr>这远远地超过了 老夫的想象啊！<hr>路易吉。 多亏了你的帮助！<hr>呵呵呵呵！
0x2fd	グーイージくんは [000F,0000]ひきの　オバケをたおし<hr>[000F,0001]Gあつめたんじゃな！ やるのう！<hr>これだけ　たくさんの　データがあれば わしの　けんきゅうも　はかどるわい。<hr>ありがとう　ルイージくん！	傀易吉抓了 [000F,0000]只鬼怪，收集了<hr>[000F,0001]G！ 真不错！<hr>收集了这么多的数据， 对老夫的研究会很有帮助<hr>非常感谢，路易吉！
0x2fe	ふむ…。　ルイージくんは ひとりで　やしきを　たんけんしたんじゃな。<hr>また　たんけんの　きかいがあったら　こんどは グーイージくんも　つれていってほしいぞい！	嗯……路易吉， 你一个人在洋馆里探险啊。<hr>下次如果还有机会探险的话，也把 傀易吉一起带上吧！
0x2ff	おくった　グーイージくんは そっちのラボに　おいておくから<hr>これからも　つかってくれると　うれしいぞい。	送来的傀易吉 就在那边的实验室里。<hr>今后请多多使用它吧。
0x300	じゃあ　こんごとも　よろしくの。 また　あおう　ルイージくん！	那么，之后就请多多关照了。 再见了，路易吉！
0x301	拡張かくちょうスライドパッド使用中しようちゅうは NFCリーダー/ライターを使つかえません。 amiiboを　読よみ込こむ時ときは 拡張かくちょうスライドパッドを　外はずしてください。	拓展摇杆正在使用中， 不能使用NFC读写器。 在读取amiibo时， 请将拓展摇杆取下。
0x320	データをコピーできるファイルが みつかりません。 ほかのデータを削除さくじょして もう一度いちど　ためしてください	已经找不到可以用来复制的位置。 请删除其它存档， 再尝试一次。
0x321	１Pとおなじ	与１P相同
0x322	１Pが設定せっていしているライトタイプと 同おなじ操作方法そうさほうほうです。	使用和１P设置的灯光种类 相同的操作方法。
0x323	データのコピーに失敗しっぱいしました。	复制存档失败。
0x324	スライドパッド（R）	摇杆（右）
0x325	スライドパッド（R）で入力にゅうりょくした方向ほうこうに 回まわります。 上うえに入力にゅうりょくすると上うえを向むき 下したに入力にゅうりょくすると下したを向むきます。	移动的方向与 右摇杆推动的方向相同。 向上推动时转向上方， 向下推动时转向下方。
0x326	スライドパッド（R）で入力にゅうりょくした方向ほうこうに 回まわり　上下じょうげは反転はんてんします。 上うえに入力にゅうりょくすると下したを向むき 下したに入力にゅうりょくすると上うえを向むきます。	移动的方向与 右摇杆推动的方向相反。 向上推动时转向下方， 向下推动时转向上方。
0x327	こわれたセーブデータを削除さくじょしました。	已删除损坏的存档。
0x328	Cスティックの 上下向じょうげむき感度かんどを「０」から「３」の ４段階だんかいで　調節ちょうせつすることができます。 ０で無効むこう　３で最大さいだいになります。	C摇杆的上下方向灵敏度 可以在从“０”到“３”的 ４个级别进行调整。 ０是无效，３是最大。
0x329	4	4
0x32a	オバケが　見えなくなるように ちょうせつしてください。	请调节设置， 直到看不见鬼怪。
0x32b	明るさちょうせつ	调节亮度
0x32c	画面がめんの明あかるさを 「１」から「４」の ４段階だんかいで調節ちょうせつすることができます。 １が暗くらく　４が明あかるくなります。	可以将屏幕亮度在从“１”到“４” 之间的４个等级进行调节。 １是最暗，４是最亮。
0x32d	画面がめんの明あかるさを 「１」から「４」の ４段階だんかいで調節ちょうせつすることができます。 １が暗くらく　４が明あかるくなります。	可以将屏幕亮度在从“１”到“４” 的４个等级进行调节。 １是最暗，４是最亮。
0x32e	明るさ	亮度
0x3ea	・・・あぃたたたた。	…好疼啊。
0x3eb	すっころぶわ　なぐられるわ・・・ キミのせいで　ひどいめに　あったわい！	老夫摔了好几跤啊…… 都是因为你才变成这样的！
0x3ec	どっこいしょっ・・・と！　　いや～　さいきん としのせいか　あしこしが　よわくてのう。	哎呀！ 老夫年纪大了，腿脚不利索了。
0x3ed	この　オヤ・マーはかせとも　あろうものが ひきずりまわされて　しまったわい・・・。	即使是我哎哟・喂博士 也只能被它们拖着走了。
0x3ee	それにしても　このオバケども・・・ やはり　日に日に　ふえつづけておる。	而且， 这些鬼怪还在每天增多…
0x3ef	こんな　ぶっそうな　オバケやしきに キミは　いったい　なんのようじゃ？	这座鬼怪洋馆这么危险， 你到这里来干什么？
0x3f1	わわ・・・ヤバイ　ヤバイ！	哇哇……不好了不好了！
0x3f2	そこのキミ！　ぼさっと　してないで ひとまず　わしに　ついてくるんじゃ！！	那边的你！ 要是想活命的话就来这边！
0x3f4	ル・・・ジくん・・	路…吉…
0x3f5	・・・ルイージくん　きこえるか？	…路易吉，你能听见吗？
0x3f6	おお　よかった！ ぶじ　じゃったか。<hr>きゅうに　つうしんが　とだえたもんで しんぱい　したぞい。	哦哦，太好了！ 你没事就好。<hr>连接突然就中断了， 我正担心你呢。
0x3f7	・・・うむ。 はげしい　たたかいで<hr>つかれている　ようじゃの。	…嗯。 经历了惊心动魄的战斗，<hr>你一定很累了吧。
0x3f8	いちど　ラボに　かえってこい。	先回实验室一趟吧。
0x3f9	ほねのある　オバケを　すいこんで オバキュームも　はちきれんばかりじゃ。	吸入了这么大只的鬼怪， 鬼怪吸尘器也有些受不了了吧。
0x3fa	おっと オバケに　ほねは　なかったかいの？<hr>フェッ　フェッ　フェッ！	嗯， 捕捉鬼怪也不过如此嘛！<hr>呵呵呵！
0x3fd	？？？	？？？
0x3fe	「あ　かぜ・・・・・・	“啊，好大的风……
0x3ff	ちょっと　まった　ルイージくん！	稍微等一下，路易吉！
0x400	わしじゃ　オヤ・マーじゃ。	老夫是哎哟・喂啊。
0x401	そのさきから　いままでより　つよい　 れいりょくを　かんじる。<hr>いるぞ。 ギャラリーから　かいほうされた<hr>絵の　オバケたちが　いる・・・！	我感觉到在前面 有从未见过的最强的灵力。<hr>我觉得， 这肯定是从画廊里逃出来的<hr>画中的鬼怪！
0x402	だが　きゃつらは　やしきに あふれかえる　ふつうの<hr>オバケと　ひとあじ　ちがうのじゃ。	但是这些鬼怪和洋馆里 看到的普通的鬼怪<hr>非常不同。
0x403	なかなか　ドッキリ　ハートを みせてくれん。	它们的心脏很难看到。
0x404	みつけたら　まず　[0008,0004]ボタンで きゃつらの　ハートを<hr>サーチしてみると　よいぞい。	如果发现他们，先按[0008,0004]键 来对它们的心脏<hr>进行搜索。
0x405	こころを　のぞきみて ドッキリの　てがかりを<hr>さぐるのじゃ！	当发现了心脏的时候， 你就可以照射它们了！
0x406	では　ルイージくん けんとうを　いのる。	那么，路易吉， 我会继续研究的。
0x407	？？？	？？？
0x408	シクシク・・・シクシク どこ　いっちゃったんですか　マリオさん？<hr>シクシク・・・シクシク	哇哇哇…哇哇哇… 你去哪儿了，马力欧先生？<hr>哇哇哇…哇哇哇…
0x409	あーっ　やっぱり　ルイージさん！ まさか　こんなところで　あえるなんて！<hr>ハ～　たすかりました。	啊，竟然是路易吉先生！ 没想到竟然在这种地方见到您了！<hr>哈～得救了。
0x40a	わたくしですか？ ええ・・・マリオさんが<hr>ルイージさんに　おやしきが　あたったと きいて　でていったきり　かえってこないので<hr>ピーチひめに　たのまれて ようすを　みにきたのですが・・・	您说我吗？ 嗯嗯…是这样的，马力欧先生听说<hr>路易吉先生您得到了一座洋馆， 随后便有来无回。<hr>桃花公主派我 来寻找他…
0x40b	そこらじゅう　オバケで　いっぱいですし マリオさんは　どこにも　いないですし<hr>もはや　わたくしには　どうすることも・・・	这里有这么多鬼怪， 马力欧先生也不知道在哪里，<hr>我也不知道该干什么…
0x40c	おねがいです　マリオさんを さがしてきて　ください！<hr>このままだと　ピーチひめが　どんなに かなしまれることか・・・。	拜托您搜寻一下马力欧先生 去了哪里吧！<hr>否则的话桃花公主肯定会 非常伤心…
0x40d	ぼくにまかしとけ！	就交给我吧！
0x40e	さようなら	再见
0x40f	わあ～！！　ありがとう　ルイージさん！ なんだか　きぶんが　あかるくなってきました！	哇啊～！！非常感谢您，路易吉先生！ 感觉心情也变得好了！
0x410	こころは　みずいろです・・・。	我的心在滴血……
0x411	わたくしが　おやくにたてることと いったら　これくらい　ですけど・・・	我能帮得上忙的事情… 大概也只有这么一些了…
0x412	ん？　ルイージ・・・さん？	嗯？路易吉…先生？
0x414	ああ　なにか　わたくしも おやくにたちたいです・・・<hr>そうだ！　せめて これぐらいのことは　させてください。	我也希望有什么 能够帮上您的…<hr>对了！ 至少请让我帮您这样吧。
0x415	いつでも　わたくしに　はなしかけてください！	随时都可以来和我说话！
0x416	ル　ルイージさん テ・・・テレサです！<hr>テレサが　とびまわって　いたんです。 きをつけて！	路、路易吉先生， 是害…害羞幽灵！<hr>害羞幽灵正在到处飞来飞去。 请小心啊！
0x417	ふぅ　ていでんは　こわかったです・・・。 あかるくなって　ほんとに　よかったです！	呼，停电真的是太可怕了…… 有光了真的是太好了！
0x418	ヨォ！　オレと　あそばねえか・・・？	哟！想和我一起玩吗…？
0x419	わたくしに　おやくにたてることと いったら・・・	我可以帮到您的 大概就是这样了…
0x41a	エーン　エーン マリオさん　どこ　いっちゃったんですか～？<hr>エーン　エーン・・・	哇哇哇… 马力欧先生去哪里了啊～？<hr>哇哇哇…
0x41b	ん？ ルイージ・・・さん？	嗯？ 路易吉…先生？
0x41c	わああ～っ やっぱり　ルイージさんだ～！<hr>こんなところで　あえるなんて・・・ きぶんは　ほんのり　バラいろです！	哇啊啊！ 果然是路易吉先生啊～！<hr>在这个地方遇到了您… 心情变得好一些了！
0x41d	おねがいです　マリオさんを　さがして！ どこを　さがしても　いないんです。<hr>ああ　マリオさんは　いま　いずこ・・・。	拜托您搜寻一下马力欧先生！ 我到处都找遍了也没找到。<hr>啊啊，马力欧先生现在在哪里呢……
0x41e	いて～っ　ばぶー！	哎呀～好疼啊！
0x41f	せっかく　あそんでやろうと おもってたのに・・・<hr>だから　おとなって　きらいなんだよー！	我只是想和你 一起玩…<hr>所以我才讨厌大人！
0x420	・・・・・・ ・・・・・・<hr>ちいさくなーれー。	…… ……<hr>变小吧。
0x421	ちいさく ちいさく<hr>ちいさくなーれー！ ・・・ばぶ　びぶ　ぶばっ！	变小 变小<hr>变小吧！ …巴布比不巴布！
0x422	・・・だいたい　なんで　オレより おおきいんだぁー？　きにいらない～！	…你为什么会比我大？ 我很生气！
0x423	この　ろうそくの　火を　けしたのは おまえか？　おろかものめ・・・。	是你小子把我蜡烛的火熄灭了？ 你个混蛋……
0x424	あかりが　きえた　へやは　きけんなのよ！	如果没有了光， 房间会变得很危险哦！
0x425	やつらは　なにより　やみを　このむ。 すぐにも　ここに　あらわれるぞ！	它们非常喜欢黑暗。 或许马上就要来了！
0x426	ヒヒ・・・　　　　　　 いまに　おまえも・・・	呵呵… 现在你跑不掉了…
0x427	このまえの　あかい　ぼうしの　やつの ように・・・	就好像之前一个 红帽子的小子…
0x428	やみのなかを　さまよいつづけるが いい・・・　えいえんに！	就让你在黑暗中游荡吧… 永远！
0x429	ククク・・　　　　　 くらいところは　こわかろう？	哈哈哈… 你是在害怕黑暗的地方吗？
0x42a	そら　さっそく　やつらが あつまってきおった！	快点， 把这小子逮起来吧！
0x42b	ルイージさん　つかれていませんか？ ここで　すこし　やすんでいってください。	路易吉先生您累了吗？ 在这里稍稍休息一下吧。
0x42c	ルイージさん　よかぜに　あたって つかれを　いやしてください！	路易吉先生，晚上的风太强了， 稍微休息一下比较好吧！
0x7d0	ステキな　えんそうでしたわね。 ひさしぶりに　かんげきしましたわ！	真是美妙的演奏啊。 已经很久没有这么感动了！
0x7d1	あなた　とっても　おんがくてきな さいのうを　おもちなのね。<hr>わたくしの　ピアノソナタも ぜひ　きいてほしい　ものですわ！	看上去您一定拥有 音乐的才能吧。<hr>也请您听一下 我的钢琴奏鸣曲吧！
0x7d2	では・・・いきますわよ。	那么…我要开始了哦。
0x7d3	すいちゅう	水中
0x7d4	ちか	地下
0x7d5	わからないですわ	我不知道呢
0x7d6	マリオブラザーズ	马力欧兄弟
0x7d7	マリオワールド	马力欧世界
0x7d8	マリオ３	马力欧３
0x7dd	そう　そう！　あたりですわ！！	对对对！你说对了！
0x7df	ムカ～。 ぜんぜん　ちがいますわ！	啊哈～。 这个完全不对啊！
0x7e0	こころをこめて　ひいたのに すっかり　きぶんが　ブルーだわ・・・<hr>おんなごころは　みずいろよ！	我把我的心血都倾注了进去！ 但我现在非常伤心…<hr>我的心情非常差！
0x7e1	そとで　あたま　ひやしておいでっ！	你滚到外面清醒一下再回来！
0x7e4	・・・すこしは　やるようですわね。 だったら　てかげん　しませんわ！	…还是有两把刷子的。 那么我也不会手下留情了！
0x7e5	わたくしの　たいせつな　「がくふ」たちと たたかって　みませんこと？	和我重要的“乐谱”们 来场战斗怎么样？
0x7e7	ところで　いまの　きょく・・・ なにを　イメージしたか　わかります？	顺便一提，你知道现在的曲子… 表达了什么感情吗？
0x7e8	ところで　いまの　きょく・・・ ゆうめいな　ゲームの　きょくなのですわ。<hr>なんという　ゲームか　おわかりになります？	顺便一提，现在的曲子… 是一部有名的游戏中的曲子。<hr>你知道是什么游戏吗？
0x7ea	わたくしの　なは　ピアン。 ひとは　わたくしを　かれいなる<hr>ピアニストと　よびますわ！	我的名字是刚秦。 人们把我称为<hr>华丽的钢琴家！
0x7ed	・・・ルイージくん　きこえるか？	…路易吉，能听见吗？
0x7ee	おお　よかった！ ぶじ　じゃったか。<hr>かみなりの　せいで れんらくが　とれんかったぞい。	哦哦，太好了！ 你没事就好。<hr>因为打雷， 联络中断了。
0x7ef	・・・うむ しびれるような　たたかいが<hr>おわったようじゃの。	…嗯， 你真是经历了一场<hr>雷霆霹雳般的战斗啊。
0x7f0	いちど　ラボに　かえってこい。	先回实验室一趟吧。
0x7f1	なに？ かみなりで　オバキュームが<hr>こわれたかもしれない？	什么？ 因为打雷鬼怪吸尘器<hr>坏掉了吗？
0x7f2	しんぱいするな！	不用担心啊！
0x7f3	たとえ　かみなりが　おちて ルイージくんが　くろこげに　なったとしても<hr>オバキュームは　びくともせん！ フェッ　フェッ！	就算打雷了， 路易吉被烧焦了，<hr>鬼怪吸尘器也不会有事的！ 呵呵呵！
0x7f4	マリオのぼうしを　てにいれた！ ほんのり　にいさんの　においがする！	得到了马力欧的帽子！ 好像有哥哥的气味！
0x7f5	ほねのあるおとこ 「やかましい　このイヌー！	有骨头的男子： “好吵啊，这只疯狗！
0x7f6	・・・はいってまーす！	…进来了！
0x7f7	ほんとは　テレサが　こわくて　でられないの。 そのへんに　テレサが　まだ　いるでしょ？	实际上我是因为害怕害羞幽灵才留在这里。 现在这里还有害羞幽灵吗？
0x7f8	ハロ～　ルイージくん！ めずらしいものを　ひろったようじゃな。<hr>ちょっと　みても　よいかのう？	哈喽～路易吉！ 你好像找到了很稀奇的东西啊。<hr>让我们来看看吧。
0x7f9	・・・・・・ ほう　これは・・・	…… 哦，这是…
0x7fa	「火の　エレメントメダル」じゃ！	“火之元素奖章”啊！
0x7fb	それがあれば　火の　エレメントを じざいに　あやつることができるぞ！	有了这个的话，火之元素 也可以操作自如了！
0x7fc	ん？　火の　エレメントとは いったい　なんなのか　じゃと？<hr>火　あるところに　火の　エレメントあり。 火の　もとのような　いきものじゃ。	嗯？你想问火之元素是什么， 是吗？<hr>有火的地方就有火之元素。 它们就是像火一样的生物啊。
0x7fd	もえさかる　火のそばに　ちかづくと ひとのけはいに　おどろいて<hr>とびだしてくることがある。　そのときは まよわず　すいこんでしまうんじゃ！	如果你接近燃烧旺盛的火的旁边， 它们会被你的出现吓住，<hr>然后弹到空中。 这时候就是你吸入它们的机会！
0x7fe	すいこんだ　エレメントは　[0019,0007,0005]ボタンで はきだすことが　できるぞ。	吸入的元素按下[0019,0007,0005]键 就可以喷出来。
0x7ff	こおりを　とかしたりするのは　むろんのこと ろうそくに　火を　ともすのも<hr>おちゃのこ　さいさいじゃ！	它可以把冰块融化， 将蜡烛点燃，<hr>还有很多其它的事情！
0x800	たいりょくの　となりに　メーターが ひょうじ　されるから　<hr>のこりの　りょうに　だけは きをつけてな。	在体力的旁边会显示 元素的剩余量，<hr>所以要经常注意 这里啊。
0x801	オバケのなかには　火の　エレメントを つかわないと　たおせないものも<hr>いるはずじゃ・・・。 おぼえておいて　そんは　ないぞ。<hr>きを　つけてな　ルイージくん！	也有一些鬼怪，除非用火之元素 才能打败……<hr>你要好好记着， 并且多加小心啊，<hr>路易吉！
0x802	？？？	？？？
0x803	こんな　わたくしだって　ルイージさんの おやくにたてるんです！	即使是我也可以帮得上路易吉 先生的忙！
0x804	えぐっ・・・えぐっ・・・ひっく。 だいじなものを　トイレに　おとしちゃった。<hr>えぐっ・・・えぐっ。	嗯…哇…啊。 我把重要的东西落在下水道里了。<hr>哇…啊。
0x805	みずにながしとけ	就让它冲走吧。
0x806	さようなら	再见
0x807	そうですね・・・ すぎたことを　クヨクヨしても<hr>しかたが　ないですよね！	是这样啊… 已经被冲走的东西，<hr>哭也是没有用的啊！
0x808	きれいさっぱり　 みずにながして　わすれます。<hr>ああ・・・　なんだか こころが　あらわれたようです！	如果丢的东西我已不再留恋， 就让它随水飘远吧。<hr>啊啊…不知为何 心情变得好一些了！
0x809	そんなあ！	怎么这样！
0x80a	ルイージくん　だいじょうぶか！？	路易吉，没关系吧！？
0x80b	そやつらじゃっ！ だいじな　ギャラリーの　絵を<hr>ぜーんぶ　だいなしに してくれたのは！	就是那些混蛋！ 它们把我重要的<hr>画廊里的画， 全部都毁了！
0x80c	よかった　よかった！ ・・・と　いいたいところじゃが<hr>にがしてしまったのは　ちょっと マズかったな。	太好了，太好了！ …虽然我很想这么说，<hr>但是逃走的那些害羞幽灵 还是很麻烦啊。
0x80d	よし　ひとまず　ラボに もどってくるがよい。<hr>ゆっくり　こんごの　さくせんを　たてよう。	好吧，不管怎么样， 先回一趟实验室吧。<hr>好好地制定一下作战计划吧。
0x810	だれだよ！ せっかく　きもちよく　ねてたのに・・・	是谁啊！ 我睡得正香呢…
0x811	ありゃ？？　ルイージ・・・ みんな！　ようやく　ルイージが　きたよ。	哎呀？？路易吉… 各位！是路易吉来了啊。
0x812	いまごろ　のこのこ　ルイージが　きた。 みんなで　マリオのように　してやろう！	现在连马马虎虎的路易吉都来了。 大家就像对马力欧那样做吧！
0x813	・・・ゲゲゲ　その　せなかの　ものは・・・ はかせの　オバキューム！？	…诶？他背上背着的东西是… 博士的鬼怪吸尘器！？
0x814	やばい　みんな　にげろ～っ！	大家还是快跑吧！
0x816	キングテレサたちめ どこへ　いったと　おもったら<hr>やしきに　かくれてたのか・・・ よく　みつけてくれた　ルイージくん<hr>れいを　いうぞ・・・	害羞幽灵王它们 一直都不知所踪，<hr>原来是藏在洋馆里了啊… 多亏你能找到它们啊，路易吉，<hr>太谢谢你了…
0x817	？？？	？？？
0x818	ハロ～　ルイージくん！ またも　めずらしいものを　ひろったな。<hr>ちょっと　みせてくれんかのう？	哈喽～路易吉！ 你好像捡到了什么不得了的东西了啊。<hr>能给老夫看一看吗？
0x819	・・・・・・ ほう　こんどは・・・	…… 哦，这次是…
0x81a	「みずの　エレメントメダル」じゃ！	“水之元素奖章”啊！
0x81b	これで　みずの　エレメントを じゆうに　あやつることが　できるのじゃ！	有了它，水之元素 就可以操纵自如了！
0x81c	かれらは　みずけのある　さまざまな ばしょに　ひそんでおる。<hr>ちかよると　おどろいて　とびだしてくるぞ。 まよわず　つかまえるんじゃ！	它们会在各种充满水的地方 隐藏起来。<hr>接近它们、让它们受到惊吓， 然后不要犹豫抓住它们吧！
0x81d	すいこんだ　あとは　[0019,0007,0005]ボタンで はきだすことができてな・・・さらに<hr>[0019,0007,0005]ボタンを　おしながら　[0008,0001]ボタンで みずの　かたまりを　はっしゃじゃ！	吸入之后按下[0019,0007,0005]键 就可以喷出水之元素了…<hr>然后按下[0019,0007,0005]键，再用[0008,0001]键， 就能发射出巨大的水球！
0x81e	みずを　あびせなければ　たおすことの できない　オバケも　いるという・・・。<hr>みずには　きよめの　ちからが　あるからの。 うまく　つかうんじゃぞ。	有些鬼怪， 除非用水溶解才不能被打败……<hr>水拥有净化的力量。 好好使用它吧。
0x81f	ま　みずあそびは　ほどほどにな ルイージくん！	充分发挥水的优势吧， 路易吉！
0x820	？？？	？？？
0x821	火をみると　からだが　ほてる！ じっとしちゃいられん！	进入火中让身体燃烧起来吧！ 疯狂燃烧吧！
0x822	フェッ　フェッ　フェッ！ ずいぶん　くろう　していたようじゃな。<hr>まだまだ　しゅぎょうが　たりんぞい。	呵呵呵！ 看来你遇到了很大的麻烦呢。<hr>看来你还需要更多训练啊。
0x823	オバケには　ひとに　とりついて じゆうを　うばうものも　いるのじゃ。	也有一些鬼怪会抓住你， 限制住你的移动啊。
0x824	そんなときは　[0008,000C]スライドパッドを すばやく　ガチャガチャすると<hr>のがれることが　できるぞい！	那种情况下就把[0008,000C]摇杆 前后左右地随便晃动，<hr>把它们摔下来就好了！
0x825	あがくものこそ　すくわれるべし。 めげずに　がんばるんじゃ　ルイージくん！	若要人助，必先自救。 继续加油吧，路易吉！
0x826	？？？	？？？
0x827	ルイージさん　ここで　ひといき　ついて ゆっくり　していってください！	路易吉先生，在这里稍微休息一下 再继续加油吧！
0xbb8	うっ　うっ・・・いどの・・・ いどのそこに　おそろしい　ものが！	呜呜…井… 井底好像有什么可怕的东西！
0xbba	みてしまったのですね・・・ マリオさんの　あの　すがた。	见到他了吗… 马力欧先生的身影。
0xbbb	わたくしも　あれを　みたときは おそろしさのあまり　おもわず<hr>やしきじゅうを　にげまわって しまいました。	我看到了那般 恐怖的东西之后，<hr>就从洋馆里 头也不回地逃出来了。
0xbbc	ところで　にげるとちゅう　みかけたのですが マリオさんは　やしきじゅうに<hr>おとしものを　された　ようなのです。	顺便一提，我在逃出来的时候好像 看到了马力欧先生<hr>在洋馆中遗落的什么东西。
0xbbd	ぼうし　てぶくろ　ドタぐつ　てがみ　スター ・・・ぜんぶで　５つ　みかけました。	帽子、手套、鞋子、信、星星 …我一共看到了５个。
0xbbe	ああ　どこにあったか　おもいだせれば わたくしめが　あつめておくものを・・・。<hr>せめて　おとしものだけでも ひろっておいて　あげたいのです！	哎呀，要是能够记起来它们在哪里的话， 我就会去把它们拿回来了……<hr>早知道我就应该 把它们带走了！
0xbbf	ぼくにまかしとけ！	就交给我吧！
0xbc0	さようなら	再见
0xbc1	ええっ　ほんとですか？ わたくしの　かわりに　マリオさんの<hr>おとしものを　さがしてくれるんですね！	诶诶，是真的吗？ 您要帮我收集马力欧先生<hr>遗落的东西是吗！
0xbc2	・・・ルン　ルン　ルン！	…啊啊啊！
0xbc3	ルイージさん どうも　ありがとうございます！	路易吉先生， 非常感谢您！
0xbc4	こころは　あめふりです・・・。	我的心中飘起了小雨……
0xbc5	ところで　ルイージさん・・・ しってますか？	顺便一提，路易吉先生… 您知道吗？
0xbc6	しっている	我知道
0xbc7	なんのこと？	是什么？
0xbc8	マリオさんの　おとしものは ぼうし　てぶくろ　ドタぐつ　てがみ　スター<hr>・・・ぜんぶで　５つ。 どうぞ　よろしく　おねがいします！	马力欧先生遗落的东西是 帽子、手套、鞋子、信、星星<hr>…总共５个。 那么就拜托您了！
0xbc9	おとしものから　れいかんを　えて うらないをしてくれる　オバケが<hr>どこかに　いるらしいんです。 なまえは　マダム・ミエール。	有一个鬼怪， 它会对遗落的东西具有心灵感应，<hr>不知道它现在在哪里。 它的名字是育知夫人。
0xbca	その　ミエールという　オバケなら どうして　マリオさんが　絵になって<hr>しまったのか　わかるかもしれません。	如果是那位叫做育知的鬼怪的话， 或许能够知道为什么马力欧先生<hr>会被变成画。
0xbcb	マリオさんの　おとしものを そこへ　もっていってみては<hr>いかがでしょう？	我建议带着马力欧先生遗落的东西 让它看一下，<hr>您觉得如何呢？
0xbcc	なんでも　すいしょうだまのある へやに　すみついているとか。	它似乎是住在一间 有水晶球的房间。
0xbcd	ここが　いちばん　おちつくんです・・・。	我还是待在这里吧……
0xbd1	・・・ルイージくん　きこえるか？	…路易吉，能听见吗？
0xbd2	おお　よかった！ ぶじ　じゃったか。<hr>しろい　もやの　せいで れんらくが　とだえとったぞい。	哦哦，太好了！ 你没事就好。<hr>因为雾霾的原因 联络中断了啊。
0xbd3	・・・うむ おおきな　もんだいが<hr>かいけつした　ようじゃの。	…嗯嗯， 你好像解决了一个<hr>大问题啊。
0xbd4	いちど　ラボに　かえってこい。	先回实验室一趟吧。
0xbd5	オバケの絵でも　ながめながら ディナーを　いただくのじゃ！	我们可以一边看着这些鬼怪的画， 一边吃晚餐了！
0xbd6	こんやの　メインディッシュは わがやに　つたわる　でんとうりょうり。	今天的主菜可是 老夫家里的传统料理啊。
0xbd7	ゼンマイの　はぐるまふう オイル　ベトベトあえじゃ。<hr>フェッ　フェッ　フェッ！	菜的名字就叫做 “机油凉拌齿轮”啊。<hr>呵呵呵！
0xbd8	ハロ～　ルイージくん！ こんどは　なにを　ひろったんじゃ？<hr>ちょっと　みせてくれんかのう。	哈喽～路易吉！ 这次又发现了什么呢？<hr>快让老夫看一看吧。
0xbd9	・・・・・・ ほう　こりゃまた・・・	…… 哦，这个是…
0xbda	「こおりの　エレメントメダル」じゃ！ これで　こおりの　エレメントを<hr>じざいに　あやつることが　できるぞい！	“冰之元素奖章”啊！ 这样的话冰之元素<hr>也可以使用了！
0xbdb	こおりの　エレメントは すずしい　ところに　すみついておる。<hr>れいぞうこ　なんか　すみかに もってこいじゃろうな・・・。	冰之元素 在冰凉的地方存在。<hr>比如冰箱这样的地方， 就可以找到它们……
0xbdc	れいに　よって　ちかづいたら おどろいて　すみかから　とびでてくる。<hr>すいこんだら　[0019,0007,0005]ボタンで はきだすことが　できるぞ。	当你靠近它们时， 它们会吓一跳，从原来的地方跳出来。<hr>吸入它们之后按[0019,0007,0005]键 就可以喷出来。
0xbdd	[0019,0007,0005]ボタンを　おしながら　[0008,0001]ボタンで つめたく　ひえた　こおりの　かたまりを<hr>うちだすことも　できるのじゃ！	按下[0019,0007,0005]键后，再按[0008,0001]键 就可以喷出冰冰凉的<hr>冰块！
0xbdf	そうそう　みずは　さむいと　こおるじゃろ？ いがいなことに　こおりは　みずに<hr>つよいんじゃ。　みずの　オバケにでも ためしてみると　よいかもな。	还有，水遇到冷的东西会冻住对吧？ 这真是“冰，水为之，<hr>而寒于水”啊。一些水元素的鬼怪 也可以被冻住啊。
0xbe0	あつ～い　ふろも　すぐ　ひえる。 べんりなものじゃよ　ルイージくん！	就算是很热～的洗澡水也会被冻住。 这是很方便的东西啊，路易吉！
0xbe1	？？？	？？？
0xbe2	も～～～～～～～～いいよッ！	啊～～～～～～～～藏好了！
0xbe3	マリオのドタぐつを　てにいれた！ なんだか　なつかしい　かおりだ！	得到了马力欧的鞋子！ 好像有令人怀念的气味！
0xbe4	マリオのてがみを　てにいれた！ なにが　かいて　あるんだろうか？	马力欧的信！ 上面写了什么呢？
0xbe5	マリオのスターを　てにいれた！ なんとも　いえない　かがやきだ！	得到了马力欧的星星！ 熠熠生辉！
0xbe6	おれたちと　いっしょに かくれんぼして　あそぼうぜ！	和我们一起 玩捉迷藏吧！
0xbe7	ケケケッ　ケケケッ！	哈哈哈哈，哈哈哈哈！
0xbe8	いっしょにあそぼう	一起玩吧
0xbe9	さようなら	再见
0xbea	いぇ～～～～～～～～～い！	太好了～～～～～～～～～！
0xbeb	じゃ　かくれるぜ。 へやのそとで　まってろよ！	那么我们要藏起来了。 你就在外面等一下！
0xbec	あっかんべ～～～～～～～！	噢耶～～～～～～～！
0xbee	・・・あんた そんなところで　さびしく<hr>なにしてんだ？	…你在这里 这么孤独地<hr>干什么呢？
0xbef	はっくしょん！	阿嚏！
0xbf0	・・・わらわに　なにようじゃ？	…找老朽有什么事？
0xbf1	あんただれ？	你是谁啊？
0xbf2	うらなって！	请帮我占卜！
0xbf4	わらわは　おとしものうらないを なりわいとする　ミエールと　もうすもの。<hr>ひとの　もちものから　さまざまなことを かんじとることが　できるのじゃ。	老朽是以用遗落的东西来占卜 为生的育知。<hr>我从别人拿着的东西就可以 知道很多很多的琐事。
0xbf5	だれかの　おとしものでも　みつけたら ここに　もってくるがよい。<hr>わらわの　うらないの　うでまえ・・・ とくと　みせてやろう。	如果找到了谁的遗落的东西， 就回到这里来吧。<hr>用老朽的占卜能力… 来好好地看一看吧。
0xbf6	う～む・・・ れいかんが　わかん。	嗯～… 好像并没有什么灵感。
0xbf8	ん？ ぬし　おもしろいものを　もっておるな。<hr>ちょっと　それを　かしてみろ。	嗯？ 您拿来了遗落的东西啊。<hr>让老朽看一看吧。
0xbf9	ううむ　こ　これは・・・！	哎呀，这、这是…！
0xbfa	マリオの　ぼうしではないか。 せんたくでも　したかのように　ピカピカじゃ！	大概是马力欧的帽子吧。 应该是被洗过了吧，闪闪发光啊！
0xbfb	・・・ぬ？　 いま　わらわは　なんといったのじゃ？<hr>マリオ・・・？ なんと！　あの　マリオじゃと！？	…嗯？ 刚才老朽说了什么来着？<hr>马力欧…？ 什么！难道是那个马力欧！？
0xbfc	・・・・・・	……
0xbfd	そうか　マリオは　ぬしの　あにか。 あにを　さがして　こんなところまで・・・。<hr>ぬしは　いい　おとうとじゃな。	是吗，马力欧是您的兄长啊。 寻找兄长这件事……<hr>您还真是个好弟弟啊。
0xbfe	むむ？ ・・・・・・きませり。	嗯嗯？ ……来了来了。
0xbff	きゅうに　れいかん　わいて　きませり。 ちからという　ちから　わいて　きませり！<hr>さっそく　うらなって　しんぜよう。	突然就出现了灵感啊。 力量源源不断地涌现啊！<hr>快点让我们继续占卜吧。
0xc00	すいしょうよ わが　いちぞくに　うけつがれし<hr>れいりょく　ひめた　すいしょうよ・・・	水晶啊， 我族世世代代传承的珍宝，<hr>具有灵力的水晶啊…
0xc01	うつせ　マリオの　すがたを！	显示马力欧的身影吧！
0xc02	ひかれ！　このものの　のぞむものを てらしだせ～～～っ！！	出现了！ 灵感出现～～～了！！
0xc03	おお・・・ マリオは　まだ　しんでは　おらぬ！	哦哦… 马力欧还没有死啊！
0xc04	しんでは　おらぬが・・・ いきているとも　いいがたい・・・<hr>どこぞに　とじこめられてでも いるのじゃろうか・・・？<hr>なにやら　せいきが　かんじられぬ。	没有死的意思就是… 他现在还活在世上啊…<hr>大概是被什么人 藏到别的地方了吧…？<hr>好像能感受到一些灵气。
0xc05	うっ・・・ わらわに　いま　わかるのは　ここまでじゃ。<hr>もっと　てがかりを　さがしてこい。 これでは　まだ　ちからが　たりん・・・。	啊… 老朽能明白的事情也只有这些了啊。<hr>去找更多的线索的吧。 这样的话大概就能获得更多力量了……
0xc06	マリオのことを　しりたくば　おとしものを もっと　もってくるのじゃ！	想要知道马力欧的事情的话，就把他遗落的东西 多找一些送过来吧！
0xc07	マリオの　ドタぐつではないか。 ホ！　くつぞこが　こんなに　すりへっておる。	大概是马力欧的鞋子吧。 哈！鞋底都已经这么破旧了。
0xc08	マリオの　スターではないか。 これは　これは　きれいな　ものじゃ。	大概是马力欧的星星吧。 这可真是美丽的东西啊。
0xc09	マリオの　てがみではないか。 どれ　かしなさい。　よんでやろう・・・	大概是马力欧的信吧。 上面写了什么呢。我来读一读吧…
0xc0a	なになに・・・ ・・・・・・<hr>「テ・レ・サ・に・ 　き・を・つ・け・ろ・ル・イ・ー・ジ・！」	什么什么… ……<hr>“要・小・心・那・些・ 害・羞・幽・灵・啊・路・易・吉・！”
0xc0b	・・・たった　これだけか？ よほど　いそいで　かいたと　みえーる。	…只有这些而已吗？ 似乎是匆匆忙忙写下的。
0xc0c	マリオの　てぶくろではないか。 おお　おお！　てあせで　しめっておる。	大概是马力欧的手套吧。 哦哦！大概是因为流汗了所以很湿。
0xc0d	うむむ・・・！ マリオは　とじこめられておる・・・。<hr>どこじゃ・・・いったい　どこなのじゃ？ マリオよ　どこに　とじこめられておる？	嗯嗯嗯…！ 马力欧大概被关在哪里了……<hr>是哪里…究竟是哪里呢？ 马力欧啊，您去哪里了啊？
0xc0e	絵か！　どうやら　絵のなかに とじこめられておるようじゃ。<hr>すいしょうの　なかに　なにやら あやしい　さいだんが　みえーる・・・<hr>どうやら　マリオは　そこに　かかった 絵のなかに　いるようじゃ。	是画啊！ 看起来是被关在了画里面。<hr>在水晶里面好像能看到 有一个奇怪的祭坛……<hr>看起来马力欧是被关在 挂在那里的画上了啊。
0xc0f	くっ！？　しゅうちゅうりょくが・・・ ちからが　たりん・・・。	嗯！？老朽都没办法集中精力了… 灵感消失了……
0xc10	ぬう　きこえてくる・・・ マリオの　こころの　こえが！	嗯，好好听着… 这是马力欧内心的声音！
0xc11	ぬ？ ・・・キング？　キングテレサじゃと！？<hr>いったい　なんのことじゃ？	嗯？ …王？是害羞幽灵王！？<hr>到底是怎么回事？
0xc12	・・・なにを　いいたいのか　よく　わからんが 「キングテレサに　きをつけろ」！<hr>マリオは　ぬしに　そう　つたえたがっておる。 おうかんを　かぶった　テレサの　おう・・・<hr>テレサという　テレサを　したがえし あの　キングテレサの　ことじゃな。<hr>そうか・・・あやつが　マリオを・・・	…虽然不知道他写了些什么， “你要小心害羞幽灵王啊”！<hr>马力欧一定是想对您说这句话。 带着王冠的害羞幽灵…<hr>这种样子的害羞幽灵应该就是 那个害羞幽灵王了吧。<hr>是啊…是它抓住了马力欧吧…
0xc13	うっ！？　こ　これいじょうは・・・ だめじゃ・・・わからん。	嗯！？除此之外的话… 不行了…不知道了。
0xc14	おお　きこえるぞ！ マリオの　こころの　さけびが！	哦哦，能听见了！ 马力欧内心的呼喊！
0xc15	なに・・・ テレサの　ちから？<hr>テレサの　ふしぎな　ちからについて なにか　いいたいのじゃな？	什么… 害羞幽灵之力？<hr>好像是关于害羞幽灵的不可思议的力量 说了些什么吧？
0xc16	ふむふむ・・・ テレサには　ふしぎな　ちからが　ある。<hr>テレサのかずが　おおいほど　それは つよい　ちからと　なるらしい。<hr>だが　オバキュームなるものを おそれておる・・・	嗯嗯… 害羞幽灵之中具有不可思议的力量。<hr>如果有数量越多的害羞幽灵的话， 它的力量也就会更强。<hr>所以用鬼怪吸尘器 把它们都吸入吧…
0xc17	うぐ？　ち　ちからが・・・ あと　１つでも　おとしものが　あれば<hr>なにか　つかめる　きが　するのじゃが・・・ ちからが・・・	嗯？力、力量又… 再有一件遗落的东西的话，<hr>老朽就能知道所有事情了吧… 力量啊…
0xc18	おお・・・ちからが　みなぎってくる！ みえる　みえるぞ！<hr>マリオが　みえる！ マリオの　みている　こうけいが　みえーる！	哦哦…老朽恢复力量了！ 能看见能看见了！<hr>能看见马力欧了！ 能看见马力欧的身影了！
0xc19	こ　これはっ！	这、这难道是！
0xc1a	クッパ！？	酷霸王！？
0xc1b	・・・これは　いったい　どういうことじゃ！？ クッパの　すがたが　みえーる！<hr>このやしきの　どこかに　クッパが そんざい　するとでもいうのか？<hr>しんじられん・・・。 しんじられんことじゃが　たしかに　みえーる。	…这到底是怎么回事啊！？ 老朽看见了酷霸王的身影！<hr>酷霸王难道就 隐藏在这座洋馆的某处吗？<hr>难以置信…… 真是看到了难以置信的东西啊。
0xc1c	クッパは　マリオに　たおされたはず。 ・・・まさか　キングテレサが　クッパを<hr>ふっかつさせたとでも　いうのか？ だとしたら　とんでもない　ことになる！	酷霸王是被马力欧打败了吧。 …害羞幽灵王竟然把酷霸王<hr>给复活了？ 这真是闻所未闻的事情啊！
0xc1d	・・・う！ ち　ちからが・・・ぬけていく・・・	…啊！ 老朽的力量…又没有了…
0xc1e	どうやら　わらわの　うらないは ここまでの　ようじゃ・・・。<hr>いまので　ちからを　つかいきった。 だが　うらないしとして　これいじょうの　<hr>こうふくは　ない。　これで　まんぞくして 絵に　もどることが　できる・・・！	看起来老朽的预知能力 也就到此为止……<hr>老朽的力量已经消失了。 所以“占卜师”这个名字<hr>以后也不能再用了吧。 这下子老朽就可以回到画里了…！
0xc1f	キョーホホホ！ うれしや・・・あな　うれしや！	呼呼呼呼！ 太好了…真是太好了！
0xc20	れいをいうぞ　ルイージどの！	谢谢您啊，路易吉先生！
0xc21	マリオのてぶくろを　てにいれた！ まだ　てあせで　しめっている！	得到了马力欧的手套！ 好像还残留着体温！
0xc22	だーしてくれーーー！	快放我出去——！
0xc23	・・・・・・！	……！
0xc24	ハズレだぜ　ビロビロバ～！！	你错了！哈哈哈～！！
0xc25	あんた　やるね！	你还不错嘛！
0xc26	ヒャッホーイ！ おとなって　ずるいネ！<hr>・・・いかしては　おけないネ！	嘿呼！ 大人真是太狡猾了！<hr>…活着的人太狡猾了！
0xc27	ルイージが こんなところまで　きたぞ。	路易吉 都已经到这个地方了。
0xc28	ついに　わたしたちの でばんってわけね。	终于到了我们 认真起来的时间了。
0xc29	よし　みんな。 もとのすがたに　もどるんだ。	好了，各位。 让我们回到原来的样子吧。
0xc2a	その　まえに　ちょっと こわがらせてやろうよ！	但是在那之前 先吓他一大跳吧！
0xc2b	ハーイ　こんばんは。 テレサの　ふしぎな　ちからだよ。	嗨，晚上好。 接下来是害羞幽灵的不可思议的力量哦。
0xc2c	あ　オバキュームで　すおうとしても むりむり！<hr>なぜなら　ふしぎな　ちから　だから。	啊，用鬼怪吸尘器吸入 也是没有用的！<hr>是因为这可是不可思议的力量啊。
0xc2d	ここから　さきには　すすませないぞ。 ぶっそうな　オバキュームは　きらいだぞ。<hr>おとなしく　絵に　なってくれれば　いいのに。 おれたちが　そう　おもうことで<hr>できた　ちから。	到此为止你就不能再前进了。 我们讨厌危险的鬼怪吸尘器啊。<hr>把它放下变成画吧。 正是因为这样想，<hr>才有了不可思议的力量。
0xc2e	さいしょは　おれたち ２０ぴきの　ちからが　あつまってたの。<hr>でも　おまえが　おれたちを　すいとるたびに どんどん　ふしぎな　ちからが<hr>へっていく・・・。	最初的话只收集到了 ２０只的力量。<hr>但是，你不断地吸入我们， 不可思议的力量<hr>逐渐减少了……
0xc2f	でも　こんやは　まんげつなので とくべつサービス。<hr>おまえを　エントランスまで ふきとばして　あげる。	但是今夜可是满月之夜的 特殊服务啊。<hr>我可以让你回到 入口的地方。
0xc30	まあまあ　えんりょしないで。	好了好了，不用担心了。
0xc31	そーれ！	走你！
0xc35	ハイ　まだ　ふしぎな　ちからは のこってるよ。	嗨，好像还有不可思议的力量 残存在这里。
0xc36	２０ぴき　つかまえられるものなら つかまえてみて　ふふふん。<hr>じゃ　エントランスまで ふきとばしてあげる。	要是觉得能够抓住２０只我们的话， 就去试着抓一抓吧。<hr>那么，让我把你 带到入口吧。
0xc37	そーれ！	去吧！
0xc47	ルイージさん　おつかれでしょう。 わたくしが　いやしてさしあげます。<hr>・・・ルン　ルン　ルン！	路易吉先生您累了吧。 让我帮您休息一下吧。<hr>…呯呯呯！
0xfa0	よっ！　そこの　ヒゲのあんちゃん！	喂，那边的小胡子！
0xfa1	オラの　ツボコレクション　どうかね？ みごとな　もんだべ？	老子的罐子收藏怎么样？ 很漂亮对不？
0xfa2	おっと　オラの　コレクションを ただで　みるなんて　そりゃ　だめだべ。	嗯，老子的收藏品 可不能随便让人看对不。
0xfa3	もっと　オラの　ツボを　みたかったら オラと　しょうぶするべ！	要是还想多看看老子的收藏品， 就和老子一决胜负不！
0xfa4	また　きただか・・・	我要上了啊…
0xfa5	オラの　ツボを　みたかったら オラと　しょうぶだべ。	要是想看老子的收藏品， 就和老子一决胜负不！
0xfa6	のぞむところだ	求之不得
0xfa7	えんりょします	暂时不了
0xfa8	よし　しょうぶだべ！	那好，一决胜负不！
0xfa9	オラの　ぶんしんを こおりで　いくつ　たおせるか<hr>それで　しょうぶするべ！	先让老子看看你能用 冰把几个分身打倒，<hr>然后再一决胜负不！
0xfaa	７ひき　すべて　たおせたら おまえの　かちに　してやるべ。	如果你能把７只全部打倒， 那就算你赢了对不。
0xfab	そのかわり　おまえが　まけたら ここから　でていってもらうべ。	但是如果反过来你输了， 就从这里滚出去不。
0xfac	さあ　はじめるべ！	那么，开始不！
0xfad	けっ　つまらない　やつだべ！ さっさと　いなかへ　けえれ！	哎呀，什么都抓不住对不！ 赶紧滚回乡下吧！
0xfae	しゅうりょうだべ！	结束了对不！
0xfaf	さて　けっかは・・・	那么，最终结果…
0xfb0	し　しんじられねえだ・・・。 このオラが　まけるなんて・・・	这、这不可能啊…… 老子怎么可能会输了呢…
0xfb1	おめえ　オラに　はじを　かかせただな！ いかして　かえさねーべよ！	是你让我如此没脸见人！ 再见了您呐！
0xfb2	へへへ　オラの　かちだべ！ やくそくどおり　でていってもらうべ！	哈哈哈，老子赢了对不！ 按照约定你要滚出去对不！
0xfb3	０ひき　だべ！	抓住了０只！
0xfb4	１ぴき　だべ！	抓住了１只！
0xfb5	２ひき　だべ！	抓住了２只！
0xfb6	３びき　だべ！	抓住了３只！
0xfb7	４ひき　だべ！	抓住了４只！
0xfb8	５ひき　だべ！	抓住了５只！
0xfb9	６ぴき　だべ！	抓住了６只！
0xfba	７ひき　だべ！	抓住了７只！
0xfbb	キミかね！　わが　さくひんたちの ジャマをしているのは・・・？	就是你小子吧！ 妨碍了我的作品…？
0xfbc	わたしが　いのちを　ふきこんだ　この 絵の　いだいさが　りかいできんのだな。	你小子是无法理解我寄托了全部生命 绘制出来的这些画作的伟大之处的。
0xfbd	よし・・・ ひとつ　わたしが　てほどきをしてやろう！	好吧… 那就让我向你小子展示我的大作！
0xfbe	た　た　た　た　たいへんじゃっ！	不不不不不好了！
0xfbf	でんきが・・・ でんきが　とつぜん　きえよった！	突然… 突然就停电了！
0xfc0	・・・いまの　かみなりのせいで ていでんに　なったのかもしれん。<hr>くらくて　なにも　みえんわい・・・。	…也许是因为刚才的打雷 造成了停电吧。<hr>在这黑暗的地方什么也看不见啊……
0xfc1	くらやみは　オバケの　どくだんじょう。 ようじん　するんじゃ　ルイージくん！	黑暗可以算是鬼怪们的主场啊。 不要掉以轻心啊，路易吉！
0xfc2	？？？	？？？
0xfc3	しろい　てぶくろ！	白色的手套！
0xfc4	キュートな　おひげ！！	可爱的小胡子！！
0xfc5	やわらかな　ドタぐつっ！！	柔软的鞋子！！
0xfc6	お　おまえ どうやって　あそこから・・・	你、你是 怎么从那里…
0xfc7	・・・・・・	……
0xfc8	・・・あれ？ ふくが　みどり・・・	…哎呀？ 衣服是绿色的…
0xfc9	なんだ　ルイージじゃねえか。 びっくりして　そん　したぜ。	什么啊，是路易吉啊。 真是吓了一跳啊。
0xfca	・・・なに？ マリオを　かえせ？	…什么？ 你让我放了马力欧？
0xfcb	い・や・だ・ね！ せっかく　絵に　してやったのにさ。	这・不・可・能！ 好不容易才让他变成了画。
0xfcc	・・・んっ？ こいつ　オバキューム　もってるぜ！	…嗯？ 这家伙拿着鬼怪吸尘器呢！
0xfcd	やばいジャン！	不好了啊！
0xfce	どうする　みんな？	大家觉得该怎么办？
0xfcf	おーい　ちかくにいる　なかまたちー！ そのへんに　かくれている　なかまたちー！<hr>みんなで　こいつ　へこましちゃおうぜ！！	喂——附近的小伙伴们——！ 过来一下啊，小伙伴们——！<hr>大家一起把他抓住吧！！
0xfd0	・・・・・・・・・・・・・・・！ きたきたきたきたきたきた<hr>きたぜーーー！	……………！ 来了来了来了来了<hr>大家都来了——！
0xfd1	とんでけーー！！	上吧——！！
0xfd7	おーい　ちかくにいる　なかまたちー！ そのへんに　かくれている　なかまたちー！<hr>みんなで　こいつ　へこましちゃおうぜ！！	喂——附近的小伙伴们——！ 过来一下啊，小伙伴们——！<hr>大家一起把他抓住吧！！
0xfd8	・・・・・・・・・・・・・・・！ きたきたきたきたきたきた<hr>５ひきぶんも　きたぜーーー！	……………！ 来了来了来了来了来了<hr>来了５只——！
0xfd9	どうりゃー！！	上吧——！！
0xfdc	おーい　ちかくにいる　なかまたちー！ そのへんに　かくれている　なかまたちー！<hr>みんなで　こいつ　へこましちゃおうぜ！！	喂——附近的小伙伴们——！ 过来一下啊，小伙伴们——！<hr>大家一起把他抓住吧！！
0xfdd	・・・・・・・・・・・・・・・！ きたきたきたきた<hr>４ひきぶんは　きたぜーーー！	……………！ 来了来了来了来了<hr>来了４只——！
0xfde	とりゃー！！	上吧——！！
0xfe1	おーい　ちかくにいる　なかまたちー！ そのへんに　かくれている　なかまたちー！<hr>みんなで　こいつ　へこましちゃおうぜ！！	喂——附近的小伙伴们——！ 过来一下啊，小伙伴们——！<hr>大家一起把他抓住吧！！
0xfe2	・・・・・・・・・・・・・・・！ きたきたきたき・・・　　　　　<hr>３びきぶんしか　こなかったぜーーー！	……………！ 来了来了来了来…<hr>只来了３只——！
0xfe3	えいやー！！	上吧——！！
0xfe6	おーい　ちかくにいる　なかまたちー！ そのへんに　かくれている　なかまたちー！<hr>みんなで　こいつ　へこましちゃおうぜ！！	喂——附近的小伙伴们——！ 过来一下啊，小伙伴们——！<hr>大家一起把他抓住吧！！
0xfe7	・・・・・・・・・・・・・・・！ きたきたき・・・　　　<hr>あれっ？　２ひきだけ？	……………！ 来了来了来…<hr>诶？只有２只了？
0xfe8	このやろー！！	上吧——！！
0xfeb	おーい　ちかくにいる　なかまたちー！ そのへんに　かくれている　なかまたちー！<hr>みんなで　こいつ　へこましちゃおうぜ！！	喂——附近的小伙伴们——！ 过来一下啊，小伙伴们——！<hr>大家一起把他抓住吧！！
0xfec	・・・・・・・・・・・・・・・！ き・・・・・・　　　　<hr>うそっ！？　１ぴきぶん！？	……………！ 来…<hr>诶？怎么只有２只？
0xfed	チクショー！！	上吧——！！
0xfee	いいねえぇ　マリオの　絵は。	不错啊，马力欧的画。
0xfef	ひっしに　たすけを もとめている　マリオ。<hr>なんど　みても　むねが　スカッとする。	抱定决心，不断求助， 马力欧。<hr>真是让人看了不禁落泪。
0xff0	こいつには　けっこう　いたいめに あわされてきたからな。	这都是因为我至今还记得， 你给我添了多少麻烦。
0xff1	ほんとうに　この　やしきが あたったと　おもって・・・<hr>きゃはは！	你难道真的以为， 这座洋馆是给你的礼物…<hr>哈哈哈！
0xff2	おれたちの　さくせんに　ひっかかって のこのこ　絵に　されに<hr>やってきやがった　まぬけな　ヤツ！！	我们费尽心机画出来的画 让你上当了，<hr>真是愚蠢啊！
0xff3	しかーし！	但是！
0xff4	マリオのとなりに　ルイージ！ おまえの絵が　ならんで　やっと<hr>オレのギャラリーは かんせい　するんだ。	马力欧旁边还应该放着路易吉！ 只要有了你的画，<hr>我们的画廊就会 变得完美无缺。
0xff5	こわいのは　おまえじゃない。 せなかの　オバキュームなんだよ！	可怕的可不是你。 是你背上的鬼怪吸尘器啊！
0xff6	・・・しかし オレも　テレサの　キング。<hr>こわがっているばかりじゃ　いけない。	…但是， 我可是害羞幽灵的王。<hr>我可不会害怕任何东西。
0xff7	スポスポスポスポスポスポスポスポ スポスポスポスポスポスポスポスポ<hr>なかまを　すいとられて だまってるわけにも　いかない。	嘶呼嘶呼嘶呼嘶呼嘶呼嘶呼嘶呼嘶呼 嘶呼嘶呼嘶呼嘶呼嘶呼嘶呼嘶呼嘶呼<hr>你把我的朋友们全部吸走了， 我可不能坐视不管。
0xff8	・・・にげられると　おもうなよ。 ほんき　だすからな。	…别以为我会逃跑。 我会和你认真战斗。
0xff9	きょうだい　なかよく・・・	和你的兄长一起…
0xffa	がくぶちに　おさまりやがれ！！	住在画框里吧！！
0xffb	わ・・・ わたしの　さくひんたちが・・・・・・。	我… 我的作品………
0xffc	だが　わたしが　いなくなっても さくひんたちは　のこるじゃろう。<hr>そう・・・げいじゅつは　えいえんじゃ！	就算是我不在了， 我的作品会永远地流传。<hr>是的…艺术是永不消逝的！
0xffd	ん？	嗯？
0xffe	さくひんが　もう　１まいも のこってない・・・じゃと？	连一张作品 也没留下…是吗？
0xfff	・・・あららら？　あららら？	…哎呀呀呀？哎呀呀呀？
0x1000	ゴーッホホ！	哦吼！
0x1001	・・・ぐぇ～～～～～～～！	…诶诶～～～～～～～！
0x1002	（・・・われを　おこすな・・・）	（…不要叫醒我…）
0x1003	（・・・かえれ～～～！）	（…快走开～～～！）
0x1004	ルイージくん・・・	路易吉…
0x1005	・・・ルイージくん　やったな。 じつに　みごとな　ものじゃった。	…路易吉，你成功了。 真是伟大的成就啊。
0x1006	いくら　わしが　はつめい　したものとはいえ そうじき　ひとつで　よくぞ　ここまで。	说实话，这虽然是老夫发明出来的， 但是你用得更加灵活。
0x1007	さすがは　わしの　みこんだ おとこよの。	很不愧是老夫 看中的人啊。
0x1008	・・・・・・しかし キングテレサの　やつ<hr>クッパの　絵に　はいりこむじゃと？ 火まで　ふくじゃと？	……但是 害羞幽灵王是跳进了<hr>酷霸王的绘画中是吗？ 它还能喷火？
0x1009	・・・いやいやいや。 この　オバケけんきゅうか　オヤ・マー<hr>あらたな　はっけんに ちわき　にくおどる　おもいじゃ！	…哎呀哎呀。 老夫哎哟・喂作为鬼怪研究者，<hr>有了新发现之后 还是会振奋不已啊！
0x100a	それにしても　くせつ　６０ねん。 オバケが　こわくて　しかたが<hr>なかったころの　ことを おもいだすに・・・	就这样坚持了足足６０年。 我甚至能回忆起当时<hr>害怕接触鬼怪、 拿鬼怪没办法的时候。
0x100b	おっと！ また　とりとめのない　はなしを<hr>ながながと　してしまう ところじゃった。	嗯！ 现在不是像这样<hr>一直长篇大论讲故事 的时候。
0x100c	さあ　ルイージくん。 にいさんの　絵を　もって<hr>かえってくるんじゃ！	那么，路易吉。 带上你哥哥的画，<hr>我们回实验室吧。
0x100d	フェッ　フェッ　フェッ やっこさん　ねむってしまっておる。	呵呵呵， 这家伙睡着了啊。
0x100e	・・・キミの　すがたが　みえたんで あんしん　したんじゃろうな。	…或许是见到了你之后 就放心了吧。
0x100f	さて　わしは　キミの　にいさんを もとにもどす　じゅんびを　しておこう。	那么，接下来去为把你哥哥带回来 做些准备吧。
0x1010	ふたりで　かえってくるんじゃぞい！	我很期待你们两个人啊！
0x1011	？？？	？？？
0x1012	あつい・・・　あつすぎる・・・・・・	好热…好热啊……
0x1013	あつすぎて　しにそうだ・・・・・・	天气这么热，我都快化了……
0x1014	おまえが　この火を　つけたのか・・・？ まったく　なんてことを　してくれるんだ。	是你点燃的火吗…？ 真是的，你在想什么啊。
0x1015	やしきで　火あそびを　するようなやつには それなりの　バツを　あたえないとな・・・	对于在洋馆里玩火的人， 我一定要给予惩罚…
0x1016	・・・とうぜんだろう？	…你说对吗？
0x1017	「も　もしもし・・・？ そ　そこにいるのは・・・<hr> だれ？	“喂喂…？ 是谁在和我…<hr> 通电话？
0x1018	ヒー！	哔！
0x101e	ルイージです	是路易吉。
0x101f	クッパだぞー	是酷霸王——
0x1020	ルイージさん・・・ですか？	路易吉先生…是吗？
0x1021	ホッ。　わたくしです　キノピオです。 オバケだったら　どうしようかと<hr>おもいました・・・クスン　クスン。	哈。我是奇诺比奥。 我还在想如果是鬼怪的话<hr>我要怎么办呢…呜呜呜。
0x1022	それにしても　たいへんです！ かみなりが　おちたせいで　やしきじゅうが<hr>ていでんに　なってしまったんです！ いったい　どうしたら　いいのでしょうか？	话说回来，大事不好了！ 因为落雷的原因，<hr>洋馆里面停电了！ 到底该怎么办才好啊？
0x1023	わたくしたちは　くらいのが なにより　にがてなんです！　・・・クスン。<hr>どうか　でんきを　つけてきて いただけないでしょうか？	我们奇诺比奥最害怕的 就是黑暗了！…呜哇。<hr>路易吉先生， 您可以帮我们恢复供电吗？
0x1024	エッ？　どうすれば　でんきを つけられるのか　ですって？<hr>それは　わたくしたちにも わからないのです・・・クスン。	诶？ 您问要怎么做才能恢复供电吗？<hr>这些事情我也不知道啊… 呜哇。
0x1025	あ　でも　そういえば たしか　ちかに　おおきな　でんきの<hr>ブレーカーが　あったような・・・」	啊，话说回来， 好像在地下有一个非常大的<hr>电路开关啊…”
0x1026	「もしもし！ もしもーし！	“喂喂！ 喂喂喂！
0x1027	おどろかせて　わるかったな。 わしじゃ　オヤ・マーじゃ。<hr>なんども　すまんな。	好像吓了你一跳啊。 老夫是哎哟・喂啊。<hr>实在是不好意思啊。
0x1028	まいかい　ゲームボーイ・ホラーの つうしんでは　げいが　ないからの。<hr>こんかいは　でんわれんらく　じゃ。	我以前都是用Game Boy Horror 来和你进行通信的，<hr>这回用了电话啊。
0x1029	「やみを　このみ　ひかりを　さける」 オバケとは　ほんらい　みな　そういう<hr>そんざいなのじゃが・・・	“隐藏在黑暗中，躲避光线”， 鬼怪们本来都是<hr>这样的存在…
0x102a	ヤミノフという　ギャラリーから　にげだした 絵のオバケだけは　しんの　くらやみにしか<hr>すがたを　あらわさない。	一只叫做安夫的鬼怪从画廊逃走了。 在所有的绘画鬼怪中，<hr>只有它一直隐藏在黑暗中。
0x102b	もし　そやつが　どこかに あらわれるとしたら　おそらく　いましか<hr>ありえないじゃろう・・・。 さがしてみては　もらえんか？	如果它真的躲在洋馆里的什么地方， 那么现在不正是<hr>把他找到的大好机会吗…… 去试试抓住他吧？
0x102c	いいとし　こいて　みだしなみには きをつかう　やつじゃから<hr>ようふくや　かがみのある　へやが あやしいと　おもうぞい。	虽然它已经很老了， 但是它仍然非常小心。<hr>在有衣服和镜子的房间 说不定可以找到它。
0x102d	おっと オバケが　せまってきたようじゃ！<hr>きをつけてな　ルイージくん！」	嗯， 鬼怪马上就要接近你了，<hr>要小心啊，路易吉！”
0x102e	さて　と・・・	接下来…
0x102f	ルイージくん！　たからを　みつけたとはいえ えんとつから　おちるとは<hr>とんだ　さいなんじゃったのう。 かがみで　みなりを　ととのえたらどうじゃ？<hr>フェッ　フェッ　フェッ！	路易吉！虽然你找到了宝藏， 但是你竟然从烟囱里掉下来了，<hr>真是麻烦啊。 照照镜子整理整理衣服怎样？<hr>呵呵呵！
0x1030	・・・・・・。 ふしぎなちからで　あかない。	……… 因为不可思议的力量锁住了。
0x1031	こまっているようじゃな　ルイージくん！ だが　あんしんせい。<hr>ゲームボーイ・ホラーには　まだ かくされた　きのうがあるのじゃ！<hr>かがみをさがして　サーチすれば きっと　みちが　ひらけるぞい！<hr>フェッ　フェッ　フェッ！	你好像很困扰啊，路易吉！ 但是放心吧。<hr>Game Boy Horror之中 还有很多隐藏功能呢！<hr>对着镜子使用搜索功能的话 一定能找到出去的路的！<hr>呵呵呵！
0x1388	よし　テレサと いままでの　データを　おくってくれ。	好了，现在把害羞幽灵相关的 所有数据都传送给我吧。
0x1389	ちょうしが　いいようじゃな　ルイージくん！ ところで　ゲームボーイ・ホラーの<hr>サーチきのうを　わすれては おらんじゃろうな？<hr>あやしい　ところを　みつけたら とにかくサーチしてみるのじゃ！	这个感觉不错啊，路易吉！ 顺便一提，你是不是忘记了 Game Boy Horror的搜索功能啊？<hr>如果有可以的地方， 不要忘了搜索一下试试啊！
0x138a	よくやった　ルイージくん！ あっというまに　１０ぴきめじゃな。<hr>そんなルイージくんには　とくべつに いいことを　おしえてやるぞい。	表现不错啊，路易吉！ 这么快就抓到了１０只了。<hr>那么，路易吉， 我有些特别的消息要告诉你。
0x138b	よくやった　ルイージくん！ ところで　ニセモノの　とびらに<hr>だまされたことは　ないかのう？ あやしいものは　オバキュームで<hr>すってみると　ニセモノと　ホンモノの みわけがつくように　なるはずじゃ！	表现不错啊，路易吉！ 顺便一提，你有没有发现有一些门<hr>其实是假的门呢？如果有 可疑的东西，就用鬼怪吸尘器<hr>使劲吸一下，是真是假 立刻就能分辨出来了！
0x138c	きをつけてな　ルイージくん！	要多小心啊，路易吉！
0x138d	みごとな　うでまえじゃ！ まるで　ひょうのように<hr>すばやい　うごきじゃったぞい！	真是精彩啊！ 就像是猎豹一样<hr>迅速捕捉到了猎物啊！
0x138e	おみごと！ やるもんじゃのう　ルイージくん！	太棒了！ 干得不错嘛，路易吉！
0x138f	フェッ　フェッ　フェッ。 ルイージくん　よくやったーっ！	呵呵呵。 路易吉，表现不错啊！
0x1390	フェッ　フェーッ！　いまのキミは ひかっておるぞい　ルイージくん！	呵呵！现在你已经 完全燃烧起来了，路易吉！
0x1391	びっくりする　うでまえじゃな！ ルイージくん！	真是惊人的能力啊， 路易吉！
0x1392	テレサを　つかまえるために うまれてきたようじゃな　ルイージくん！	你好像天生就是 捕捉害羞幽灵的高手啊，路易吉！
0x1393	すばらしいのぉ！ わしの　はつめいした<hr>オバキュームは！！	太棒了！ 我是说老夫发明的<hr>鬼怪吸尘器！！
0x1394	フェッ！　また　つかまえたな！ いいペースじゃぞ　ルイージくん！	呵！你还在捕捉鬼怪啊！ 这个节奏不错啊，路易吉！
0x1395	おみごと！　さっそく　１ぴきめの テレサを　つかまえたな。<hr>こっちも　テレサについて いろいろ　しらべて　いたぞい。	太棒了！这么快就抓住了 第一只害羞幽灵。<hr>看来老夫需要对这些害羞幽灵 好好研究一下了。
0x1396	それにしても　もう　５ひきめか！ ずいぶん　とばしとるようじゃな・・・。	你已经抓住５只害羞幽灵了！ 真的是进步飞快啊……
0x1397	にいさんのことを　しんぱいする きもちは　わかるが　あせるでないぞ。<hr>じんせいは　ながい。　いきづまったら よりみちも　ひつようじゃ。	我很明白你担心 哥哥的心情。<hr>但是时间还很充裕， 心急吃不了热豆腐。
0x1398	たまには　トイレにでも　いって すっきり　してみては　どうじゃ？<hr>きぶんが　かわるかも　しれんしな。 フェッ　フェッ　フェッ！	偶尔去一下卫生间， 洗把脸怎么样？<hr>或许能够换换心情也说不定啊。 呵呵呵！
0x1399	よくやった　ルイージくん！ はやくも　２０ぴき　たっせいじゃな！<hr>ここで　ひとつ　とくべつに いいことを　おしえてやるぞい。	真棒啊，路易吉！ 这么快就捉到了２０只啊！<hr>那么让我告诉你一些 特别的消息吧。
0x139a	なんと　かれいな　みのこなし！ なにか　スポーツでも　していたのか<hr>ルイージくん？	真是美妙的身姿啊！ 你是锻炼过吗，路易吉？
0x139b	ながれる　みずのような　そのうごき さすがとしか　いいようが　ないわい。<hr>このちょうしで　いけ　ルイージくん！	你移动的姿态就好像 流水一般柔滑。<hr>就是这样，继续吧，路易吉！
0x139c	やるな～　ルイージくん！ わしの　わかいころを　ほうふつと<hr>させるわい・・・。	不错啊～路易吉！ 你让老夫想起了<hr>年轻的时候……
0x139d	まるで　かりゅうどのような　うごき！ キミは　さしずめ　テレサ・ハンターじゃ。	就好像猎人一般的行动啊！ 你就是害羞幽灵猎人啊。
0x139e	えものを　おう　トラのごとく・・・ まさに　でんこうせっかの　<hr>はやわざ　じゃったぞい！	就像是追逐猎物的老虎一样… 或者说是电光石火<hr>一般的速度啊！
0x139f	ちょうのように　まう　テレサを ハチの　ように　しとめたな<hr>ルイージくん！	就像是蝴蝶一般飞舞， 像是马蜂一样抓住害羞幽灵啊，<hr>路易吉！
0x13a0	うつくしい・・・ かれいなる　わざ　とくと　みせて<hr>もらった　ルイージくん！	太美了… 你高超的技能和华丽的手法让我<hr>刮目相看，路易吉！
0x13a1	みきったな？　テレサの　うごきを！ さすがじゃのう　ルイージくん！	看到了吗？害羞幽灵的心跳！ 不愧是你啊，路易吉！
0x13a2	よくやった　ルイージくん！ さて　こんかいは　とくべつに<hr>いいことを　おしえてやるぞい。	干得不错啊，路易吉！ 那么，这次我也告诉你一些<hr>特别的消息吧。
0x13a3	テレサいがいの　オバケは　キミが みている　ほうこうからは　でてこない。<hr>はいごから　こっそり しのびよってくるんじゃよ。<hr>フェッ　フェッ。　しってたかのう？	害羞幽灵之外的鬼怪不会从你 目光朝向的方向出现的。<hr>它们会从你的背后出现， 然后吓你一跳啊。<hr>呵呵。你明白了吗？
0x13a4	しょくぶつを　めでるものは　けっして そんを　することは　ない。<hr>しょくぶつが　よろこぶこと　といえば なんだか　わかるかな　ルイージくん？	热爱植物的人， 一定不会做出伤害他们的事情吧。<hr>说到植物喜欢的东西， 你大概明白是什么了吧，路易吉？
0x13a5	テレサいがいに　よわいオバケが うようよ　いるじゃろう？<hr>きゃつらは　セニョール・プジイという がかの　オバケが　かいた<hr>絵だったはずじゃ。 むかし　あれを　つかまえるのには<hr>ホント　くろうしたわい・・・ がかは　絵に　いのちを<hr>ふきこむというが オバケの　がかは　オバケを<hr>うみだすものなんじゃ。	除了害羞幽灵之外， 还有很多弱小的鬼怪存在对吧？<hr>他们是叫做华甲的 画家鬼怪画出来的画中<hr>存在的鬼怪啊。 老夫以前抓住它的时候<hr>真的是费了很大功夫啊… 画家可以给自己的绘画<hr>带来生命，但是 鬼怪画家竟然可以让<hr>鬼怪重获新生啊。
0x13a6	エレメントって　しっとるじゃろう？ じつは　それぞれ　３すくみの<hr>かんけいに　なっておるんじゃ。 すなわち・・・<hr>みずは　火に　火は　こおりに こおりは　みずに　つよいんじゃよ。<hr>フェッ　フェッ。　わかるかのう？	你知道各种元素对吧？ 实际上，在这３种元素之间<hr>是有一定的关系的啊。 也就是说…<hr>水克制火，火克制冰， 冰克制水啊。<hr>呵呵。你明白了吗？
0x13a7	オバキュームでしらべても なにも　とれなかった<hr>ツボが　あるじゃろう？ もういちど　しらべてみると<hr>あんがい　なにか　でてくるかもしれんぞ。 フェッ　フェッ　フェッ！	鬼怪吸尘器调查 也查不出问题的壶，<hr>你还记得吗？ 如果你再调查一次的话，<hr>说不定就能发现好东西啊。 呵呵呵！
0x13a8	どうやら　テレサは　ひかりが にがてな　ようじゃ。<hr>あかるいへやに　いるときは かぐの　なかに　みを　ひそめて<hr>ひかりを　やりすごしておる。	看上去害羞幽灵们 具有避光性啊。<hr>在光亮的房间之中， 它们会隐藏在家具中，<hr>那些没有光的地方。
0x13a9	と　いうことは　じゃ・・・ テレサを　つかまえるには<hr>やしきの　あかりを　つけていくのが いちばん　てっとりばやいはず。<hr>・・・そう　かんがえられないかのう？	也就是说呢… 如果想要抓到害羞幽灵，<hr>最方便的方法就是 让洋馆里的灯都亮起来。<hr>…你应该能理解吧？
0x13aa	みごとじゃ！　ルイージくん！ これで　すべてのテレサを<hr>つかまえることができたわい！ まったくもって　おどろきじゃよ！<hr>まさか　ここまでやるとはのう。 キミこそ　まさに　テレサ・マスターじゃ！<hr>さて　あとは　にいさんを とりもどす　だけじゃな！<hr>キミなら　だいじょうぶじゃとは　おもうが ひきつづき　きをぬくでないぞ！	太棒了啊，路易吉！ 这样的话所有的害羞幽灵<hr>都被你抓住了！ 真的是太令人震惊了！<hr>没想到你竟然这么能干啊。 你简直就是害羞幽灵大师啊！<hr>那么，接下来的任务就是 找到你的哥哥了！<hr>是你的话应该没问题， 但也不要掉以轻心啊！
0x13ab	はでに　やったのう　ルイージくん！ その　ちょうしじゃ！	真棒啊，路易吉！ 就是这个节奏！
0x13ac	フェッ　フェッ！ オバキュームを　もつ　すがたが<hr>さまになってきたのう　ルイージくん！	呼呼！你已经对 鬼怪吸尘器的操作方式<hr>烂熟于心了啊，路易吉！
0x13ad	フェーッ！　ぜっこうちょうじゃな ルイージくん！	呼！状况不错啊， 路易吉！
0x13ae	フェッ　フェッ　フェッ！ わしの　こころのめには　みえるぞい！<hr>テレサと　あつきたたかいを　くりひろげる ルイージくんの　すがたが！	呵呵呵！ 老夫的千里眼能看到啊！<hr>和害羞幽灵勇敢地搏斗中的 路易吉的身影！
0x13af	やったのう　ルイージくん！ キミの　あざやかな　わざに<hr>わしも　ほれぼれしてしまったわい。	不错嘛，路易吉！ 你高超的技巧就连老夫也<hr>不禁手舞足蹈了啊。
0x13b0	ルイージくんの　うでもさることながら かずかずの　わざを　おしえたわしの<hr>さいのうが　おそろしくなってくるわい！	路易吉，现在你掌握的 各种各样的技巧已经超过了<hr>曾经教过你的老夫啊！
0x13b1	フェッ　フェッ　フェッ！　オバキュームに おそれ　おののく　テレサたちの<hr>すがたが　めにうかぶわい！	呵呵呵！我仿佛看到了对鬼怪吸尘器 吓得到处乱窜的<hr>害羞幽灵们的样子了！
0x13b2	フェーッ！ はなばなしい　かつやくぶりじゃのう<hr>ルイージくん！	呼！ 你捕捉害羞幽灵的样子很华丽啊，<hr>路易吉！
0x13b3	まゆ　ひとつ　うごかさず　テレサを しとめたな？　ルイージくん！	看上去你就算闭着一只眼 也能抓住害羞幽灵啊，路易吉！
0x1770	さて　これから　どうする　ルイージくん？	那么，接下来要干什么，路易吉？
0x1771	トレーニング	训练
0x1772	ギャラリーにいく	去画廊
0x1773	やしきにいく	去洋馆
0x1774	いってみるか！	去看看吧！
0x1775	ふたりでプレイ	两人一起游玩
0x1776	きをつけて　いくのじゃぞ！	你要小心啊！
0x1777	いきてかえれよ　ルイージくん！	你要活着回来啊，路易吉！
0x1778	ふたりでやしき	两人前往洋馆
0x1779	ふたりでうらやしき	两人前往里洋馆
0x177a	ふたりでトレーニング	两人一起训练
0x177b	やってみるか！	等你的好消息！
0x177c	ふたりでギャラリー	两人前往画廊
0x177d	・・・そうか。 キミの　なまえは　ルイージと　いうのか。<hr>ここで　あったのも　なにかの　えん こんごとも　よろしくな　ルイージくん！	…是这样啊。 你的名字是路易吉啊。<hr>在这里相遇是多么有缘啊。 以后也请多多关照啊，路易吉！
0x177e	ん？　そんなことより ここは　いったいぜんたい　なんなのか<hr>おしえてくれ　じゃと？	嗯？你是想问我 这里究竟发生了什么<hr>是吗？
0x177f	ここは　にちや　オバケのけんきゅうに あけくれている　この　わしの　すみかじゃ。<hr>またの　なを・・・ オヤ・マーはかせの　オバケけんきゅうじょ！<hr>・・・つうしょう　ラボなのじゃ。	这里是每天都在进行 鬼怪研究的老夫的家啊。<hr>或者说，也叫… 哎哟・喂博士的鬼怪研究所！<hr>…也就是俗称的“实验室”。
0x1780	それはそうと　とつぜん　あのやしきを プレゼントされたと　いうのは<hr>おかしな　はなしじゃな・・・。	话说回来，你说这座洋馆 突然就被当做礼物送给你了，<hr>真是奇怪的事啊……
0x1781	キミには　あれが　ほんとうの　やしきにでも みえるのかね？	你也觉得那是真实存在的洋馆 是吗？
0x1782	わしは　はたちのころから　ここに すんでいるから　わかるが　あんなやしきは<hr>つい　このあいだまで　 かげも　かたちも　なかったんじゃ。<hr>きつねにでも　ばかされたんじゃないかの？	老夫自从二十岁的时候就住在这里， 但是这座洋馆是最近才出现的。<hr>在这之前， 这里连个影子都没有的啊。<hr>难不成是天仙下凡？
0x1783	ルイージくんが　いま　いきさきを きめておるから　すこし　まつのじゃ。	路易吉正在决定目的地， 请稍微等一下吧。
0x1784	おお！　いったい　ぜんたい なにが　おこっているのじゃ？	哦哦哦！ 到底发生了什么？
0x1785	まっていたぞ　ルイージくん！	等你好久了，路易吉！
0x1786	どうやら　キミの　にいさんは テレサの　むれに　どうにかされて<hr>しまったようじゃな。　きのどくに・・・。	看起来你的哥哥 是被害羞幽灵们做了什么手脚吧。<hr>真是可怜……
0x1787	まあ　あいつらは　にいさんを たべてしまったりは　しないようじゃ。<hr>しかし　どうなったのか？　しんぱいじゃのう。 もどってこられなくなることも　あるからの。	不过他们也不会 把你的哥哥吃掉的。<hr>但是他变成什么了呢？真让人担心。 他也有可能回不来了。
0x1788	きけば　テレサとは　あつまるほど つよくなるもの　らしい・・・。<hr>テレサどうし　きょうめいして ふしぎな　ちからを　はっきするのじゃ。<hr>にいさんも　そのちからに　やられたんじゃろ。	据说当害羞幽灵聚集在一起的时候 会变得更加强大……<hr>害羞幽灵们形成了共鸣， 可以产生不可思议的力量啊。<hr>你的哥哥大概就是受到了这种力量吧。
0x1789	もし　キミが　にいさんを　すくいたいのなら みちは　ひとつしかない！<hr>テレサを　１ぴき　１ぴき　つかまえていき ふしぎなちからを　よわめていくのじゃ！	你如果想救你的哥哥的话， 方法只有一个！<hr>那就是把害羞幽灵一只一只地抓起来， 不可思议的力量就会减弱！
0x178a	しかし　テレサは　そのなの　とおり テレやでのう　かくれるのが　うまい。<hr>なまはんかなことでは　みつけることすら できんじゃろう・・・。	但是害羞幽灵是很擅长 躲避起来的生物。<hr>用肉眼是很难 发现它们的……
0x178b	フェッ　フェッ　フェッ！ そう　しょげなくても　よいのじゃ。<hr>その　ゲームボーイ・ホラーには かくされた　きのうがある。	呵呵呵！ 不用灰心。<hr>用这个Game Boy Horror可以 发现隐藏的鬼怪！
0x178c	こんなことも　あろうかと　じつは ひそかに　よういをしておったのじゃ。<hr>・・・そのなも　「テレサレーダー」！	我早就知道有这么一天， 所以秘密地准备了这个。<hr>…这就是“害羞幽灵雷达”！
0x178d	テレサが　ちかくに　かくれていたら あかく　てんめつして　おしえてくれるんじゃ。<hr>これを　つかって　やしきじゅうを さがしまわると　よいぞ　ルイージくん！	如果害羞幽灵隐藏在了附近， 它就会发出闪烁的信号。<hr>只要拿着它，就能在洋馆里 尽情地搜索了，路易吉！
0x178e	そう　はりきらんでも　いい。 リラックスして　あわてずに<hr>１ぴきずつじゃよ。 ジャイロと　[0008,000C]スライドパッドを　うまく<hr>つかうのが　テレサを　つかまえるコツじゃ。 おぼえておくんじゃぞ！	不用这么紧张。 放松一些就好了，<hr>每次只需要捕捉一只害羞幽灵。 好好使用陀螺仪和[0008,000C]摇杆，<hr>就能很容易抓到害羞幽灵了。 你要好好记着啊！
0x178f	ふぃー。 やっと　つながったわい。	呼。 终于连接上了。
0x1790	ゆめか　はたまた　まぼろしかも　わからぬ こんな　オバケやしきを<hr>プレゼントされても ちっとも　うれしくないな～。	好像是梦境或者幻觉一样， 要是这种鬼怪洋馆<hr>被当做礼物送给我， 我也不会开心啊～。
0x1791	ん？　そういえば　このまえも キミそっくりで　あかい　ふくをきた<hr>わかものを　みかけたのじゃが はなしかけるまもなく　やしきに　すっとんで<hr>いったきり　もどってこなかったのう・・・。 あれも　ゆめか　まぼろしだったのじゃろうか。	嗯？说起来这之前我见过一个 和你差不多的<hr>带红色帽子的年轻人， 一句话也没说就进入了洋馆，<hr>然后再也没有回来…… 说不定那也是梦境或者幻觉吧。
0x1792	なんじゃと・・・？	你说什么…？
0x1793	それは　キミの　にいさんなのか？ ・・・これは　えらいことじゃ！	那是你的哥哥吗？ …那可真是不得了啊！
0x1794	オバケと　たたかうすべを　もたないものは オバケどもの　ぜっこうの　ひょうてき。<hr>はやく　にいさんを　たすけにいくのじゃ！	赤手空拳和鬼怪战斗 是鬼怪们绝佳的目标啊。<hr>快点去救你的哥哥吧！
0x1795	・・・わかった。　わしが　ひとはだ　ぬぐ。 オバケの　あしらいかたを　おしえてやろう。<hr>ついてくるんじゃ　ルイージくん！	…我明白了。我一定尽力帮你。 我会教给你对付鬼怪的方法。<hr>跟我来吧，路易吉！
0x1796	うらやしきにいく	去里洋馆
0x1797	セーブする	保存
0x1798	フェッ　フェッ　フェッ！ わしは　みらいのオヤ・マーはかせ。	呵呵呵！ 老夫是未来的哎哟・喂博士。
0x1799	しょうかい　しよう。 キミの　ぶんしんの　グーイージくんじゃ！	让我来介绍一下吧。 这是你的分身傀易吉！
0x179a	キミのように　オバキュームを　つかいこなす ちからをもつ　わしの　はつめいひんじゃぞ！	它像你一样会用鬼怪吸尘器， 这可是老夫的得意作品！
0x179b	じゃが　こいつは　まだ　しけんだんかいで どうさテストが　じゅうぶんでないんじゃよ。	但是这家伙还处于实验阶段， 需要做许多实验才行。
0x179c	たのみたいこと　というのは　ほかでもない。	也就是说我想要拜托你。
0x179d	キミたちに　この　グーイージくんの どうさテストを　てつだってほしいのじゃ。	我很期待你们会对傀易吉 进行什么样的测试。
0x179e	じゃあ　グーイージくんを　たのんだぞい！ かこのわしと　ルイージくん！	那么傀易吉就拜托你们了！ 过去的老夫和路易吉！
0x179f	とつぜん　みらいのわしから つうしんが　くるとは　おどろかされたのう。	突然收到了未来的老夫连接 真是吓了一跳啊。
0x17a0	しかし　このようなものを　はつめいするとは さすが　みらいのわしじゃな！<hr>これは　どうさテストに きょうりょくするしかないのう！	但是能发明出这种东西出来， 不愧是未来的老夫啊！<hr>这样的话我们也不得不 帮着测试了啊！
0x17a1	ルイージくん　グーイージくんと　いっしょに やしきに　いきたいときは<hr>ラボで　ふたりでプレイを えらぶのじゃぞ！	路易吉和傀易吉 一起去洋馆探险的话，<hr>只要选择两人一起游玩 就可以了！
0x17a2	じつは　キミたちに たのみたいことがあってのう。	实际上我想 拜托你们一点事情。
0x17a3	もし　テストに　きょうりょくして くれるのであれば	如果你们能帮我 完成测试的话…
0x17a4	そうそう　グーイージくんは　もえやすく とけやすい。きをつけて　あつかうのじゃよ。	对了，傀易吉容易烧伤， 容易融化。别忘了小心一点啊。
0x17a5	・・・・・・ん？ なにを　ビックリしているんじゃ？	……嗯？ 你为什么这么惊讶？
0x17a6	わしが　ふたりいるじゃと？	老夫有两个？
0x17a7	こうして　みらいから つうしんしているのじゃ！	这是从未来传来的 连接啊！
0x17a8	フェッ　フェッ！　ルイージくんよ おどろくでないぞ・・・それいっ！	呵呵呵！路易吉， 不用这么惊讶…放轻松点！
0x17a9	グーイージくんと　ふたりで　やしきを たんけんしてみて　くれんかのう。	请和傀易吉一起 在洋馆里探险吧。
0x17aa	まあ　やられたとしても　なんどでも ふっかつすることが　できるがの！	只要你愿意，他随时都能 再次复活！
0x17d4	オバケは　やみを　このみ・・・ そして　ひかりを　さけるもの。	鬼怪们喜欢在黑暗的地方… 不喜欢灯光。
0x17d5	だから　きゅうに　ライトをあてられると おもわず　ドッキリしてしまう！<hr>このときが　すいこむチャンスじゃ。	所以如果它们突然被光线照到， 就会突然被吓住！<hr>这是你捕捉它们的最好时机啊！
0x17d6	チャンスがきたら　[0019,0008,0006]ボタンで すいこみながら　[0008,000C]スライドパッドを<hr>オバケと　はんたいに　うごかすんじゃ！	有了机会之后，按下[0019,0008,0006]键 来吸入它，推动[0008,000C]摇杆<hr>向鬼怪相反的方向移动！
0x17d7	・・・まあ　ならうより　なれろじゃ。 さっそく　やってみるとしようかの！	…光说不练可不行啊。 快点试一下吧！
0x17d8	あららら　あららら。 つかまえられなかったか・・・。<hr>きをとりなおして　もういっかいじゃ！	哎呀呀。 你什么也没捉住吗……<hr>集中精力再试一次！
0x17d9	[0019,0008,0006]ボタンで　すいこみながら [0008,000C]スライドパッドでクイッと　ひっぱるんじゃ。<hr>ライトは　なるべく　ひきつけてから あてるのが　コツじゃぞ！	[0019,0008,0006]键用来吸入， [0008,000C]摇杆用来拖拽。<hr>光线照到之后立刻拖拽， 这是成功的诀窍！
0x17da	いどうほうほうを　えらぶのじゃ！	选择移动的方式！
0x17db	でかした！　ルイージくん そのかんかくで　いくのじゃ！<hr>すいこみちゅうに　[0008,0002]ボタンを　おしながら [0008,000C]スライドパッドを　うごかすと<hr>すいこみながら　まわることができるぞい！	你成功了！路易吉 你找到感觉了啊！<hr>在吸入时按下[0008,0002]键，移动 [0008,000C]摇杆可以在吸入时<hr>四处移动！
0x17dc	おっとっと！ にげられてしまったのう　ルイージくん。	哎呀呀！ 那只鬼怪逃走了，路易吉。
0x17dd	よく　ひきつけてから　ライトをあてて ドッキリハートがでたら<hr>すばやく　すいこむのじゃ！	当离鬼怪足够近的时候再突然打开光线， 当你看到鬼怪的心脏时<hr>立刻吸入它们！
0x17de	ちかくで　ドッキリ！ はんたいへ　クイッ　クイッ！<hr>さあ　そろそろおぼえたかのう？	在足够近的地方吓它！ 反向移动要快！要快！<hr>这下你该记住了吧！
0x17df	さて　ここから　トレーニングほんばん スタートじゃ！	那么，现在训练要 正式开始了！
0x17e0	オバケは　かならずしも　１ぴきで でてくるとは　かぎらんからのう。<hr>なんびきでも　きほんは　おなじ。 つぎは　２ひきで　とうじょうじゃ！	鬼怪不一定同时 只出现一只。<hr>几只一起出现也是类似的。 接下来试试两只的情况吧！
0x17e1	オバケを２ひき　いじょう どうじに　すいこめば<hr>なにか　いいことが　あるかもしれんのう。 フェッ　フェッ　フェッ。	如果能同时吸入 两只以上的鬼怪的话<hr>会有不错的事情发生。 呵呵呵。
0x17e2	どうした　どうした？　そんなことじゃ にいさんを　さがしにいけないぞ？<hr>それ！　くるぞ　くるぞ・・・。	怎么了怎么了？ 你这样怎么能找到你哥哥呢？<hr>看啊！要来了要来了……
0x17e3	やるのう　ルイージくん！ じゃが　ゆだんは　きんもつじゃぞ！<hr>それ！　くるぞ　くるぞ・・・。	不错啊，路易吉！ 但是不要犹豫啊！<hr>看啊！要来了要来了……
0x17e4	オバケすいこみは　ライトと オバキュームに　つきるのじゃ。	吸入鬼怪就是用灯光和 鬼怪吸尘器啊。
0x17e5	よーし　そこまでじゃ！	好了，就到这里吧！
0x17e6	どれどれ　なんびき　すいこめたんじゃ・・・？	让我数数你抓住了几只？
0x17e7	あららら　あららら。 つかまえられなかったか・・・。	哎呀呀。 你什么也没捉住吗……
0x17e8	おや　１０ぴきちゅう　１ぴきか・・・。 せつないのう。	哎呀，１０只之中只抓到１只吗…… 真可惜啊。
0x17e9	おや　１０ぴきちゅう　２ひきか・・・。 すくないのう。	哎呀，１０只之中只抓到２只吗…… 有点少啊。
0x17ea	おや　１０ぴきちゅう　３びきか・・・。 さびしいのう。	哎呀，１０只之中只抓到３只吗…… 还凑合吧。
0x17eb	おお　１０ぴきちゅう　４ひきか。 まあまあじゃ。	哎呀，１０只之中只抓到４只吗…… 还可以吧。
0x17ec	おお　１０ぴきちゅう　５ひきか。 なかなかやるの　ルイージくん！	哦哦哦，１０只之中抓到了５只啊。 还不错嘛，路易吉！
0x17ed	ほおお　１０ぴきちゅう　６ぴきか！ けっこうやるのう　ルイージくん！！	哦哦哦，１０只之中抓到了６只啊！ 挺不错啊，路易吉！
0x17ee	ほおお　１０ぴきちゅう　７ひきか！ やるもんじゃな　ルイージくん！！	哦哦哦，１０只之中抓到了７只啊！ 真能干啊，路易吉！
0x17ef	ふおお　１０ぴきちゅう　８ぴきか！ まばゆいのう　ルイージくん！！	哦哦哦，１０只之中抓到了８只啊！ 真棒啊，路易吉！
0x17f0	ふおお　１０ぴきちゅう　９ひきか！ まったくもって　おどろきじゃ　ルイージくん！	哦哦哦，１０只之中抓到了９只啊！ 真让人惊讶，路易吉！
0x17f1	ふおお　１０ぴきちゅう　１０ぴきか！ ルイージくん　キミは　てんさいじゃ！！！	哦哦哦，１０只之中抓到了１０只啊！ 路易吉，你真是个天才！！！
0x17f2	これなら　にいさんを　さがしに いっても　あんしんじゃ！	这样的话你去找哥哥 我也能放心了！
0x17f3	それは　わしが　はつめいした そうじき・・・そのなも　とどろく<hr>オバキュームじゃ！　いろんなものを すいこむことができる。<hr>まずは　ためしてみるのじゃ！	这是老夫发明的 吸尘器…它的大名叫做<hr>鬼怪吸尘器！ 它可以吸入很多种东西。<hr>先试一下吧！
0x17f4	[0019,0008,0006]ボタンで　すいこみかいし！ すいこみながら　ジャイロで<hr>じょうげに　むきを　かえられるのじゃ。	[0019,0008,0006]键用来吸入！ 吸入过程中用陀螺仪<hr>来控制上下的方向。
0x17f5	たとえ　キミの　にいさんが いくら　ちからじまんでも・・・	不管你的哥哥 有多么强大的力量…
0x17f6	オバケとは　あいまいなる　そんざい。 けっして　とらえることは　できん。	鬼怪可是很神秘的。 躲在暗处抓住你也是可能的。
0x17f7	ならば　これで　すいこんでしまえ！ それしか　たたかうすべは　ないのじゃ。<hr>おそれ　おののけ　オバケども！	所以你最好用这个来吸入！ 除此之外是不可能和它们战斗的。<hr>颤抖吧，鬼怪们！
0x17f8	と　いうことじゃ・・・わかったな？ では　トレーニングを　はじめるぞい！	这么说…你明白了吗？ 那么训练要开始了！
0x17f9	・・・さて　と。 いいあせを　かいたようじゃな。<hr>けっこう　けっこう。	…好吧。 看来你已经挥洒了足够多的汗水。<hr>足够了，足够了。
0x17fa	きぶんてんかんに　いいところへ つれていってやろう！<hr>わしの　じまんの　ギャラリーじゃ。	让我带你去 转换心情的好地方吧！<hr>那就是老夫得意的画廊啊。
0x17ff	・・・みじめじゃのう　ルイージくん！ にいさんも　わらっておるじゃろう。<hr>もう１かい　さいしょから　やりなおしじゃ！ ・・・じゅんびは　いいか？	…真是惨烈啊，路易吉！ 你哥哥也会笑话你吧。<hr>再试一次吧！ …准备好了吗？
0x1800	ライトタイプを　えらぶのじゃ！	选择灯光种类！
0x1801	だから　[0008,0001]ボタンで　ストロボの つよいひかりをあてると　オバケは<hr>おもわず　ドッキリしてしまう！ このときが　すいこむチャンスじゃ。	所以按[0008,0001]键可以让闪光灯 发出更强的光线<hr>让鬼怪吓住！ 这时候就是吸入的机会啊。
0x1802	[0019,0008,0006]ボタンで　すいこみながら スライドパッドでクイッと　ひっぱるんじゃ。<hr>ストロボは　なるべく　ひきつけてから つかうのが　コツじゃぞ！	[0019,0008,0006]键用来吸入， 然后快速推动摇杆。<hr>闪光灯照到之后立刻拖拽， 这是成功的诀窍！
0x1803	よく　ひきつけてから　ストロボをあてて ドッキリハートがでたら<hr>すばやく　すいこむのじゃ！	当离鬼怪足够近的时候再突然打开闪光灯， 当你看到鬼怪的心脏时<hr>立刻吸入它们！
0x1804	オバケすいこみは　ストロボと オバキュームに　つきるのじゃ。	吸入鬼怪就是用闪光灯和 鬼怪吸尘器啊。
0x1805	ストロボを　ためうちすれば ひろいはんいの　オバケを<hr>まとめて　ドッキリさせることも できるのじゃ！<hr>オバケを２ひき　いじょう どうじに　すいこめば<hr>なにか　いいことが　あるかもしれんのう。 フェッ　フェッ　フェッ。	如果用闪光灯， 让很大范围内的鬼怪<hr>同时被吓住 也是可能发生的！<hr>如果能同时吸入 两只以上的鬼怪的话<hr>会有不错的事情发生。 呵呵呵。
0x1839	げいじゅつ　かんしょうは　もう　いいのか ルイージくん？	艺术鉴赏就到此为止吗， 路易吉？
0x183a	ここはどこ？	这是哪里？
0x183b	ラボにかえる	返回实验室
0x183c	ようはない	没事了
0x183d	どっこらしょっと！	那就走吧！
0x183e	みてるだけ　か。	接着看看吧。
0x183f	ここは　ギャラリー。 ギャラリーとは　絵を　かざるところじゃ。<hr>絵とはいっても　オバケの絵じゃがな！	这里是画廊。 画廊是用来摆放画作的地方。<hr>画作就是被抓来的鬼怪的画！
0x1840	あのトビラは？	那扇门是？
0x1841	あの　だいざは　なに？	那个台座是什么？
0x1842	わしは　わかいころに　オバケを絵にする きかいを　はつめいしてのう・・・。<hr>せかいかくちで　つかまえた　オバケを 絵にして　ここに　かざっていたのじゃ。	老夫在年轻的时候发明了 能画出鬼怪的画的机器……<hr>为了把世界各地的鬼怪 都画出来装饰这里。
0x1843	となりのへやと　おくのへやのことじゃな？ となりのへやは<hr>かくちにいる　オバケを　１まいの 絵にしたものを　かざる　へやなのじゃ！	旁边的房间和里面的房间吗？ 旁边的房间是<hr>挂着世界各地存在的 鬼怪的画的房间！
0x1844	ギャラリーに　ようこそ！	欢迎来到画廊！
0x1845	ほんとうは　２５まいの オバケめいが　コレクションを<hr>みてほしかったんじゃが　のこっているのは なにも　かかれていない　がくぶちだけ・・・。	本来是２５张组成 鬼怪名画展的。<hr>但是现在剩下的只有 空空的画框了……
0x1846	そうじゃ。　ルイージくん　ひとつ たのまれて　ほしいことが　あるのじゃ。<hr>いま　キミのてもとには　あずけた ゲームボーイ・ホラーが　あるじゃろう？<hr>これは　やしきの　たんさくを サポートする　きのうが　ほうふなんじゃ。<hr>たとえば　がめんに　マップをひょうじさせたり てにいれた　アイテムを<hr>かくにんすることが　できるんじゃよ。	是这样啊。路易吉， 有一件事我想拜托你。<hr>现在你的手上拿着 Game Boy Horror对吧？<hr>这里面有着丰富的 用来探索洋馆的功能。<hr>例如画面中显示的地图， 确认已获得的道具<hr>等等功能。
0x1847	さらに　わしはその　ゲームボーイ・ホラーに きのうをついかするパーツを　つくったのじゃ。<hr>ところが　わしとしたことが　うっかり その　だいじな　パーツを<hr>おくのへやに おきわすれてきて　しまったのじゃよ。	此外老夫发明了给Game Boy Horror 追加功能的零件啊。<hr>然而老夫忘记了它放在了哪里。 那个重要的零件<hr>或许被老夫 落在了里面的房间。
0x1848	そこで　[0008,0003]ボタンで　かぐを　ゆすったり たたいたりして<hr>ゲームボーイ・ホラーの　パーツを さがしてきては　もらえんかのう？<hr>おくのへやの　どこかにあるはずじゃ！	在那里按[0008,0003]键 来摇晃一下家具，<hr>Game Boy Horror的零件 应该就能找出来了吧？<hr>它一定在里面房间的什么地方！
0x1849	ゲームボーイ・ホラーは わしが　つくりあげた　つうしんたんまつ。<hr>その　きのうは　さまざまじゃ！	Game Boy Horror是 老夫设计的通信设备。<hr>它的功能有很多！
0x184a	たとえば　ひだりのボタンをタッチすると もちもののリストを　みることが　できるぞい。<hr>どこかで　コインでも　ひろったら ためしてみると　いいじゃろう。	例如按下左边的按钮 可以看到持有物的列表。<hr>不管从哪里拿到了金币， 都可以在这里看到。
0x184b	みぎのボタンは　オバケずかん。 絵の　オバケを　つかまえたら<hr>くわしい　じょうほうが　とうろくされる しくみに　なっておるぞい。	右边的按钮是鬼怪图鉴。 捕捉到了绘画的鬼怪后<hr>可以在这里看到它的 详细信息。
0x184c	ちなみに　まんなかのボタンは　マップがめん。 たんけんした　へやは　いろが<hr>ついていく　しかけじゃ。 まいごになったら　これを　みるんじゃぞい。	顺带一提中间的按钮是地图画面。 已经探索过的房间<hr>会在地图上标出颜色。 如果迷路的话不要忘了看看它。
0x184d	わかって　もらえたかいの？	你都明白了吗？
0x184e	おくのへやは　わしのコレクションを だいなしにしてくれた　にっくき<hr>キングテレサを　がくぶちに　おさめてやろうと おもって　つくったのじゃよ。	里面的房间是用来装 把老夫的收藏全部毁掉的<hr>害羞幽灵王的画框 的房间。
0x184f	ＧＢホラーって？	Game Boy Horror是什么？
0x1850	わしが　さいごに　つかまえて　絵にしたのが ジャンボテレサという<hr>オバケだったのじゃが テレサとは　１ぴきだけでは　なかった・・・。<hr>キングテレサが　たくさんの　なかまを ひきつれて　しかえしに　やってきたんじゃ！	老夫最后捕捉到的绘画是叫做 巨大害羞幽灵的<hr>鬼怪的画， 但那不只是一只害羞幽灵……<hr>害羞幽灵王召集了大量的伙伴 要回来找我的麻烦！
0x1851	きゃつらは　わしの　マシーンで　またたくまに ジャンボテレサを　絵から　ときはなち・・・<hr>さらに　いままで　わしがあつめた　絵を みんな　もとのオバケに<hr>もどしてしまったのじゃ・・・！	它们在老夫的洋馆里一下子就把 巨大害羞幽灵从绘画中释放出来了…<hr>随后它们又把老夫至今为止捕捉到的 鬼怪的绘画全部变回了<hr>原来的鬼怪形态…！
0x1852	おまけに　わしのラボのまえに　いちやにして ドでかい　オバケやしきを　つくりあげて　<hr>どこかに　さっていった・・・。 まったく　とんでもないこと　してくれたわい。	除此之外，他们还在老夫的实验室前面 用了一夜的时间建成了鬼怪洋馆，<hr>然后躲在了里面…… 它们真是无恶不作啊。
0x1853	あの　やしきには　きっと　わしが あつめた　絵のオバケが　いるはず・・・。<hr>なんとかして　とりかえしたい　ものじゃわい！	那座洋馆里面肯定还有 老夫曾经抓住过的绘画鬼怪……<hr>无论如何老夫也要将它们重新抓回来！
0x1854	さて　と・・・。　ここで　ひとつ おそろしい　はなしを　してやろう。	那么的话……让老夫给你 讲一个很恐怖的故事吧。
0x1855	ルイージくんの　かつやくで みごたえのあるへやに　なることを<hr>きたいしておるぞ。 フェッ　フェッ　フェッ！	路易吉，希望你能 帮助老夫将这里重新装饰成<hr>美丽的房间啊。 呵呵呵！
0x1857	あそこにある　だいざが　きになるのじゃな？ ほんとうは　あのうえには<hr>トロフィーが　あったはずなのじゃが どうやら　絵のオバケとともに<hr>どこかに　いってしまったのじゃ。	你是对那边的台座感兴趣吗？ 实际上曾经有<hr>奖杯摆在上面啊。 看上去是和绘画鬼怪一起<hr>不知道跑到哪里去了啊。
0x1858	ルイージくんが　だいかつやくをして かずかずの　じっせきを　のこせば<hr>トロフィーを　もとに　もどすことが できるかも　しれんぞ。<hr>[0008,0003]ボタンで　もくひょうを かくにんできるように　しておいたから<hr>たまには　ようすを みにくると　いいじゃろう。	路易吉，如果你表现得不错， 获得了许多的成就的话，<hr>说不定奖杯 就会回来了啊。<hr>[0008,0003]键可以用来确认 达成成就的条件，<hr>偶尔查看一下 会比较好吧。
0x1859	おお　それこそ　まさに　わしが さがしていた　パーツじゃ！<hr>さっそく　つけてみるとするかの。	哦哦哦，那正是老夫 费尽心思寻找的零件啊！<hr>快点让老夫看看吧。
0x185a	・・・よし　これで　ゲームボーイ・ホラーに サーチきのうが　ついかされたはずじゃ。<hr>めんどうを　かけたのう　ルイージくん。 さっそく　[0008,0004]ボタンの　サーチきのうを<hr>つかって　ギャラリーを ゆっくり　みてまわるとよいぞ。	…好嘞，这样的话Game Boy Horror的 搜索功能就已经添加好了。<hr>真是帮了大忙了，路易吉。 快用[0008,0004]键的搜索功能<hr>来好好地看看 这间画廊的情况吧。
0x185b	ルイージくん　[0008,0003]ボタンで　かぐを ゆすったり　たたいたりして　<hr>おくのへやから　ゲームボーイ・ホラーの パーツを　さがしてきては　もらえんかのう？	路易吉，按[0008,0003]键 来晃一晃家具，然后<hr>从里面的房间找到Game Boy Horror的 零件应该没问题吧？
0x185c	ゲームボーイ・ホラーのパーツを　てにいれた！ どこか　なつかしいかたちをしている！	得到了Game Boy Horror的零件！ 它的外形真是令人怀念！
0x185d	ほかに　ききたいことはあるかの？	还有别的想问的事吗？
0x185e	あの　おきものは　なに？	那个大东西是什么？
0x185f	あれは　オバケたいじの　せいかを たたえる　トロフィーじゃ。<hr>ほんとうは　もっと　おおきくて ごうかな　トロフィーだったのじゃがのう。	那个是击败鬼怪之后 获得的奖杯啊。<hr>其实原来是比这要更大的， 更豪华的奖杯啊。
0x1860	ルイージくんが　だいかつやくをして かずかずの　じっせきを　のこせば<hr>それに　おうじて　トロフィーが ごうかに　なっていくかも　しれんぞい。<hr>[0008,0003]ボタンで　もくひょうを かくにんできるように　しておいたから<hr>たまには　ようすを みにくると　いいじゃろう。	路易吉如果表现得不错， 获得了许多的成就的话，<hr>相应的奖杯 兴许会更豪华也说不定啊。<hr>[0008,0003]键可以用来确认 达成成就的条件，<hr>偶尔查看一下 会比较好吧。
0x1861	あれは　オバケたいじの　せいかを たたえる　トロフィーじゃ。<hr>いまでは　すっかり　ルイージくんの かつやくの　あかしじゃな！	那个是击败鬼怪之后 获得的奖杯啊。<hr>现在这完全是路易吉 优异表现的证明啊！
0x1862	ルイージくんが　なしとげてきた かずかずの　じっせきは<hr>[0008,0003]ボタンで　かくにんできるぞい。 きがむいたら　たまに<hr>ながめるのも　いいじゃろう。 フェッ　フェッ　フェッ。	路易吉已经达成的 各种各样的成就可以按<hr>[0008,0003]键来确认。 很简单吧？<hr>偶尔查看一下比较好吧。 呼呼呼。
0x1863	わしが　せかいかくちから　あつめた オバケの絵を　キングテレサが　ときはなち<hr>いちじは　からっぽだったのじゃが	老夫从世界各地收集来的 鬼怪之画都被害羞幽灵王释放出来了，<hr>所以现在都是空的。
0x1864	ルイージくんの　かつやくの おかげで　もとどおりに<hr>なってきたぞい！	因为路易吉的优异表现， 这里开始变成<hr>原来的样子了！
0x1865	このちょうしで　どんどん オバケをすいこんで<hr>この　ギャラリーを ふっかつさせるのじゃ！<hr>たのんだぞ　ルイージくん！	按照这个节奏 把鬼怪一只只地吸入的话，<hr>这个画廊早晚会 恢复原来的样子的！<hr>拜托你了啊， 路易吉！
0x1866	ルイージくんの　がんばりによって このとおり　もとどおりになったぞい！	路易吉这么努力， 这里完全变成原来的样子了啊！
0x1867	それに　キングテレサも こうして　めでたく　コレクションに<hr>くわえることができて　まんぞくじゃ！ ありがとう　ルイージくん！	而且害羞幽灵王 也被加入到了收藏品中，<hr>真是可喜可贺啊！ 非常感谢，路易吉！
0x1868	おくのへやは　わしのコレクションを だいなしにしてくれた　にっくき<hr>キングテレサを　がくぶちに おさめているへやなのじゃ！	里面的房间是害羞幽灵王的画框 所在的房间啊！<hr>它把老夫的收藏品 全部毁于一旦后又逃跑了！
0x1869	ルイージくんのおかげで　いまはどちらも みごたえのあるへやに　なっているぞい。<hr>フェッ　フェッ　フェッ！	路易吉，多亏了你， 这里变得如此的美丽啊。<hr>呵呵呵！
0x189c	よくぞ　ぶじにもどった　ルイージくん！	还好你平安回来了，路易吉！
0x189d	これまた　ずいぶん　いろいろと すいこんできたようじゃのう。<hr>さっそく　オバケ　絵になるマシーンに かけてみるのじゃ！	这次你真是吸入了 好多鬼怪啊。<hr>快点放进鬼怪绘画机 里面吧！
0x189e	もともと　オバケは　めに　みえぬ～	鬼怪原本是不可见的～
0x189f	うつろう　かたちを	这里就是让它们——
0x18a0	いっきに　プレース！	现出原型的地方！
0x18a1	おお　うるわしの　オバケの絵～。	哦哦！老夫的鬼怪之画～。
0x18a2	ふむ・・・	嗯…
0x18a3	よし　ぶじに　オバケを 絵に　もどすことに　せいこうしたようじゃ。<hr>ありがとう　ルイージくん！	太好了，毫发无伤地 让鬼怪之画回来了啊。<hr>非常感谢，路易吉！
0x18a4	みてくれ。　これは　わしが　２０ねんかけて つくりあげた　いだいな　はつめいひん<hr>オバケ　絵になるマシーンじゃ！	快来看看。这是老夫２０年来 精心制作的伟大发明品——<hr>鬼怪绘画机啊！
0x18a5	これさえあれば つかまえたオバケを　絵に　するのも<hr>ふたたび　もとのオバケに　もどすのも おもうがままなのじゃ。	有了这东西的话 捕捉到的鬼怪也能变成绘画，<hr>就能再度让从前的鬼怪 回到绘画里面了啊。
0x18a6	なに？　いったい　どうやって・・・じゃと？ ふふん　だったら　オバキュームを<hr>そこに　さしこんでみるのじゃ！	什么？你是想问…它要怎么用吗？ 呵呵，只需要把鬼怪吸尘器<hr>插在这里就可以了！
0x18a7	ながいようで　みじかかった たった　いちやの　ぼうけん・・・<hr>おつかれさまじゃった　ルイージくん！	之后的任务还很艰巨， 这才仅仅是一次冒险…<hr>辛苦你了，路易吉！
0x18a8	テレサが　つくりあげた　あのやしきは あとかたもなく　きえさったが<hr>のこされた　おたからは　ほんものじゃろ。 わしは　そんなものに　きょうみはない。<hr>ぜんぶ　キミのものじゃ。 すきに　つかうといい！	那些害羞幽灵建成的那座洋馆 虽然已经消失了踪迹，<hr>但留下的宝物似乎都是真货啊。 老夫对那些东西完全没有兴趣，<hr>这些都归你啊。 想怎么用就怎么用吧！
0x18a9	ん？ そんなことより　はやく　にいさんを<hr>もとに　もどしてくれ　じゃと？	嗯？ 比起这些来说，<hr>你想快点去找哥哥是吗？
0x18aa	い～や　まずは　じぶんの絵！ キミの　にいさんも　だいじじゃが<hr>わしにとっては　これも　だいじなんじゃ！	哎呀～先处理一下这些画！ 你的哥哥确实很重要，<hr>但这些画对老夫也很重要啊！
0x18ab	せかい　ひろしと　いえども こんな　すばらしい絵を　もっているのは<hr>おそらく　わしだけ　じゃろうて。 フェッ　フェッ　フェッ！	世界确实很大， 但能像老夫这样得到如此美丽的画的人，<hr>大概也只有老夫一个吧！ 呵呵呵！
0x1b58	「ケケケ　テレビンヲ　ミタナ！	“呵呵呵，你发现了害羞冰！
0x1b59	テレビン「ケッ！　ミツカッタカ！	害羞冰“呵！你又发现我了！
0x1b5a	テレビン「ケケッ！　マタ　キタカ！	害羞冰“呵呵！又来了啊！
0x1b5b	テレビン「ケケケーッ！　ヤルナ　キサマ！	害羞冰“呵呵呵！不错啊你小子！
0x1b5c	「ヤッホー！　ぼく　テレワン！	“呀呼！我是害羞一号！
0x1b5d	テレワン「にげるの　１ばん！	害羞一号“逃跑是第１名！
0x1b5e	テレワン「まだまだ　１ばん！	害羞一号“我还是第１名！
0x1b5f	テレワン「にげまくり　１ばん！	害羞一号“逃跑第１名！
0x1b60	「ぼく　テレッツ！　バイビー！	“我是害羞二号！叭哔！
0x1b61	テレッツ「にげるの　２ばん！	害羞二号“逃跑是第２名！
0x1b62	テレッツ「まだまだ　２ばん！	害羞二号“我还是第２名！
0x1b63	テレッツ「にげまくり　２ばん！	害羞二号“逃跑第２名！
0x1b64	「バァー！　ぼく　テレスリー！	“叭！我是害羞三号！
0x1b65	テレスリー「にげるの　３ばん！	害羞三号“逃跑是第３名！
0x1b66	テレスリー「まだまだ　３ばん！	害羞三号“我还是第３名！
0x1b67	テレスリー「にげまくり　３ばん！	害羞三号“逃跑第３名！
0x1b68	「じゃじゃーん。　ぼく　テレフォー！	“当当。我是害羞四号！
0x1b69	テレフォー「にげるの　４ばん！	害羞四号“逃跑是第４名！
0x1b6a	テレフォー「まだまだ　４ばん！	害羞四号“我还是第４名！
0x1b6b	テレフォー「にげまくり　４ばん！	害羞四号“逃跑第４名！
0x1b6c	「ハイホー！　ぼく　テレゴ！	“嗨乎！我是害羞五号！
0x1b6d	テレゴ「にげるの　５ばん！	害羞五号“逃跑是第５名！
0x1b6e	テレゴ「まだまだ　５ばん！	害羞五号“我还是第５名！
0x1b6f	テレゴ「にげまくり　５ばん！	害羞五号“逃跑第５名！
0x1b70	「どろろん！　おいら　テレロ！	“咚咙！俺是害羞六号！
0x1b71	テレロ「にげるの　６ばん！	害羞六号“逃跑是第６名！
0x1b72	テレロ「まだまだ　６ばん！	害羞六号“我还是第６名！
0x1b73	テレロ「にげまくり　６ばん！	害羞六号“逃跑第６名！
0x1b74	「どしゃあー！　わし　テレシチ！	“咚沙！老夫是害羞七号！
0x1b75	テレシチ「にげるの　７ばん！	害羞七号“逃跑是第７名！
0x1b76	テレシチ「まだまだ　７ばん！	害羞七号“我还是第７名！
0x1b77	テレシチ「にげまくり　７ばん！	害羞七号“逃跑第７名！
0x1b78	「ぼく　テレッパ！　あっかんびー！	“我是害羞八号！啊哈！
0x1b79	テレッパ「にげるの　８ばん！	害羞八号“逃跑是第８名！
0x1b7a	テレッパ「まだまだ　８ばん！	害羞八号“我还是第８名！
0x1b7b	テレッパ「にげまくり　８ばん！	害羞八号“逃跑第８名！
0x1b7c	「ひょいっと！　ぼく　テレク！	“哎哟！我是害羞九号！
0x1b7d	テレク「にげるの　９ばん！	害羞九号“逃跑是第９名！
0x1b7e	テレク「まだまだ　９ばん！	害羞九号“我还是第９名！
0x1b7f	テレク「にげまくり　９ばん！	害羞九号“逃跑第９名！
0x1b80	「よっととと！　ぼく　テレジュ！	“哦哦哦！我是害羞十号！
0x1b81	テレジュ「にげるの　１０ばん！	害羞十号“逃跑是第１０名！
0x1b82	テレジュ「まだまだ　１０ばん！	害羞十号“我还是第１０名！
0x1b83	テレジュ「いつも　おなじ　１０ばん！	害羞十号“一直都是第１０名！
0x1b84	「ワタシ　テレリンちゃん！	“人家是害羞林啦！
0x1b85	テレリン「るんるん。　だめだめ！	害羞林“嗯嗯。还不行啊！
0x1b86	テレリン「るんるん。　だめだったら・・・！	害羞林“嗯嗯。还是不行啊…！
0x1b87	テレリン「るん・・・もー　あっちいって！	害羞林“嗯…我已经受够了！
0x1b88	「ぼく　テレテルって　いうんだよ！	“我叫做害羞鲁呢！
0x1b89	テレテル「テレるなぁー。	害羞鲁“害羞呐。
0x1b8a	テレテル「はずかしいなぁー。	害羞鲁“有点害羞呐。
0x1b8b	テレテル「そんなに　みつめないでよー！	害羞鲁“不要看着我啊！
0x1b8c	「テレタロー　いきまっせ！	“害羞罗参上！
0x1b8d	テレタロー「おおっと！	害羞罗“哦呵！
0x1b8e	テレタロー「げ　みつかっちゃったでやんの！	害羞罗“目标发现！
0x1b8f	テレタロー「みえみえやん！	害羞罗“看到了！
0x1b90	「くすくす・・・テレミオです。	“嘻嘻…我是害羞绪。
0x1b91	テレミオ「くすくす・・・。	害羞绪“嘻嘻……
0x1b92	テレミオ「くすくすくす・・・。	害羞绪“嘻嘻嘻……
0x1b93	テレミオ「くすくす・・・くっすん。	害羞绪“嘻嘻…嘻。
0x1b94	「あたし　テレスン。　やっとでばんね！	“人家是害羞孙。终于遇到你了呢！
0x1b95	テレスン「きたわねっ！	害羞孙“要来了啊！
0x1b96	テレスン「こないでったら！	害羞孙“不要来了啦！
0x1b97	テレスン「きゃあ　きゃあ　なんてこと！？	害羞孙“哇哇，为什么呢！？
0x1b98	「テレピコです・・・では　また・・・。	“我是害羞可…那么，再见……
0x1b99	テレピコ「ああ　こんばんは・・・。	害羞可“啊，早上好……
0x1b9a	テレピコ「よく　あいますね・・・。	害羞可“又见面了呢……
0x1b9b	テレピコ「ふるい　えいがでも　みますか？	害羞可“你会看老电影吗？
0x1b9c	「おイら　テレボ。　サあ　いくヨ！	“我是害羞波。那么要上了啊！
0x1b9d	テレボ「まダまダ！	害羞波“还不行呢！
0x1b9e	テレボ「なゼだーっ！？	害羞波“为什么！？
0x1b9f	テレボ「なんダっテーーッ！？	害羞波“这是为啥！？
0x1ba0	「おれは　テレジー。　おぼえといてや！	“俺叫害羞吉。要记住我啊！
0x1ba1	テレジー「うわっ！　みつかって　もーた！	害羞吉“呜哇！被发现了！
0x1ba2	テレジー「や　やるやん！　きみっ！	害羞吉“不、不好了！是你！
0x1ba3	テレジー「おれ　へこむわー！	害羞吉“俺认输了！
0x1ba4	「はずかしがりやの　テレン　ですぅ！	“我是害羞的害羞恩！
0x1ba5	テレン「みつかっちゃった　ですぅ！	害羞恩“被发现了呢！
0x1ba6	テレン「こっち　みないで　ですぅ！	害羞恩“这里不会被发现的！
0x1ba7	テレン「キャー！　かくれなきゃ　ですぅ！	害羞恩“呀！藏不住了！
0x1ba8	「テレポポと　あーそぼ！	“我是害羞泊！
0x1ba9	テレポポ「あっちむいて　ホイ！	害羞泊“我们去那里！
0x1baa	テレポポ「おにさん　こちら！	害羞泊“老头子，是这里！
0x1bab	テレポポ「よーい　ドンッ！	害羞泊“哦喂咚！
0x1bac	「ぼく　テレッタです。しつれいします！	“我是害羞塔。先行告辞了！
0x1bad	テレッタ「みつかっちゃいました！	害羞塔“你发现我了！
0x1bae	テレッタ「また　みつかっちゃいました！	害羞塔“你又发现我了！
0x1baf	テレッタ「しつこいね　あなたも！	害羞塔“你还真是纠缠不休啊！
0x1bb0	「わたし　テレシャ。　こっちよ　アハハ！	“人家是害羞夏。你好啊，哈哈哈！
0x1bb1	テレシャ「あら？　また　あったわね！	害羞夏“啊啦？又见面了！
0x1bb2	テレシャ「あらら？　これって　ぐうぜん？	害羞夏“啊啦啦？这是偶然吗？
0x1bb3	テレシャ「あららら　あららら？	害羞夏“啊啦啦啦？啊啦啦啦？
0x1bb4	「はーい　うちが　テレヨちゃん！	“你好，人家是害羞由！
0x1bb5	テレヨ「あかん　みつかった！？	害羞由“啊，找到我了呢！？
0x1bb6	テレヨ「そんなん　あかんやん！	害羞由“不要这样！
0x1bb7	テレヨ「あんたなんか　きらいや！	害羞由“我讨厌这样！
0x1bb8	「ぼ　ぼく　テレプス。　よ　よろしく。	“我、我是害羞普。你、你好。
0x1bb9	テレプス「くはっ！　み　みつかった！	害羞普“哇！你、你找到我了！
0x1bba	テレプス「うはっ！　ま　また　みつかった！	害羞普“呜哇！你、你又找到我了！
0x1bbb	テレプス「むはっ！　も　もういやっ！	害羞普“啊！我、我受够了！
0x1bbc	「テレベー　まいる！	“害羞贝参上！
0x1bbd	テレベー「ほおー　やりおるわ！	害羞贝“呵，不错啊！
0x1bbe	テレベー「ぬう　こしゃくな！	害羞贝“呶，真没礼貌！
0x1bbf	テレベー「あっぱれ！	害羞贝“真行啊！
0x1bc0	「テレワーザが　ことわざを　おしえたる。	“让我害羞杂教你说谚语。
0x1bc1	テレワーザ「ひょうたんから　コマ！	害羞杂“梦想可能成真！
0x1bc2	テレワーザ「いそがば　まわれ！	害羞杂“欲速则不达！
0x1bc3	テレワーザ「ほとけの　かおも　さんどまで！	害羞杂“狗急也会跳墙！
0x1bc4	「あたくし　テレロペ。　しょうぶする？	“人家是害羞皮。要一决胜负吗？
0x1bc5	テレロペ「あなたじゃ　ムリよ！	害羞皮“你不行！
0x1bc6	テレロペ「みてらっしゃい！	害羞皮“你好好看着吧！
0x1bc7	テレロペ「なんなの？　すごいじゃない！	害羞皮“什么？还挺厉害的啊！
0x1bc8	「わたし　テレチュル。　つかまえられる？	“人家是害羞求。你能抓住我吗？
0x1bc9	テレチュル「あら　イヤだ！	害羞求“哎呀，不要啦！
0x1bca	テレチュル「うんが　いいのね！	害羞求“祝你好运！
0x1bcb	テレチュル「あーん　すごいわ！	害羞求“啊啊，挺厉害的嘛！
0x1bcc	「ぷかぷか・・・わたし　テレミー！	“呼哈…人家是害羞米！
0x1bcd	テレミー「ぷかぷか　しましょ！	害羞米“呼哈，来吧！
0x1bce	テレミー「ぷかぷか　ぷかぷか。	害羞米“呼哈呼哈。
0x1bcf	テレミー「おさかなに　なりたいな！	害羞米“我想成为一条鱼！
0x1bd0	「オレ　いだてんの　テレット！	“我是韦驮天害羞特！
0x1bd1	テレット「にげあしは　ピカイチだぜ！	害羞特“我逃跑可是最强的！
0x1bd2	テレット「お～っと　やべぇ　やべぇ！	害羞特“哎呀，不好了，不好了！
0x1bd3	テレット「おっ　やるね！　でも　まだまだ！	害羞特“哦，真行啊你！但还是不够！
0x1bd4	「オラが　テレケーロさまだ。	“老子是害羞克。
0x1bd5	テレケーロ「ちょっと　やめてケーロ！	害羞克“等一下啊！
0x1bd6	テレケーロ「やめれってば！	害羞克“给我等一下！
0x1bd7	テレケーロ「ゲロゲロ　やめてケロー！	害羞克“哎呀，等一下啊！
0x1bd8	「テレーゾじゃ。　いざ　しょうぶ！	“我是害羞总。一决胜负吧！
0x1bd9	テレーゾ「ほう・・・やるなっ！	害羞总“呼…不错啊！
0x1bda	テレーゾ「なんだと　いうのじゃ！？	害羞总“你说什么！？
0x1bdb	テレーゾ「ええい　みごとじゃ！	害羞总“诶，精彩！
0x1bdc	「ぼく　テレブー！　ちょっと　ポッチャリ。	“我是害羞噗！稍微等一下。
0x1bdd	テレブー「うーん　うごくの　にがて！	害羞噗“嗯，我不擅长移动啊！
0x1bde	テレブー「うーん　うごきたくない・・・	害羞噗“嗯，我不想动啊…
0x1bdf	テレブー「ブー　うごきたくないのに・・・	害羞噗“唉，我都说不想动了…
0x1be0	「わたくしが　テレーヌですの！	“我是害羞努！
0x1be1	テレーヌ「なになさるの　あなた！	害羞努“你要干什么呢！
0x1be2	テレーヌ「あなたね　すこし　おげれつよ！	害羞努“你还有些弱啊！
0x1be3	テレーヌ「こないで！　なんなの　あなた！	害羞努“别过来！你怎么回事啊！
0x1f41	（ふぉふぉふぉ ・・・みつけられるもんなら　みつけてみろ。<hr> おまえには　わたしは　みえない。 わたしには　おまえが　みえてるよ。<hr> ・・・それにしても ねむくなってきたな・・・）	（哈哈哈 …你要是觉得能找到我就试试吧。<hr> 你看不见我的。 但我能看见你。<hr> …话说回来， 我好困啊…）
0x1f42	（なんて　すてきな かみのけ　なんでしょ・・・<hr> そう・・・わたしは　おしゃれな　おんな。 絵のなかは　ホント　つまらなかったわ。<hr> いまでは　まいにち　おめかしざんまい。 こうしてるだけで　みんな　こわがってくれる。<hr> なんて　たのしいのかしら・・・！）	（我的头发 真的是太美丽了…<hr> 没错…我是最时尚的的女人。 画里面可真是无聊。<hr> 现在我可以每天对着镜子。 我这样或许会吓到别人。<hr> 这是多么地有趣啊…！）
0x1f43	（おうま　ゆらゆら・・・ゆらゆら　おうま）	（小马摇啊摇…摇到外婆桥）
0x1f44	（こちらが　みえるのか？ だが　わたしのスキを　とらえることは<hr> だれにも　できない！）	（你能看见我吗？ 就算如此，也没有人可以<hr> 找到我的弱点！）
0x1f45	（おいどんが　みえるはず　ないばい！ おうとも。<hr> こんな　くらいのに みえるはず　ないばい！）	（没有人能够看见我！ 这是当然。<hr> 这个毛头小子 更不可能看见我！）
0x1f46	（うるわしの　ピアンおじょうさん いつに　なっても　あいてに　してくれん。<hr> わしに　たりないものは　なんだ？ ・・・それは　じょうねつ！<hr> もえさかる　じょうねつが　ほしい！ あつい　こいの　ほのおに　みを<hr> こがして　みたいのじゃ・・・！）	（美丽的刚秦大小姐啊， 好想一直和她在一起啊。<hr> 我现在还缺乏的是什么呢？ …那就是激情！<hr> 我需要烈火一般的激情！ 让恋爱的炽热之火<hr> 把我烧焦吧…！）
0x1f47	（フン！ このひと・・・どうみても　がっきが<hr> ひけるタイプでは　なさそうですわ！）	（哼！ 这个人…无论怎么看<hr> 也不是会弹钢琴的那种类型！）
0x1f48	（バウ　ワウ　バウ！）	（哇哇哇！）
0x1f49	（さだめじゃ・・・）	（做出选择吧…）
0x1f4a	（はじけそうな　むてきの　きんにく。 はむかうやつは　みんな　サンドバッグだぜ！）	（看我这即将爆裂的无敌的肌肉啊。 看不顺眼的家伙都是我的沙袋！）
0x1f4b	（わたしの　ホットな　からだ さましてくれるの？）	（我火热的身体 要开始觉醒了吗？）
0x1f4c	（あら　いいおとこ！ ちょっと　あそんであげようかしら？）	（哎呀，真是个好男人！ 要不要和他玩一玩呢？）
0x1f4d	（あててやろうか）	（你是想要这个吗）
0x1f4e	（わたしの　さくひんの　ちからが りかい　できたかね？）	（在我的作品中隐藏的力量 你可以理解吗？）
0x1f4f	（わたしたちの　ダンスを みせつけてやりましょ・・・）	（就让我们来展现 华美的舞姿吧…）
0x1f50	（おもらし・・・しない）	（我才不要…尿床）
0x1f51	（いなかへ　けえれ！）	（滚回乡下去吧！）
0x1f53	（キィ・・・キィ）	（咔咔…咔咔）
0x1f54	（ジロジロ　ミルナ・・・）	（喂喂，别看我啊…）
0x1f55	（ネジヲ・・・）	（螺丝呢…）
0x1f56	（さむいのが　すきなんだ・・・ たまらなく　すきなんだ・・・！）	（我喜欢寒冷… 但喜欢也没有用…！）
0x1f57	（きな！）	（滚开！）
0x1f58	（・・・もえあがる　こいの　ほのお。 もう　おもいのこすことは　ないわい！）	（…燃烧着的恋爱之火。 已经不仅仅是思念了！）
0x1f59	（この　ヤミノフを　みつけるとは・・・）	（我安夫是不可能有人看到的…）
0x1f5a	（ぎゅいーーーん！）	（哇啊啊——！）
0x1f5b	（ぶっとぶぜ！）	（嚓！）
0x1f5c	（いきなさい　がくふたち！）	（上吧，我的乐谱们！）
0x1f5d	（こんなに　あかるいと たべているところが　まるみえばい！<hr> でも　きにせず　まだまだ　たべるばい！）	（在这么明亮的地方 大家都会看见我吃东西了！<hr> 无所谓了，还是接着吃吧！）
0x1f5f	（パパと　ママは　おれたちのことを にっきに　つけてたらしい・・・）	（爸爸和妈妈好像总是 把我们的事情写到日记里…）
0x2329	もんだいなし　かな・・・。	好像没有什么问题……
0x232a	あたまに　あかい　もようがある。 すてきだな・・・。	它们的头是可爱的红色。 真是美丽啊……
0x232b	このとびら・・・ なんだか　ふしぎな　かんじだな・・・。	这扇门… 好像有一种不可思议的感觉……
0x232c	なんとなく　あやしいな・・・。	不知为何好像有些奇怪……
0x232d	なんの　へんてつも　なさそうだな・・・。	好像没有什么奇怪的……
0x232e	アンティークショップで うっていそうだな・・・。	这好像是在古董店里 拿来卖的啊……
0x232f	ほんものの　にんげんみたいだ。 きみが　わるいな・・・。	就好像是真正的人一样啊。 真是可怜啊……
0x2330	りっぱだな・・・。	真豪华啊……
0x2331	ここからじゃ　よめないな・・・。	在这里我可读不了啊……
0x2332	すわったら　こわれそうだな・・・。	似乎坐上去会很可怕啊……
0x2333	よく　みたら　オンボロだ。 すわれそうにないな・・・。	好像不太稳啊。 我才不想坐上去啊……
0x2334	だれも　みずを　やっていないみたいだな。 かわいそうに・・・。	好像好久都没有人浇过水了。 真可怜啊……
0x2337	しょくたくの　うえの　ろうそく なんだか　ぶきみ・・・。	桌子上的蜡烛 好像有点奇怪啊……
0x2338	ろうそくで　しょくたくを　てらせば ゴージャスな　ふんいきが　でるな・・・。	蜡烛照耀着桌子， 好像有一种华丽的气氛啊……
0x2339	うわ　もう　ひえきってるな。 火は　つきそうに　ないけど・・・。	呜哇，好像有些冷了。 还是重新点上火比较好吧……
0x233a	む　これは・・・っ！	嗯，这是！
0x233b	こ　これは・・・	这、这是…
0x233c	こころなごむ　かんじが　するな・・・。	好像有种心情平静下来的感觉……
0x233d	うったら　たかいかも　しれないな・・・。	这大概可以卖个好价钱吧……
0x233e	きれいに　そうじ　されているな・・・。	打扫完了之后变得干净多了……
0x233f	ずいぶん　こうきゅう　そうだな・・・。	真是高贵啊……
0x2340	これ　すごく　ほしかったんだ・・・。	这些东西我有点想要啊……
0x2341	まえから　これ　ほしかったんだ・・・。	很久以前我就想要了……
0x2342	ふるいけど　おとは　なりそうだな・・・。	虽然很旧了，但是声音大概很美吧……
0x2343	これは　つめたそうだ。 いきも　しろくなるな・・・。	真是冷啊。 呼出的气都变白了……
0x2344	ひだりの　パンチを きたえて　おくかな・・・。	真想训练一下 左手的拳头啊……
0x2346	すごく　あつそうだ。 もうすこし　ひやしたほうが<hr>よさそうだな・・・。	这还真是热啊。 稍微冷却一下<hr>比较好吧……
0x2347	きれいな　すいしょうだまだ。 こういうのって　ひかりを　あてつづけると<hr>どんどん　かがやきを　ますんだ。 ちょっと　やってみようかな・・・。	真是美丽的水晶球啊。 像这样继续照着它，<hr>就会增添它的光辉吧。 稍微尝试一下吧……
0x2348	だれも　つかってないようだな・・・。	看上去谁也无法使用啊……
0x2349	よくみたら　ダニだらけだな・・・。	仔细一看，好像有好多虫洞啊……
0x234a	ホコリが　たまってる・・・。 きれいずきには　たえられないな・・・。	积了好多灰尘啊…… 有洁癖的人肯定会受不了吧……
0x234b	おやつでも　はいってないかな・・・。	即使是小东西也进不去吧……
0x234c	これで　あさまで　ねたら きもちいいだろうな・・・。	要是能一睡睡到早上 心情一定会很好吧……
0x234d	じんせいって　はかないな・・・。	人生无常啊……
0x234e	そういえば　はなの　きせつだな・・・。	话说快要到花开的季节了啊……
0x234f	ふるくて　もろくなっていそうだな・・・。	它太老旧了，好像很脆弱……
0x2350	いつぐらいの　もの　なのかな・・・。	这是什么年代的东西了啊……
0x2351	ねんだいものだな。　 うったら　たかそうだ・・・。	这是个老古董了啊。 拿去卖的话会很值钱吧……
0x2352	この　センスには　ちょっと ついていけないな・・・。	这种感觉 我大概跟不上吧……
0x2353	こういうのも　いちどは　きてみたいな・・・。	我早就希望能感受一下它们了……
0x2354	これは　たかく　うれそうだな・・・。	这些看上去很值钱啊……
0x2355	これって　ほんとに まぼろしなのかな・・・。	这些害羞幽灵真的是 梦幻一样的东西啊……
0x2356	つめたいものでも はいってないかな・・・。	在这个地方一定有 什么冷东西吧……
0x2357	かんばんに　なにか　かいてあるな。 なになに・・・	板子上好像写着什么东西。 我来看看…
0x2358	「ほねのあるおとこ　ここに　ねむる。 さわがしく　するべからず」・・・。	“有骨之人在此长眠。 请保持安静”……
0x2359	きみの　わるい　絵だ・・・。 よこの　ろうそくも　いみありげだな・・・。	真是糟糕的绘画啊…… 旁边的蜡烛似乎有什么意义吧……
0x235a	そういえば　こどものころ よく　こんなので　あそんだな・・・。	话说回来我小时候 好像经常玩它们呢……
0x235c	ははは ゆめがある　かたちを　してるな・・・。	哈哈， 真是充满梦想的形状啊……
0x235d	なんだか　かわいそうだな・・・。	好像有些恐怖啊……
0x235e	どうぶつが　すきな　ぼくには これは　ゆるせないな・・・。	喜欢动物的我最看不惯的 就是这种行为了……
0x235f	これは　ねんだいものだ。 たかく　うれそうだな・・・！	这是个老古董了吧。 看上去很值钱啊…！
0x2360	すごい　あたまだ。 ちょっとだけ　あこがれるな・・・。	真是个天才啊。 我都有点崇拜了呢……
0x2362	よく　わからないな・・・。	好像有些看不明白啊……
0x2363	よくみたら　しゃしんだ・・・。	仔细一看原来是照片啊……
0x2364	なんで　これだけ こおってるんだろう・・・？	为什么只有这一个 被冻起来了…？
0x2365	うちゅうにも　いってみたいな・・・。	好希望有一天能前往太空啊……
0x2366	おもわず　しめたくなるな・・・。	不知为何我想转一下它……
0x2367	絵だ・・・。	是画……
0x2368	たかすぎて　ちょくせつ　さわることは できないな・・・。	太高了， 好像不能直接拿到啊……
0x2369	とがったものは　きらいだな・・・。	我讨厌尖锐的东西啊……
0x236a	ぼくは　したの　だんのほうが すきだな・・・。	我觉得睡我铺 会比较好……
0x236b	すこしは　かたづけてほしいな・・・。	我觉得稍微收拾一下比较好吧……
0x236c	こ　これはっ！ ・・・・・・<hr>まさに　ふつうの　いすだな・・・。	这、这难道是！ ……<hr>原来只是普通的椅子啊……
0x236d	まわして　あそぼうかな・・・。	好像转着玩一玩啊……
0x236e	うーむむむ　しぶいな・・・。	嗯，很优雅啊……
0x236f	シンプルな　インテリアだ。 さりげなさが　ポイントだな・・・。	真是简单的设计啊。 简约就是关键吗……
0x2370	なにやら　いろいろ　のったままだな・・・。	不知为何好像被骑过了很多次……
0x2371	ぼくは　ぼうしに かなり　こだわりが　あるんだな・・・。	我觉得最好还是 看管好自己的帽子吧……
0x2372	ごりっぱだな・・・。	真华丽……
0x2373	かおから　ばふぅっと とびこみたいな・・・。	好累啊， 真想在床上睡一会……
0x2374	なにか　ありそうだな・・・。	里面好像有什么东西……
0x2375	へそくりでも　はいってないかな・・・。	这里一定是存私房钱的好地方吧……
0x2376	なんの　へんてつも　ない。 つまらないな・・・。	好像没有什么奇怪的。 好无聊啊……
0x2377	ゆうしょうでも　したのかな・・・。	这是赢得比赛之后得到的吗……
0x2378	こっとうひんでは　なさそうだな・・・。	要说这是个古董也太奇怪了吧……
0x2379	ほそながくて　とくすることでも あるのかな・・・。	这东西又细又长， 大概很便宜吧……
0x237a	こういうのを　かってに　あけるのは ほんとは　よくないな・・・。	这东西还是不要 私自打开比较好吧……
0x237b	ぼくは　こういうの　すきだな・・・。	这正是我喜欢的啊……
0x237c	こういうのを　じっくり　みるのは すきだな・・・。	真想就这样仔细地 欣赏它啊……
0x237d	きを　てらっているのかな・・・。	这是在引人注目吗……
0x237e	かみだ・・・。	这是纸……
0x237f	かおを　あらうのは　すきなほうかな・・・。	好好洗一把脸比较好吧……
0x2380	ゆらしたら　うえの　ものが おちそうだな・・・。	要是能摇一摇的话， 上面的东西可能会掉下来吧……
0x2381	・・・・・・ おもわず　みとれてしまったな・・・。	…… 这个东西大概不错啊……
0x2382	すいとって　みたいな・・・。	真想把它吸进来啊……
0x2383	ごうかけんらん　だな・・・。	真是豪华绚烂啊……
0x2384	なんだ　これは・・・	这东西是什么啊…
0x2385	おかしでも　はいってると いいのにな・・・。	要是能有一些点心吃 也好啊……
0x2386	かじに　なったときに ちょうほう　するだろうな・・・。	要是用火去喷的话 说不定能拿到呢……
0x2387	これは　ぼくには ひつようのない　ものだな・・・。	这种东西对我来说 应该没什么用吧……
0x2388	なぜか　ものがなしく　なってくるな・・・。	不知道为何这让我有些伤感……
0x2389	ぼうしは　てあらいに　かぎるな。 ぼくは　いつも　そうしている。<hr>でも　にいさんは せんたくきで　あらうんだ・・・。	帽子应该只能用手洗吧。 反正我是这么想的。<hr>但是如果是哥哥的话 大概会用洗衣机……
0x238a	この　ひろい　やしきを　そうじするのは さぞ　たいへんだったろうな・・・。	要是把这么宽大的洋馆全部打扫一遍 一定很累吧……
0x238b	いがいと　じょうぶそうだな・・・。	真是出乎意料地结实啊……
0x238c	うわぁ　きたないなあ・・・。	哇啊，好脏啊……
0x238d	みずは　たいせつに　しろって おやに　いわれなかったのかな・・・。	水是生命之源 父母是这么告诉我的……
0x238e	かげえ　でも　つくるかな・・・。	看来这里可以用来玩影子啊……
0x238f	ふん　ふん。 このとおりに　えんそうすれば<hr>いいのかな・・・。	哼哼。 就这样演奏一下<hr>也不错吧……
0x2390	ピアノは　たしか　ひけなかったな・・・。	钢琴的话确实是不会弹……
0x2391	はしるのは　とくいだな・・・。	我跑步可是很快的……
0x2392	じてんしゃには　あまり　のらないな・・・。	我不怎么骑自行车啊……
0x2393	にいさんなら　もちあげられるかも しれないな・・・。	哥哥的话说不定 能把它举起来呢……
0x2394	こんなの　みにつけたら つよく　みえるかな・・・。	要是把这些穿在身上 一定很好看吧……
0x2395	どうして　これだけ こおってるんだろうな・・・。	为什么只有这个 被冻起来了呢……
0x2396	にちようだいくでも　はじめようかな・・・。	真想做一些DIY设计啊……
0x2397	うえぇ　きみが　わるいな・・・。	嗯，这还真是讨厌啊……
0x2399	かんぜんに　こおってる。 ながめてるだけで　さむいな・・・。	完全被冻住了。 就是看一眼都觉得冷啊……
0x239a	こんな　さむい　ひは たきびに　かぎるな・・・。	这么冷的日子 真应该待在被窝里啊……
0x239b	べつに　きょうみを　ひかれないな・・・。	好像没什么我感兴趣的……
0x239c	はっきりいって　じゃまだな・・・。	说实在话，还凑合吧……
0x239e	ぼくだったら　ふろばに　おくな・・・。	如果是我一定会把它放到卫生间里……
0x239f	・・・？	…？
0x23a2	でんしょバトでも　いたら　すてきだな・・・。	要是有一只信鸽在这里一定很有意思吧……
0x23a3	だれの　絵かな・・・？	这是谁画的画啊…？
0x23a4	なんの　絵かな・・・？	这是画谁的画啊…？
0x23a5	ものを　そまつにしては　いけないな・・・。	这些东西可得轻拿轻放啊……
0x23a6	みたことがない　しょくぶつだ・・・ どんな　みを　つけるんだろう？	这是我没见过的植物啊… 它会结出什么样的果实呢？
0x23a7	ポスター　でっぱってるな・・・	海报破了一个角啊…
0x23a8	ユニコーンぞうだ。 つのが　かっこいいなあ・・・	好像是一只独角兽。 这只角好帅啊…
0x23a9	・・・・・・	……
0x23aa	おおきな　モニターだな・・・。 なにを　うつすんだろう・・・？	好大的一个监视器啊…… 这是用来干什么的呢…？
0x23ab	むずかしそうな　けいさんしきが たくさん　かいてある・・・。	上面好像写了很多 复杂的算式啊……
0x23ac	ぜつみょうな　バランスだな・・・。	这可真是微妙的平衡啊……
0x23ad	はつでんきだ。 じぶんで　つくったのかな・・・？	这是发电机啊。 是他自己制作的吗…？
0x23ae	せんもんしょ　ばかりだ。 よんだら　ねむくなりそうだな・・・。	这些都是专业的书籍啊。 要是读一会的话肯定会睡着的吧……
0x23af	へんに　いじったら　いけないな・・・。	我觉得还是不要碰它比较好……
0x23b0	ぼくも　絵を かいてみたいな・・・。	我好像也有点 想画画了……
0x23b1	くうきには　気をつかっているんだな・・・。	这些气流要好好利用啊……
0x23b2	なにかの　せっけいず　みたいだな・・・。	这好像是什么的设计图……
0x2710	「ふるぼけた　にっき」が　ある。	有一本《古老的日记》。
0x2711	よみますか？	要读一读吗？
0x2712	はい	是
0x2713	いいえ	否
0x2714	このあいだの　ミス・ブーニャったら もう　さいこう！	最近的朱菲小姐 可真有意思啊！
0x2715	れいぞうこの　こおりを たっぷり　いれた　おふろに　とびこむなんて！	当我把冰箱里拿出来的冰块 放到浴缸中后她立刻跳了进来！
0x2716	そりゃあ　わたしも　わるかったわ かのじょ　ぶるぶる　ふるえてたもの。	我也感到有些抱歉， 她在里面冻得直打哆嗦。
0x2717	でも　ようきな　ミス・ブーニャ	但是坚强勇敢的朱菲小姐，
0x2718	あつい　シャワーで　もう　じょうきげんよ。	她洗了个热水澡之后就完全没事了。
0x2719	ひえた　からだも　そろそろ　ホットね！ 　　　　　　　　　　　　　　　（ババーラ）	寒冷的身体也变得温暖起来了！ （乃奈）
0x271a	「なぞの　ほん」がある	有一本《谜题之书》。
0x271b	よみますか？	要读一读吗？
0x271c	はい	是
0x271d	いいえ	否
0x271e	ひとは　いきていれば　いろいろと ふしぎなことに　であう。	人生在世， 总会遇到一些不可思议的事情。
0x271f	だが　なぞに　つきあたっても ふりかえっては　いけない。	但是有很多谜题 是难以解开的。
0x2720	してんを　かえよ。 うしろをむいて　ものごとをみよ。<hr>きっと　みちは　ひらかれる。	改变一下观点吧。 试着朝后看一看。<hr>一定能发现新的道路。
0x2721	「パパーラの　こそだて　にっき」がある。	有一本《巴霸育儿日记》。
0x2722	よみますか？	要读一读吗？
0x2723	はい	是
0x2724	いいえ	否
0x2725	３ばんめの　むすこは　まだ　あかちゃんだ。	我的第三个儿子还是个小孩子。
0x2726	しかし　ふたりの　あにより ひとを　こわがらせる　そしつが　あるようだ。	但是比起他的两个哥哥， 这孩子似乎更喜欢吓别人。
0x2727	いっぽう　ふたごの　むすこは　なんと・・・	而另一方面，双胞胎的两个孩子…
0x2728	火　みず　こおり　かぜが きらいなのだ。	他们害怕 火、水、冰和风。
0x2729	ちかづけると　ガタガタ　ふるえてしまう。	只要这些元素接近，他们就会很害怕。
0x272a	・・・まだまだ　こどもの　ようだ！	…还是小孩子的样子啊！
0x272b	「やみのチーズ」がある	有一本《黑暗的奶酪》。
0x272c	よみますか？	要读一读吗？
0x272d	はい	是
0x272e	いいえ	否
0x272f	くらやみにある　チーズには ネズミが　すみつくと　いう。	在黑暗中的奶酪之中 寄居着老鼠。
0x2730	きんいろに　かがやく しあわせの　ネズミ。	它们是金色的、闪亮的、 幸福的金色老鼠。
0x2731	あかるくなるまえに　ちかづいて みてみることだ。　　（Ｃ・パルメザン）	我一定要在灯光变亮之前 接近它们。（C・帕玛森）
0x2732	「パラケルスの　しょ」がある	有一本《炼金术师之书》。
0x2733	よみますか？	要读一读吗？
0x2734	はい	是
0x2735	いいえ	否
0x2736	火　みず　こおり・・・　これらは ばんぶつの　こんげんたる　げんそである。<hr>そこには　エレメントと　よばれる せいれいが　かくれていることが　ある。	火、水、冰…这些都是 世间万物的基本元素。<hr>而且有一些叫做“元素” 的精灵隐藏着。
0x2737	かれらは　エレメントメダルを　もつ　ものの そばに　あらわれ　ちからを　かすだろう。<hr>エレメントには　ほかの　げんそを うちやぶる　ちからがある。	它们只会接近拥有元素奖章的人， 并且给予他们力量。<hr>元素之中具有能够 破解其他元素的力量。
0x2738	「オヤ・マーの　オバケにゅうもん」がある	有一本《哎哟・喂的鬼怪入门》。
0x2739	よみますか？	要读一读吗？
0x273a	はい	是
0x273b	いいえ	否
0x273c	どくしゃの　しょくんは かんたんに　ドッキリしない　オバケを<hr>ごぞんじだろうか？	各位读者， 不会轻易被吓到的鬼怪<hr>究竟存在于世界上吗？
0x273d	かれらは　さまざまな　ほうほうで ひかりから　みを　まもろうとする。<hr>ひとすじなわでは　つかまえることが できないだろう。	它们有各种各样的方法 来保护自己不受光的侵扰。<hr>用普通的手段 是无法抓到它们的。
0x273e	けんめいな　どくしゃ　しょくんなら そんなとき　どうするか？<hr>・・・わたしなら　まず　スキを　うかがう。	聪明的读者们啊， 你们是怎么想的呢？<hr>…我真诚地向你们请教。
0x273f	ゆだんさせて　あいての こころを　かきみだすのだ。	不能掉以轻心， 打乱它们的心绪。
0x2740	オバケが　ドッキリして　ハートがでたら つかまえる　チャンス。<hr>わたしは　こうやって　かずかずの オバケを　つかまえている。	让鬼怪受到惊吓，显露出心脏， 此时就是抓捕它们的机会。<hr>我就是这样一点一点地 把鬼怪们都抓住了。
0x2741	「ママーラの　こそだてにっき」がある	有一本《马麻的育儿日记》。
0x2742	よみますか？	要读一读吗？
0x2743	はい	是
0x2744	いいえ	否
0x2745	ふたごの　きょうだいは　オバケなのに ひとみしり。<hr>へやのカギを　とおくに　かくして でてこない。	这对双胞胎兄弟 对鬼怪非常怕生。<hr>他们把房间的钥匙藏到了远处， 然后就不再出来了。
0x2746	そのうち　へやに　しのびこんで　おきにいりの てんじょうの　おもちゃを　まわしてみたい。	他们似乎从房间的天花板上 让玩具飞机飞了出来。
0x2747	すなわち　火は　こおりを　とかし みずは　火を　けし　そして<hr>こおりは　みずを　こおらせるのだ。	也就是说火融化冰， 水浇灭火，<hr>冰冻结水的意思。
0x2af8	ヤプー	亚普
0x2af9	ファイアーヤプー	火亚普
0x2afa	リッチヤプー	富亚普
0x2afb	マプー	马普
0x2afc	アイスマプー	冰马普
0x2afd	モプー	莫普
0x2afe	ウォーターモプー	水莫普
0x2aff	トッキー（白）	托基（白）
0x2b00	ウェイタートッキー	侍者托基
0x2b01	トッキー（赤）	托基（红）
0x2b02	ミラートッキー	镜之托基
0x2b03	シネマトッキー	影院托基
0x2b04	ヘイポー	嘿普
0x2b05	ダンスヘイポー	舞者嘿普
0x2b06	バラバラ	巴拉巴拉
0x2b07	ナバーナ	拿把那
0x2b08	ブラーン	布朗
0x2b09	ブラーン（紫）	布朗（紫）
0x2b0a	ボウルボウル	波鲁波鲁
0x2b0b	ミミー（青）	蓝鼠
0x2b0c	ミミー（紫）	紫鼠
0x2b0d	ゴールドミミー	金鼠
0x2b0e	バティ（黄）	巴蒂（黄）
0x2b0f	バティ（紫）	巴蒂（紫）
0x2b10	プップ（ピンク）	普普（粉）
0x2b11	プップ（緑）	普普（绿）
0x2b12	ボーマ	爆马
0x2b13	ピュー	普育
0x2b14	オレンジ色いろの　オバケ。 クルクルパンチを　かましてくる。	橘黄色的鬼怪。 喜欢快速挥动拳头。
0x2b15	火ひのエレメントを　もつヤプー。 みずのこうげきに　よわい。	带有火之元素的亚普。 水元素的攻击很有效。
0x2b16	おかねもちの　青あおい　ヤプー。 にげあしが　とても　はやい。	带着很多钱的蓝色亚普。 逃跑的速度非常快。
0x2b17	足あしがはやい　ピンク色いろのオバケ。 アッパーこうげきを　してくる。	跑得很快的粉色鬼怪。 可能会从上方攻击。
0x2b18	こおりのエレメントをもつマプー。 火ひのこうげきに　よわい。	带有冰之元素的马普。 火元素的攻击很有效。
0x2b19	ふとった　青色あおいろのオバケ。ゆかを たたいて　しょうげきはをだす。	肥胖的蓝色鬼怪。 在床上振动会产生冲击波。
0x2b1a	みずのエレメントを　もつモプー。 こおりのこうげきに　よわい。	带有水之元素的莫普。 冰元素的攻击很有效。
0x2b1b	のろのろやってくる　白しろいオバケ。 とりつかれたら　なにもできない。	总是慢吞吞的白色鬼怪。 如果被抓住了就什么也做不了。
0x2b1c	食堂しょくどうでりょうりを　はこぶトッキー。 てがふさがって　とりつけない。	在餐厅中搬运饭菜的托基。 双手都被占用了，无法做出攻击。
0x2b1d	赤色あかいろのトッキー。とりつかれると ダメージを　うけてしまう。	红色的托基。如果被它抓住了 会承受很重的伤害。
0x2b1e	かがみのある部屋へやにいるトッキー。 かがみにだけ　すがたが映うつる。	在有镜子的房间会出现的托基。 只有在镜子里才能看明真身。
0x2b1f	映写室えいしゃしつにいる　トッキー。 スクリーンにだけ　すがたが映うつる。	放映室中出现的托基。 只有在荧幕上才能看明真身。
0x2b20	かめんをつけた　オバケ。 ヤリで　こうげきしてくる。	带着假面的鬼怪。 用长矛来攻击。
0x2b21	２ひきで　おどる　ヘイポー。 おどりながら　こうげきしてくる。	２只一起跳舞的嘿普。 一边跳舞一边攻击。
0x2b22	じぶんのホネで　こうげきしては バラバラになってしまう　オバケ。	用自己的骨头来攻击， 随后散成七零八落的鬼怪。
0x2b23	バナナを食たべている　オバケ。 食たべおわった　かわをなげてくる。	吃着香蕉的鬼怪。 吃完之后就把香蕉皮扔掉。
0x2b24	てんじょうから　おどろかそうと たれさがってくる　白しろいオバケ。	从天花板上垂下来， 想要吓人一跳的鬼怪。
0x2b25	てんじょうにいる　紫むらさきの ブラーン。ばくだんを　おとす。	在天花板上的紫色布朗。 随身携带着炸弹。
0x2b26	１０ポンドのボールをもつオバケ。 ねらいを　定さだめてボールをなげる。	带着１０磅重大球的鬼怪。 一旦确定了目标就会扔出去。
0x2b27	ろうかを　ちょろちょろと いどうする　青あおいネズミのオバケ。	在走廊里乱窜的 蓝色老鼠鬼怪。
0x2b28	ろうかを　ゆかから　かべへと はしりぬける　紫むらさきのミミー。	在走廊里从床边跑到 墙角的紫色的老鼠。
0x2b29	くらやみにある　チーズや ろうかにいる　金色きんいろのミミー。	在黑暗的奶酪边或走廊上 会出现的金色的老鼠。
0x2b2a	ろうかにいる　黄色きいろのこうもり。 ほうっておけば　こうげきしない。	在走廊里出现的黄色的蝙蝠。 只要不管它它就不会攻击。
0x2b2b	ろうかにいる　紫むらさきのこうもり。 ちかづくと　おそってくる。	在走廊里出现的紫色的蝙蝠。 如果离它太近可能会被攻击。
0x2b2c	小ちいさな　ピンクのオバケ。 しゅうだんで　体当たいあたりしてくる。	小小的粉色的鬼怪。 团成一团撞来撞去。
0x2b2d	小ちいさな　緑みどりのオバケ。 ピンクのプップより　動うごきが速はやい。	小小的绿色的鬼怪。 比粉色的普普移动更快。
0x2b2e	かべから出でてくる　赤色あかいろのオバケ。 ほうっておくと　じばくする。	从墙壁中出现的红色的鬼怪。 放着它不管就会自爆。
0x2b2f	幻想げんそうの部屋へやでながれぼしのように ふってくる　黄色きいろのオバケ。	在幻想房间像流星一样 缓缓滑落的黄色鬼怪。
0x2b5c	パパーラ	巴霸
0x2b5d	ママーラ	马麻
0x2b5e	ベビーラ	英尔
0x2b5f	グルッテンふさい	武岛夫妻
0x2b60	セ・ノバスチャン	申管
0x2b61	ピアン	刚秦
0x2b62	マダム・ミエール	育知夫人
0x2b63	ター・ハン	超范
0x2b64	スプーキー	幽灵犬
0x2b65	シャドーマ	安莫
0x2b66	マッディー	基柔
0x2b67	ミス・ブーニャ	朱菲小姐
0x2b68	ババーラ	乃奈
0x2b69	ポール・ロング	泰丘
0x2b6a	ウォンとテッド	沃祥和渥耀
0x2b6b	ジャンボテレサ	巨大害羞幽灵
0x2b6c	ツボーン	冠梓
0x2b6d	スー・ピー	胡鲁
0x2b6e	セニョール・プジイ	华甲
0x2b6f	ヤミノフ	安夫
0x2b70	パペットアーミー	亏雷兵
0x2b71	アルプ	薛杉
0x2b72	キングテレサ	害羞幽灵王
0x2b73	読書するパパ	爱读书的爸爸
0x2b74	かがみのまえのママ	镜子前的妈妈
0x2b75	わがままな赤んぼう	被溺爱的宝宝
0x2b76	おどるカップル	正在跳舞的夫妻
0x2b77	さまようしつじ	正在徘徊的管家
0x2b78	かれいなるピアニスト	美丽的钢琴家
0x2b79	あやしいうらないし	奇怪的占卜师
0x2b7a	おおぐいおとこ	暴饮暴食的男人
0x2b7b	はらぺこばんけん	肚子很饿的看门犬
0x2b7c	はかばのくろいかげ	墓地里的黑影
0x2b7d	ボディビルダー	健美运动员
0x2b7e	シャワーびじん	淋浴中的美人
0x2b7f	マフラーをあむろうば	织围巾的老妇人
0x2b80	こどくなしょうぶし	孤独的选手
0x2b81	ふたごのきょうだい	双胞胎兄弟
0x2b82	きょだいオバケ	巨大鬼怪
0x2b83	つぼオバケ	罐中鬼怪
0x2b84	ゆめみるしょうじょ	织梦少女
0x2b85	うれないがか	画作滞销画家
0x2b86	やみのじゅうにん	黑暗的居民
0x2b87	おもちゃのへいたい	玩具军队
0x2b88	つめたいとざんしゃ	寒冷的登山者
0x2b89	テレサのおうさま	害羞幽灵之王
0x2b8a	４２　さい	４２岁
0x2b8b	３４　さい	３４岁
0x2b8c	１　さい	１岁
0x2b8d	？？？　さい	？？？岁
0x2b8e	７２　さい	７２岁
0x2b8f	２６　さい	２６岁
0x2b90	？？？　さい	？？？岁
0x2b91	３０　さい	３０岁
0x2b92	４　さい	４岁
0x2b93	？？？　さい	？？？岁
0x2b94	２６　さい	２６岁
0x2b95	？？？　さい	？？？岁
0x2b96	７６　さい	７６岁
0x2b97	２９　さい	２９岁
0x2b98	５　さい	５岁
0x2b99	？？？　さい	？？？岁
0x2b9a	？？？　さい	？？？岁
0x2b9b	７　さい	７岁
0x2b9c	５９　さい	５９岁
0x2b9d	４５　さい	４５岁
0x2b9e	？？？　さい	？？？岁
0x2b9f	３０　さい	３０岁
0x2ba0	？？？　さい	？？？岁
0x2ba1	読書好どくしょずきで　オバケになったいまも 読よみのこした本ほんを読よみ続つづけている。 せいぜんは　しょうせつかだった。	喜爱读书，即使成为了鬼怪 也在继续读着生前读过的书。 生前曾是一位小说家。
0x2ba2	しゅみは　へそくりをためること。いつも あつげしょうで　よくのかわがつっぱっ ている。さいきん　しらががきになる。	爱好是存私房钱。 化着很浓的妆，皮肤有了皱纹。 最近很在意白头发。
0x2ba3	よなきがひどく　なかなかやすらかに ねむることができない。じつは　生うま れたときから　すでにオバケだった。	晚上睡觉的时候非常吵闹， 根本不可能安静地睡觉。 其实是从出生之后立刻变成了鬼怪。
0x2ba4	ふたりとも　ぶとうかいで　ゆうめいな ダンサー。さいきんのなやみは　どうも ステップをふんでいるきがしないこと。	两个人都是舞蹈协会中 有名的舞者。最近正在为 步伐不一致而烦恼。
0x2ba5	むかしのあるじの「ゆいごん」である やしきのみまわりを　オバケになっても 一日いちにちたりとも　かかしたことがない。	因为有旧主人留下的“遗言”， 每天都在洋馆内巡视， 即使成为了鬼怪也没有变。
0x2ba6	その　なめらかなえんそうとはぎゃくに とがったせいかくのおじょうさま。 いがいにも　しゅみはテレビゲーム。	有着与动人的音色截然相反 性格的大小姐。 其他的爱好是玩电子游戏。
0x2ba7	その「せんりがん」で　４９にちさき までのみらいをみることができる。 さらに　じごくみみ　へらずぐち。	那双“千里眼”能看到 ４９天之后的未来。 此外还有不亚于眼睛的顺风耳。
0x2ba8	３どのメシより「たべること」がすき。 いぶくろが　きょだいかし　しぬほど たべても　まんぷくにならない。	比起一日三餐更喜欢“一直吃下去”。 有着足够大的胃， 常人能撑死的量也填不满。
0x2ba9	いつもおなかをへらしていて たべられそうなものなら　何なんにでも しにものぐるいで　くいついてくる。	总是很饿， 只要是能吃的东西 都要吃下去。
0x2baa	このやしきにたまった「うらみ」で できたオバケ。しかし　もう　だれに うらみをはらせばいいのか　わからない。	在这座洋馆里因为“怨恨” 而产生的鬼怪。然而现在 并不知道该怨恨谁。
0x2bab	「きんにく」と「ユリのはな」をこよなく あいする　きのやさしいちからもち。 すきな　はなことばは「じゅんけつ」。	喜欢“肌肉”和“百合花”的 强壮的肌肉男。 喜欢的花语是“纯洁”。
0x2bac	６ねんまえの　じゅんミス・ゴースト。 さいきん　モデルのしごとはへったが そのうつくしさはおとろえていない。	６年前曾经是准“鬼怪小姐”。 最近模特的工作减少了， 但是美貌并没有减弱。
0x2bad	オバケになっても　ずっとマフラーを あみつづけている。すでにマフラーの ながさは８００メートルをこえた。	即使成为了鬼怪也在继续 编制围巾。已经织好的 围巾总共有８００米长。
0x2bae	ビリヤードのめいじん。でんせつの しょうぶしとよばれているが　まだ だれともしょうぶをしたことがない。	台球界的大师。 被称作传说的选手， 但实际上没有和人比试过。
0x2baf	いつもはふたりでかくれんぼしている。 ふたりともかくれてしまうので いつまでたってもおわらない。	总是在两个人一起玩捉迷藏。 但因为两个人都躲起来了， 游戏总是无法结束。
0x2bb0	はずかしがりやで　きが小ちいさいテレサ たちがあつまったら　からだが大おおきく なり　たいどもでかくなった。	害羞而又弱小的害羞幽灵聚在了一起， 体型变得庞大了， 胆量也变大了。
0x2bb1	こっとうひんがすきで　じぶんが あつめたツボにすみついてしまった。 トイレはどうするのか　なぞである。	喜欢收集古董， 于是住在了收集的罐子里。 上厕所要如何解决是一个谜。
0x2bb2	ほんのちょっと　いねむりをする つもりが　いつのまにか　えいえんの ねむりについてしまったらしい。	本来是想在书本旁边小睡一会， 然而睡得太沉 以致于一直睡了下去。
0x2bb3	３０ねんかん　一いちどもうれたことがない オバケの絵えを　いまでもかきつづける がんこオヤジ。おうじょうぎわがわるい。	３０年来一幅画作都没卖出去， 然而还在继续绘制鬼怪的画。 性情顽固的老头，死也不放弃。
0x2bb4	くらやみにしゅつぼつする　ぜったいに しゃべらないおとこ。そのけいれきも やみにつつまれている。	在黑暗中藏身的男子， 绝对不说一句话。 其经历也隐藏在黑暗中。
0x2bb5	むかし　やしきのあるじによって あつめられたおもちゃに　たましいが やどって生うまれたオバケ。	旧房子的主人收集的玩具 聚集起来并寄居了灵魂 因而产生的鬼怪。
0x2bb6	なぜか　じぶんのへやの中なかで　こおり づけになっている　ふしぎなおとこ。 オバケのくせに　あつがりである。	不知道为什么会在洋馆的房间里 收集冰块的奇怪男子。 对于鬼怪来说太热了。
0x2bb7	かんむりをかぶった　大おおきなテレサ。 ほかの　テレサたちを　ひきいて わるいことを　たくらんでいる。	戴着王冠的巨大的害羞幽灵。 领导着其它的害羞幽灵们 正在筹划一些坏事。
0x2bc0	テレビン	害羞冰
0x2bc1	テレワン	害羞一号
0x2bc2	テレッツ	害羞二号
0x2bc3	テレスリー	害羞三号
0x2bc4	テレフォー	害羞四号
0x2bc5	テレゴ	害羞五号
0x2bc6	テレロ	害羞六号
0x2bc7	テレシチ	害羞七号
0x2bc8	テレッパ	害羞八号
0x2bc9	テレク	害羞九号
0x2bca	テレジュ	害羞十号
0x2bcb	テレリン	害羞林
0x2bcc	テレテル	害羞鲁
0x2bcd	テレタロー	害羞罗
0x2bce	テレミオ	害羞绪
0x2bcf	テレスン	害羞孙
0x2bd0	テレピコ	害羞可
0x2bd1	テレボ	害羞波
0x2bd2	テレジー	害羞吉
0x2bd3	テレン	害羞恩
0x2bd4	テレポポ	害羞泊
0x2bd5	テレッタ	害羞塔
0x2bd6	テレシャ	害羞夏
0x2bd7	テレヨ	害羞由
0x2bd8	テレプス	害羞普
0x2bd9	テレベー	害羞贝
0x2bda	テレワーザ	害羞杂
0x2bdb	テレロペ	害羞皮
0x2bdc	テレチュル	害羞求
0x2bdd	テレミー	害羞米
0x2bde	テレット	害羞特
0x2bdf	テレケーロ	害羞克
0x2be0	テレーゾ	害羞总
0x2be1	テレブー	害羞噗
0x2be2	テレーヌ	害羞努
0x2c30	火のエレメントメダル	火之元素奖章
0x2c31	みずのエレメントメダル	水之元素奖章
0x2c32	こおりのエレメントメダル	冰之元素奖章
0x2c33	マリオのぼうし	马力欧的帽子
0x2c34	マリオのてがみ	马力欧的信
0x2c35	マリオのスター	马力欧的星星
0x2c36	マリオのてぶくろ	马力欧的手套
0x2c37	マリオのドタぐつ	马力欧的鞋子
0x2c44	火ひの　エレメントを すいこむと　火ひをはきだすことが できる　エレメントメダル。	吸入火之元素后 就可以喷出火的 元素奖章。
0x2c45	みずの　エレメントを すいこむと　みずをはきだすことが できる　エレメントメダル。	吸入水之元素后 就可以喷出水的 元素奖章。
0x2c46	こおりの　エレメントを すいこむと　こおりをはきだすことが できる　エレメントメダル。	吸入冰之元素后 就可以喷出冰的 元素奖章。
0x2c47	マリオが　かぶっていたぼうし。 せんざいの　においと ほのかに　マリオの　においがする。	马力欧经常带着的帽子。 残留的气味好像是 马力欧的气味。
0x2c48	マリオからの　てがみ。 あわてて　かいたのか なにが　かいてあるのか　よめない。	马力欧寄来的信。 慌慌张张写成的， 写的是什么难以读出来。
0x2c49	幻想げんそうの部屋へやで　見みつけた マリオが　もっていたスター。 まばゆいかがやきを　はなつ。	在幻想房间中发现的 马力欧曾经拥有的星星。 仍然绽放着光芒。
0x2c4a	マリオが　つけていた 白しろい　てぶくろ。 てあせで　しめっている。	马力欧经常戴着的 白色的手套。 好像还残留着体温。
0x2c4b	マリオが　はいていた　くつ。 はきならされていて なつかしい　かおりがする。	马力欧经常穿着的鞋子。 虽然有些破旧了， 但是有着熟悉的气息。
0x2c9f	[0011,2BA1]	[0011,2BA1]
0x2ca0	[0011,2BA2]	[0011,2BA2]
0x2ca1	[0011,2BA3]	[0011,2BA3]
0x2ca2	[0011,2BA4]	[0011,2BA4]
0x2ca3	[0011,2BA5]	[0011,2BA5]
0x2ca4	[0011,2BA6]	[0011,2BA6]
0x2ca5	[0011,2BA7]	[0011,2BA7]
0x2ca6	[0011,2BA8]	[0011,2BA8]
0x2ca7	[0011,2BA9]	[0011,2BA9]
0x2ca8	[0011,2BAA]	[0011,2BAA]
0x2ca9	[0011,2BAB]	[0011,2BAB]
0x2caa	[0011,2BAC]	[0011,2BAC]
0x2cab	[0011,2BAD]	[0011,2BAD]
0x2cac	[0011,2BAE]	[0011,2BAE]
0x2cad	[0011,2BAF]	[0011,2BAF]
0x2cae	[0011,2BB0]	[0011,2BB0]
0x2caf	[0011,2BB1]	[0011,2BB1]
0x2cb0	[0011,2BB2]	[0011,2BB2]
0x2cb1	[0011,2BB3]	[0011,2BB3]
0x2cb2	[0011,2BB4]	[0011,2BB4]
0x2cb3	[0011,2BB5]	[0011,2BB5]
0x2cb4	[0011,2BB6]	[0011,2BB6]
0x2cb5	[0011,2BB7]	[0011,2BB7]
0x2cb6	[0011,2B5C]	[0011,2B5C]
0x2cb7	[0011,2B5D]	[0011,2B5D]
0x2cb8	[0011,2B5E]	[0011,2B5E]
0x2cb9	[0011,2B5F]	[0011,2B5F]
0x2cba	[0011,2B60]	[0011,2B60]
0x2cbb	[0011,2B61]	[0011,2B61]
0x2cbc	[0011,2B62]	[0011,2B62]
0x2cbd	[0011,2B63]	[0011,2B63]
0x2cbe	[0011,2B64]	[0011,2B64]
0x2cbf	[0011,2B65]	[0011,2B65]
0x2cc0	[0011,2B66]	[0011,2B66]
0x2cc1	[0011,2B67]	[0011,2B67]
0x2cc2	[0011,2B68]	[0011,2B68]
0x2cc3	[0011,2B69]	[0011,2B69]
0x2cc4	[0011,2B6A]	[0011,2B6A]
0x2cc5	[0011,2B6B]	[0011,2B6B]
0x2cc6	[0011,2B6C]	[0011,2B6C]
0x2cc7	[0011,2B6D]	[0011,2B6D]
0x2cc8	[0011,2B6E]	[0011,2B6E]
0x2cc9	[0011,2B6F]	[0011,2B6F]
0x2cca	[0011,2B70]	[0011,2B70]
0x2ccb	[0011,2B71]	[0011,2B71]
0x2ccc	[0011,2B72]	[0011,2B72]
0x2ccd	[0011,2AF8]	[0011,2AF8]
0x2cce	[0011,2AF9]	[0011,2AF9]
0x2ccf	[0011,2AFA]	[0011,2AFA]
0x2cd0	[0011,2AFB]	[0011,2AFB]
0x2cd1	[0011,2AFC]	[0011,2AFC]
0x2cd2	[0011,2AFD]	[0011,2AFD]
0x2cd3	[0011,2AFE]	[0011,2AFE]
0x2cd4	[0011,2AFF]	[0011,2AFF]
0x2cd5	[0011,2B00]	[0011,2B00]
0x2cd6	[0011,2B01]	[0011,2B01]
0x2cd7	[0011,2B02]	[0011,2B02]
0x2cd8	[0011,2B03]	[0011,2B03]
0x2cd9	[0011,2B04]	[0011,2B04]
0x2cda	[0011,2B05]	[0011,2B05]
0x2cdb	[0011,2B06]	[0011,2B06]
0x2cdc	[0011,2B07]	[0011,2B07]
0x2cdd	[0011,2B08]	[0011,2B08]
0x2cde	[0011,2B09]	[0011,2B09]
0x2cdf	[0011,2B0A]	[0011,2B0A]
0x2ce0	[0011,2B0B]	[0011,2B0B]
0x2ce1	[0011,2B0C]	[0011,2B0C]
0x2ce2	[0011,2B0D]	[0011,2B0D]
0x2ce3	[0011,2B0E]	[0011,2B0E]
0x2ce4	[0011,2B0F]	[0011,2B0F]
0x2ce5	[0011,2B10]	[0011,2B10]
0x2ce6	[0011,2B11]	[0011,2B11]
0x2ce7	[0011,2B12]	[0011,2B12]
0x2ce8	[0011,2B13]	[0011,2B13]
0x2ce9	[0011,2BC0]	[0011,2BC0]
0x2cea	[0011,2BC1]	[0011,2BC1]
0x2ceb	[0011,2BC2]	[0011,2BC2]
0x2cec	[0011,2BC3]	[0011,2BC3]
0x2ced	[0011,2BC4]	[0011,2BC4]
0x2cee	[0011,2BC5]	[0011,2BC5]
0x2cef	[0011,2BC6]	[0011,2BC6]
0x2cf0	[0011,2BC7]	[0011,2BC7]
0x2cf1	[0011,2BC8]	[0011,2BC8]
0x2cf2	[0011,2BC9]	[0011,2BC9]
0x2cf3	[0011,2BCA]	[0011,2BCA]
0x2cf4	[0011,2BCB]	[0011,2BCB]
0x2cf5	[0011,2BCC]	[0011,2BCC]
0x2cf6	[0011,2BCD]	[0011,2BCD]
0x2cf7	[0011,2BCE]	[0011,2BCE]
0x2cf8	[0011,2BCF]	[0011,2BCF]
0x2cf9	[0011,2BD0]	[0011,2BD0]
0x2cfa	[0011,2BD1]	[0011,2BD1]
0x2cfb	[0011,2BD2]	[0011,2BD2]
0x2cfc	[0011,2BD3]	[0011,2BD3]
0x2cfd	[0011,2BD4]	[0011,2BD4]
0x2cfe	[0011,2BD5]	[0011,2BD5]
0x2cff	[0011,2BD6]	[0011,2BD6]
0x2d00	[0011,2BD7]	[0011,2BD7]
0x2d01	[0011,2BD8]	[0011,2BD8]
0x2d02	[0011,2BD9]	[0011,2BD9]
0x2d03	[0011,2BDA]	[0011,2BDA]
0x2d04	[0011,2BDB]	[0011,2BDB]
0x2d05	[0011,2BDC]	[0011,2BDC]
0x2d06	[0011,2BDD]	[0011,2BDD]
0x2d07	[0011,2BDE]	[0011,2BDE]
0x2d08	[0011,2BDF]	[0011,2BDF]
0x2d09	[0011,2BE0]	[0011,2BE0]
0x2d0a	[0011,2BE1]	[0011,2BE1]
0x2d0b	[0011,2BE2]	[0011,2BE2]
0x2d2a	休憩室　でみつけた。	休息室中发现。
0x2d2b	隠し部屋　でみつけた。	隐藏房间中发现。
0x2d2c	占い部屋　でみつけた。	占卜房间中发现。
0x2d2d	鏡の部屋　でみつけた。	镜之房间中发现。
0x2d2e	洗濯部屋　でみつけた。	洗衣房中发现。
0x2d2f	台所　でみつけた。	厨房中发现。
0x2d30	食堂　でみつけた。	餐厅中发现。
0x2d31	ダンスホール　でみつけた。	舞厅中发现。
0x2d32	娯楽室　でみつけた。	娱乐室中发现。
0x2d33	映写室　でみつけた。	放映室中发现。
0x2d34	物置　でみつけた。	仓库中发现。
0x2d35	音楽室　でみつけた。	音乐室中发现。
0x2d36	トレーニングルーム　でみつけた。	健身房中发现。
0x2d37	幼児部屋　でみつけた。	婴儿房间中发现。
0x2d38	子供部屋　でみつけた。	儿童房间中发现。
0x2d39	来客室　でみつけた。	访客室中发现。
0x2d3a	来客用寝室　でみつけた。	访客卧室中发现。
0x2d3b	父母の寝室　でみつけた。	父母卧室中发现。
0x2d3c	書斎　でみつけた。	书房中发现。
0x2d3d	居間　でみつけた。	客厅中发现。
0x2d3e	クローゼット　でみつけた。	衣物室中发现。
0x2d3f	控え室　でみつけた。	休息室中发现。
0x2d40	回想の部屋　でみつけた。	回忆房间中发现。
0x2d41	祖父母の部屋　でみつけた。	祖父母的房间中发现。
0x2d42	ティールーム　でみつけた。	茶室中发现。
0x2d43	甲冑の部屋　でみつけた。	盔甲房间中发现。
0x2d44	電話の部屋　でみつけた。	电话房间中发现。
0x2d45	はく製の部屋　でみつけた。	展示房间中发现。
0x2d46	壺置き場　でみつけた。	陶瓷作坊中发现。
0x2d47	からくり部屋　でみつけた。	机关房间中发现。
0x2d48	アトリエ　でみつけた。	画室中发现。
0x2d49	冷凍室　でみつけた。	冷冻室中发现。
0x2d4a	地下倉庫　でみつけた。	地下仓库中发现。
0x2d4b	配管室　でみつけた。	管道室中发现。
0x2d4c	配電室　でみつけた。	配电室中发现。
0x2d64	[0011,2B73]	[0011,2B73]
0x2d65	[0011,2B74]	[0011,2B74]
0x2d66	[0011,2B75]	[0011,2B75]
0x2d67	[0011,2B76]	[0011,2B76]
0x2d68	[0011,2B77]	[0011,2B77]
0x2d69	[0011,2B78]	[0011,2B78]
0x2d6a	[0011,2B79]	[0011,2B79]
0x2d6b	[0011,2B7A]	[0011,2B7A]
0x2d6c	[0011,2B7B]	[0011,2B7B]
0x2d6d	[0011,2B7C]	[0011,2B7C]
0x2d6e	[0011,2B7D]	[0011,2B7D]
0x2d6f	[0011,2B7E]	[0011,2B7E]
0x2d70	[0011,2B7F]	[0011,2B7F]
0x2d71	[0011,2B80]	[0011,2B80]
0x2d72	[0011,2B81]	[0011,2B81]
0x2d73	[0011,2B82]	[0011,2B82]
0x2d74	[0011,2B83]	[0011,2B83]
0x2d75	[0011,2B84]	[0011,2B84]
0x2d76	[0011,2B85]	[0011,2B85]
0x2d77	[0011,2B86]	[0011,2B86]
0x2d78	[0011,2B87]	[0011,2B87]
0x2d79	[0011,2B88]	[0011,2B88]
0x2d7a	[0011,2B89]	[0011,2B89]
0x2d7b	[0011,2B5C]	[0011,2B5C]
0x2d7c	[0011,2B5D]	[0011,2B5D]
0x2d7d	[0011,2B5E]	[0011,2B5E]
0x2d7e	[0011,2B5F]	[0011,2B5F]
0x2d7f	[0011,2B60]	[0011,2B60]
0x2d80	[0011,2B61]	[0011,2B61]
0x2d81	[0011,2B62]	[0011,2B62]
0x2d82	[0011,2B63]	[0011,2B63]
0x2d83	[0011,2B64]	[0011,2B64]
0x2d84	[0011,2B65]	[0011,2B65]
0x2d85	[0011,2B66]	[0011,2B66]
0x2d86	[0011,2B67]	[0011,2B67]
0x2d87	[0011,2B68]	[0011,2B68]
0x2d88	[0011,2B69]	[0011,2B69]
0x2d89	[0011,2B6A]	[0011,2B6A]
0x2d8a	[0011,2B6B]	[0011,2B6B]
0x2d8b	[0011,2B6C]	[0011,2B6C]
0x2d8c	[0011,2B6D]	[0011,2B6D]
0x2d8d	[0011,2B6E]	[0011,2B6E]
0x2d8e	[0011,2B6F]	[0011,2B6F]
0x2d8f	[0011,2B70]	[0011,2B70]
0x2d90	[0011,2B71]	[0011,2B71]
0x2d91	[0011,2B72]	[0011,2B72]
0x2d92	[0011,2B8A]	[0011,2B8A]
0x2d93	[0011,2B8B]	[0011,2B8B]
0x2d94	[0011,2B8C]	[0011,2B8C]
0x2d95	[0011,2B8D]	[0011,2B8D]
0x2d96	[0011,2B8E]	[0011,2B8E]
0x2d97	[0011,2B8F]	[0011,2B8F]
0x2d98	[0011,2B90]	[0011,2B90]
0x2d99	[0011,2B91]	[0011,2B91]
0x2d9a	[0011,2B92]	[0011,2B92]
0x2d9b	[0011,2B93]	[0011,2B93]
0x2d9c	[0011,2B94]	[0011,2B94]
0x2d9d	[0011,2B95]	[0011,2B95]
0x2d9e	[0011,2B96]	[0011,2B96]
0x2d9f	[0011,2B97]	[0011,2B97]
0x2da0	[0011,2B98]	[0011,2B98]
0x2da1	[0011,2B99]	[0011,2B99]
0x2da2	[0011,2B9A]	[0011,2B9A]
0x2da3	[0011,2B9B]	[0011,2B9B]
0x2da4	[0011,2B9C]	[0011,2B9C]
0x2da5	[0011,2B9D]	[0011,2B9D]
0x2da6	[0011,2B9E]	[0011,2B9E]
0x2da7	[0011,2B9F]	[0011,2B9F]
0x2da8	[0011,2BA0]	[0011,2BA0]
0x2da9	「ケケケ　テレビンヲ　ミタナ！」	“呵呵呵，你发现了害羞冰！
0x2daa	「ヤッホー！　ぼく　テレワン！」	“呀呼！我是害羞一号！
0x2dab	「ぼく　テレッツ！　バイビー！」	“我是害羞二号！叭哔！
0x2dac	「バァー！　ぼく　テレスリー！」	“叭！我是害羞三号！
0x2dad	「じゃじゃーん。 ぼく　テレフォー！」	“当当。 我是害羞四号！
0x2dae	「ハイホー！　ぼく　テレゴ！」	“嗨乎！我是害羞五号！
0x2daf	「どろろん！　おいら　テレロ！」	“咚咙！俺是害羞六号！
0x2db0	「どしゃあー！ わし　テレシチ！」	“咚沙！ 老夫是害羞七号！
0x2db1	「ぼく　テレッパ！ あっかんびー！」	“我是害羞八号！ 啊哈！
0x2db2	「ひょいっと！　ぼく　テレク！」	“哎哟！我是害羞九号！
0x2db3	「よっととと！ ぼく　テレジュ！」	“哦哦哦！ 我是害羞十号！
0x2db4	「ワタシ　テレリンちゃん！」	“人家是害羞林啦！
0x2db5	「ぼく　テレテルって いうんだよ！」	“我叫做 害羞鲁呢！
0x2db6	「テレタロー　いきまっせ！」	“害羞罗参上！
0x2db7	「くすくす・・・テレミオです。」	“嘻嘻…我是害羞绪。
0x2db8	「あたし　テレスン。 やっとでばんね！」	“人家是害羞孙。 终于遇到你了呢！
0x2db9	「テレピコです・・・ では　また・・・。」	“我是害羞可… 那么，再见……
0x2dba	「おイら　テレボ。　 サあ　いくヨ！」	“我是害羞波。 那么要上了啊！
0x2dbb	「おれは　テレジー。 おぼえといてや！」	“俺叫害羞吉。 要记住我啊！
0x2dbc	「はずかしがりやの テレン　ですぅ！」	“我是害羞的 害羞恩！
0x2dbd	「テレポポと　あーそぼ！」	“我是害羞泊！
0x2dbe	「ぼく　テレッタです。 しつれいします！」	“我是害羞塔。 先行告辞了！
0x2dbf	「わたし　テレシャ。 こっちよ　アハハ！」	“人家是害羞夏。 你好啊，哈哈哈！
0x2dc0	「はーい　うちが　テレヨちゃん！」	“你好，人家是害羞由！
0x2dc1	「ぼ　ぼく　テレプス。　 よ　よろしく。」	“我、我是害羞普。 你、你好。
0x2dc2	「テレベー　まいる！」	“害羞贝参上！
0x2dc3	「テレワーザが ことわざを　おしえたる。」	“让我害羞杂 教你说谚语。
0x2dc4	「あたくし　テレロペ。 しょうぶする？」	“人家是害羞皮。 要一决胜负吗？
0x2dc5	「わたし　テレチュル。 つかまえられる？」	“人家是害羞求。 你能抓住我吗？
0x2dc6	「ぷかぷか・・・ わたし　テレミー！」	“呼哈… 人家是害羞米！
0x2dc7	「オレ　いだてんの　テレット！」	“我是韦驮天害羞特！
0x2dc8	「オラが　テレケーロさまだ。」	“老子是害羞克。
0x2dc9	「テレーゾじゃ。 いざ　しょうぶ！」	“我是害羞总。 一决胜负吧！
0x2dca	「ぼく　テレブー！ ちょっと　ポッチャリ。」	“我是害羞噗！ 稍微等一下。
0x2dcb	「わたくしが　テレーヌですの！」	“我是害羞努！
0x2dcc	[0011,2B5C]	[0011,2B5C]
0x2dcd	[0011,2B5D]	[0011,2B5D]
0x2dce	[0011,2B5E]	[0011,2B5E]
0x2dcf	[0011,2B5F]	[0011,2B5F]
0x2dd0	[0011,2B60]	[0011,2B60]
0x2dd1	[0011,2B61]	[0011,2B61]
0x2dd2	[0011,2B62]	[0011,2B62]
0x2dd3	[0011,2B63]	[0011,2B63]
0x2dd4	[0011,2B64]	[0011,2B64]
0x2dd5	[0011,2B65]	[0011,2B65]
0x2dd6	[0011,2B66]	[0011,2B66]
0x2dd7	[0011,2B67]	[0011,2B67]
0x2dd8	[0011,2B68]	[0011,2B68]
0x2dd9	[0011,2B69]	[0011,2B69]
0x2dda	[0011,2B6A]	[0011,2B6A]
0x2ddb	[0011,2B6B]	[0011,2B6B]
0x2ddc	[0011,2B6C]	[0011,2B6C]
0x2ddd	[0011,2B6D]	[0011,2B6D]
0x2dde	[0011,2B6E]	[0011,2B6E]
0x2ddf	[0011,2B6F]	[0011,2B6F]
0x2de0	[0011,2B70]	[0011,2B70]
0x2de1	[0011,2B71]	[0011,2B71]
0x2de2	[0011,2CCC]	[0011,2CCC]
0x2de3	あなあきテント	有洞的帐篷
0x2de4	おんぼろ小屋	破旧的小屋
0x2de5	ちいさな家	小小的家
0x2de6	ロフトつきの家	有阁楼的家
0x2de7	ひろびろとした家	宽敞明亮的家
0x2de8	２かいだての家	两层的家
0x2de9	おおきなやしき	宏大的洋馆
0x2dea	ふんすいつきのごうてい	有喷泉的豪宅
0x2deb	THE だいごうてい	THE 大豪宅
0x2ee0	GREZZO	GREZZO
0x2ee1	DIRECTOR	DIRECTOR
0x2ee2	Katsumi Kuga	Katsumi Kuga
0x2ee3	ASSISTANT DIRECTOR	ASSISTANT DIRECTOR
0x2ee4	Shingo Watanabe	Shingo Watanabe
0x2ee5	ART DIRECTOR	ART DIRECTOR
0x2ee6	Tatsuya Awata	Tatsuya Awata
0x2ee7	SOUND DESIGN LEAD	SOUND DESIGN LEAD
0x2ee8	Yoshitaka Fujita	Yoshitaka Fujita
0x2ee9	GAME SYSTEM DESIGN	GAME SYSTEM DESIGN
0x2eea	Shino Nakamura	Shino Nakamura
0x2eeb	LEVEL DESIGN	LEVEL DESIGN
0x2eec	Yasunori Marubayashi Junichi Shinomiya	Yasunori Marubayashi Junichi Shinomiya
0x2eed	UI DESIGN	UI DESIGN
0x2eee	Akihiko Matsuzawa	Akihiko Matsuzawa
0x2eef	GAME SYSTEM PROGRAMMING	GAME SYSTEM PROGRAMMING
0x2ef0	Naoki Nishikawa	Naoki Nishikawa
0x2ef1	PLAYER PROGRAMMING	PLAYER PROGRAMMING
0x2ef2	Tatsuya Tamaru	Tatsuya Tamaru
0x2ef3	ENEMY PROGRAMMING	ENEMY PROGRAMMING
0x2ef4	Daichi Nakashima Teppei Fujita	Daichi Nakashima Teppei Fujita
0x2ef5	COMMUNICATION PROGRAMMING	COMMUNICATION PROGRAMMING
0x2ef6	Shintaro Kashima	Shintaro Kashima
0x2ef7	VISUAL EFFECTS PROGRAMMING	VISUAL EFFECTS PROGRAMMING
0x2ef8	Michihiro Sakaida	Michihiro Sakaida
0x2ef9	UI PROGRAMMING	UI PROGRAMMING
0x2efa	Takumi Furuya	Takumi Furuya
0x2efb	AUDIO PROGRAMMING	AUDIO PROGRAMMING
0x2efc	Kei Yokohama	Kei Yokohama
0x2efd	TOOL PROGRAMMING	TOOL PROGRAMMING
0x2efe	Ikumi Kondo Shun Moriya Kazumi Kobayashi Hiroki Sakurai	Ikumi Kondo Shun Moriya Kazumi Kobayashi Hiroki Sakurai
0x2f01	ART	ART
0x2f02	Mami Ikeda Yumi Kikuoka	Mami Ikeda Yumi Kikuoka
0x2f03	CHARACTER ART	CHARACTER ART
0x2f04	Yuri Unoi Sakurako Matsui	Yuri Unoi Sakurako Matsui
0x2f05	ANIMATION LEAD	ANIMATION LEAD
0x2f06	Yuta Okada	Yuta Okada
0x2f07	ANIMATION	ANIMATION
0x2f08	Ryo Saito Izumi Furuya Yukiko Nakayama Kazuhiko Takahashi	Ryo Saito Izumi Furuya Yukiko Nakayama Kazuhiko Takahashi
0x2f09	MAP-ART LEAD	MAP-ART LEAD
0x2f0a	Riho Suzuki	Riho Suzuki
0x2f0b	MAP ART	MAP ART
0x2f0c	Tomoka Tsuboi Nozomi Murata Masaki Yasuda Satoshi Terada Katsuya Hiraoka	Tomoka Tsuboi Nozomi Murata Masaki Yasuda Satoshi Terada Katsuya Hiraoka
0x2f0d	VISUAL EFFECTS	VISUAL EFFECTS
0x2f0e	Mikiharu Ooiwa	Mikiharu Ooiwa
0x2f0f	MENU-ART LEAD	MENU-ART LEAD
0x2f10	Yoshimitsu Sato	Yoshimitsu Sato
0x2f11	MENU ART	MENU ART
0x2f12	Yoshiki Yamada	Yoshiki Yamada
0x2f13	PROJECT MANAGEMENT	PROJECT MANAGEMENT
0x2f14	Hideaki Matsuoka	Hideaki Matsuoka
0x2f15	SYSTEM ADMINISTRATION	SYSTEM ADMINISTRATION
0x2f16	Atsushi Ebisawa Kazuki Kashiwakura	Atsushi Ebisawa Kazuki Kashiwakura
0x2f17	BUSINESS ADMINISTRATION	BUSINESS ADMINISTRATION
0x2f18	Kazuhiro Tsurumi Azumi Nozaki Reika Shima Kazuhiko Nakane	Kazuhiro Tsurumi Azumi Nozaki Reika Shima Kazuhiko Nakane
0x2f19	GENERAL MANAGEMENT	GENERAL MANAGEMENT
0x2f1a	Toshinori Shimono	Toshinori Shimono
0x2f1b	PRODUCER	PRODUCER
0x2f1c	Koichi Ishii	Koichi Ishii
0x2f1e	Takami Kuramochi Ayako Shinkai	Takami Kuramochi Ayako Shinkai
0x2f45	CREEK & RIVER Co.,Ltd.	CREEK & RIVER Co.,Ltd.
0x2f46	Takahiro Iida	Takahiro Iida
0x2f47	Sound Racer Ltd.	Sound Racer Ltd.
0x2f48	SOUND EDITING SUPERVISOR	SOUND EDITING SUPERVISOR
0x2f49	Chiharu Minekawa	Chiharu Minekawa
0x2f4a	SOUND EDITING	SOUND EDITING
0x2f4b	Eiji Nakamura	Eiji Nakamura
0x2f4c	MODELING LEAD	MODELING LEAD
0x2fa8	Nintendo	Nintendo
0x2fa9	SUPERVISOR	SUPERVISOR
0x2faa	Yoshihito Ikebata	Yoshihito Ikebata
0x2fab	ART SUPERVISOR	ART SUPERVISOR
0x2fac	Katsuhiko Kanno	Katsuhiko Kanno
0x2fad	CHARACTER SUPERVISORS	CHARACTER SUPERVISORS
0x2fae	Yoshiyuki Oyama Sota Kagino Yu Yamamoto	Yoshiyuki Oyama Sota Kagino Yu Yamamoto
0x2faf	SOUND SUPERVISORS	SOUND SUPERVISORS
0x2fb0	Kazumi Totaka Toru Asakawa	Kazumi Totaka Toru Asakawa
0x2fb1	VOICE	VOICE
0x2fb2	Charles Martinet Sam Kelly	Charles Martinet Sam Kelly
0x2fb3	PROJECT MANAGEMENT	PROJECT MANAGEMENT
0x2fb4	Keisuke Terasaki Akiya Sakamoto	Keisuke Terasaki Akiya Sakamoto
0x2fb5	ILLUSTRATION	ILLUSTRATION
0x2fb6	Shigehisa Nakaue	Shigehisa Nakaue
0x2fb7	PACKAGE DESIGN	PACKAGE DESIGN
0x2fb8	Taichiro Takeo	Taichiro Takeo
0x2fb9	MANUAL EDITING	MANUAL EDITING
0x2fba	Kiyomi Itani	Kiyomi Itani
0x2fbb	TECHNICAL SUPPORT	TECHNICAL SUPPORT
0x2fbc	Shingo Okamoto Takehiro Oyama	Shingo Okamoto Takehiro Oyama
0x2fbd	COORDINATION	COORDINATION
0x2fbe	Satoshi Kira	Satoshi Kira
0x2fbf	COORDINATION SUPPORT	COORDINATION SUPPORT
0x2fc0	Kozo Makino Takafumi Iwai	Kozo Makino Takafumi Iwai
0x2fc1	TECHNICAL COORDINATION	TECHNICAL COORDINATION
0x2fc2	Ryunosuke Suzuki	Ryunosuke Suzuki
0x2fc3	LOCALIZATION COORDINATION	LOCALIZATION COORDINATION
0x2fc4	Norihide Sasaki	Norihide Sasaki
0x2fc5	Nintendo of America	Nintendo of America
0x2fc6	NOA LOCALIZATION MANAGEMENT	NOA LOCALIZATION MANAGEMENT
0x2fc7	Nate Bihldorff Reiko Ninomiya Rich Amtower Ann Lin Tim O’Leary Scot Ritchey	Nate Bihldorff Reiko Ninomiya Rich Amtower Ann Lin Tim O’Leary Scot Ritchey
0x2fc8	NOA LOCALIZATION	NOA LOCALIZATION
0x2fc9	Ana Celeste Ascanio Billy Carroll Raymond Elliget Sol Plata Loera Kento Oiwa Shannon Roberts Scott Willson Thaddée Wiseur	Ana Celeste Ascanio Billy Carroll Raymond Elliget Sol Plata Loera Kento Oiwa Shannon Roberts Scott Willson Thaddée Wiseur
0x2fca	Nintendo of Europe	Nintendo of Europe
0x2fcb	COORDINATION	COORDINATION
0x2fcc	Barbara Wallace Canela Rodal	Barbara Wallace Canela Rodal
0x2fcd	TRANSLATION	TRANSLATION
0x2fce	Roby Liebetruth Danielle Jorgenson-Murray Claire Stalter Clémence Dieryck Frithjof Koepp Thomas Ito	Roby Liebetruth Danielle Jorgenson-Murray Claire Stalter Clémence Dieryck Frithjof Koepp Thomas Ito
0x2fcf	Alessandro Pagano Marco Morbin Ainhoa Bernad Hurtado Pedro José Moreno Villar	Alessandro Pagano Marco Morbin Ainhoa Bernad Hurtado Pedro José Moreno Villar
0x2fd0	TESTING & QUALITY ASSURANCE	TESTING & QUALITY ASSURANCE
0x2fd1	Tohru Takahashi Kanta Yokota Nobuya Sasaki	Tohru Takahashi Kanta Yokota Nobuya Sasaki
0x2fd3	Jim Holdeman James Dillon Tomoko Henley Kathy Huguenard Craig So	Jim Holdeman James Dillon Tomoko Henley Kathy Huguenard Craig So
0x2fd5	Steffen Lotz Matthew David Jones Julien Llopart Lutz Ohl Matteo Zuzzi Mercedes Dólera Hernández	Steffen Lotz Matthew David Jones Julien Llopart Lutz Ohl Matteo Zuzzi Mercedes Dólera Hernández
0x2fd6	Mario Club Co.,Ltd.	Mario Club Co.,Ltd.
0x2fd7	NOA Product Testing	NOA Product Testing
0x2fd8	NOE Quality Assurance	NOE Quality Assurance
0x300c	SPECIAL THANKS	SPECIAL THANKS
0x300d	Hidetomo Saito Tatsumaro Tezuka Yuta Yamamoto	Hidetomo Saito Tatsumaro Tezuka Yuta Yamamoto
0x300e	Shigeru Miyamoto Katsuya Eguchi Yoshiaki Koizumi Hideki Konno Hiroki Shiomi Keijiro Inoue Hiroyuki Kono Jeff Miller	Shigeru Miyamoto Katsuya Eguchi Yoshiaki Koizumi Hideki Konno Hiroki Shiomi Keijiro Inoue Hiroyuki Kono Jeff Miller
0x300f	BASED ON THE WORK OF Luigi Mansion (Original NINTENDO GAMECUBE Version) Development Staff	BASED ON THE WORK OF Luigi Mansion (Original NINTENDO GAMECUBE Version) Development Staff
0x3010	PRODUCER	PRODUCER
0x3011	Kensuke Tanabe	Kensuke Tanabe
0x3012	GENERAL PRODUCER	GENERAL PRODUCER
0x3013	Shinya Takahashi	Shinya Takahashi
0x3014	EXECUTIVE PRODUCER	EXECUTIVE PRODUCER
0x3015	Tatsumi Kimishima	Tatsumi Kimishima
0x3016	Nintendo and GREZZO are the authors of this software for the purpose of copyright. All rights reserved. © 2001 - 2018 Nintendo Codeveloped by GREZZO	Nintendo and GREZZO are the authors of this software for the purpose of copyright. All rights reserved. © 2001 - 2018 Nintendo Codeveloped by GREZZO Chinese Localization by Xzonn
0x3017	STAFF CREDITS	STAFF CREDITS
0x3018	Next Level Games Inc.	Next Level Games Inc.
0x3019	Nintendo of Korea	Nintendo of Korea
0x301a	NOK LOCALIZATION MANAGEMENT	NOK LOCALIZATION MANAGEMENT
0x301b	Hyokjin Jung	Hyokjin Jung
0x301c	NOK LOCALIZATION	NOK LOCALIZATION
0x301d	Dongyeon Kim	Dongyeon Kim
0x301e	Hyunsun Lee	Hyunsun Lee
0x301f	NOK Quality Assurance	NOK Quality Assurance
0x32c8	かけだしハンター	刚入门的猎人
0x32c9	おかねもち！	有钱了！
0x32ca	エリア１クリア！	区域１完成！
0x32cb	ヤプーラバー	亚普杀手
0x32cc	しょくぶつがかり	植物爱好者
0x32cd	ファーストジュエル	第一颗宝石
0x32ce	オバキュームビギナー	鬼怪吸尘器初学者
0x32cf	ニセトビラみやぶり	识破假门
0x32d0	絵画コレクター	绘画收集者
0x32d1	いっぱしハンター	有经验的猎人
0x32d2	おおがねもち！	有好多钱了！
0x32d3	エレメントマスター	元素大师
0x32d4	ダブルハント	一石二鸟
0x32d5	きんいろミミーはっけん	发现金鼠
0x32d6	かねもちヤプーはっけん	发现有钱的亚普
0x32d7	オバキュームマスター	鬼怪吸尘器大师
0x32d8	へそくりはっけん	发现隐藏财宝
0x32d9	テレサアナリスト	害羞幽灵艺术家
0x32da	うでききハンター	经验丰富的猎人
0x32db	ふごう！	富翁！
0x32dc	絵画マスター	绘画大师
0x32dd	やしきクリア！	洋馆完成！
0x32de	ひみつのカギゲット	获得秘密的钥匙
0x32df	しょくぶつがくしゃ	植物学家
0x32e0	ユメのマイホーム	梦幻家园
0x32e1	本のムシ	书虫
0x32e2	はやわざボスクリア	快速击败Boss
0x32e3	じゅくれんハンター	熟练的猎人
0x32e4	だいふごう！	大富翁！
0x32e5	ゴールデンギャラリー	金色画廊
0x32e6	ユメのごうてい	梦幻豪宅
0x32e7	うらやしきクリア！	里洋馆完成！
0x32e8	スマートプレイヤー	大师级玩家
0x32e9	きんいろミミーラバー	金鼠杀手
0x32ea	かねもちヤプーラバー	有钱亚普杀手
0x32eb	テレサ・マスター	害羞幽灵大师
0x32ec	たつじんハンター	大师级猎人
0x32ed	おくまんちょうじゃ！	亿万富翁！
0x32ee	プラチナギャラリー	白金画廊
0x32ef	ユメのだいごうてい	梦幻大豪宅
0x32f0	ジュエルコレクター	宝石收集者
0x32f1	エースプレイヤー	王牌玩家
0x32f2	いだてんルイージ	飞人路易吉
0x32f3	しんそくボスクリア	神速击败Boss
0x32f4	ポスターマニア	海报爱好者
0x332c	やしきにいる　オバケを ぜんぶで　５０匹ぴきすいこんだ。	已经吸入了５０只 洋馆里存在的鬼怪。
0x332d	お金かねを　ぜんぶで １００００００G　あつめた。	共收集了 １００００００G金钱。
0x332e	エリア１を　クリアした。	区域１已完成。
0x332f	ヤプーを　１０匹ぴき　すいこんだ。	已经吸入了１０只亚普。
0x3330	しょくぶつに　みずをあげた。	给植物浇了水。
0x3331	ほうせきを　手てに入いれた。	得到了宝石。
0x3332	トレーニングで　オバケを ５匹以上ひきいじょう　すいこんだ。	在训练中吸入 ５只以上的鬼怪。
0x3333	ニセのトビラを　もやした。	烧坏了假门。
0x3334	絵画かいがオバケの　絵画かいがを ５まい　手てに入いれた。	得到了５张 绘画鬼怪的绘画。
0x3335	やしきにいる　オバケを ぜんぶで　１００匹ぴきすいこんだ。	已经吸入了１００只 洋馆里存在的鬼怪。
0x3336	お金かねを　ぜんぶで ３０００００００G　あつめた。	共收集了 ３０００００００G金钱。
0x3337	全すべての　エレメントメダルを あつめた。	收集了全部的 元素奖章。
0x3338	１回かいのすいこみで　２匹以上ひきいじょうの オバケを　すいこんだ。	在１次吸入时 同时吸入２只以上鬼怪。
0x3339	ゴールドミミーを　たおした。	打败了金鼠。
0x333a	リッチヤプーを　たおした。	打败了富亚普。
0x333b	トレーニングで　すべてのオバケを すいこんだ。	在训练中 吸入所有的鬼怪。
0x333c	隠かくし部屋べやか　開あかずの間まを 見みつけた。	发现隐藏房间 或不开放之间。
0x333d	テレサを　２０匹ぴきすいこんだ。	吸入２０只以上的害羞幽灵。
0x333e	やしきにいる　オバケを ぜんぶで　２５０匹ぴきすいこんだ。	已经吸入了２５０只 洋馆里存在的鬼怪。
0x333f	お金かねを　ぜんぶで １００００００００G　あつめた。	共收集了 １００００００００G金钱。
0x3340	全すべての　絵画かいがオバケの 絵画かいがを　手てに入いれた。	得到了全部的 绘画鬼怪的绘画。
0x3341	やしきを　クリアした。	洋馆已完成。
0x3342	トレーニングルームで ひみつのカギを　手てに入いれた。	在健身房得到 秘密的钥匙。
0x3343	裏うらの空あき地ちにある　しょくぶつを さいごまで　そだてた。	将后屋空地上的植物 培育到最后。
0x3344	Bランク以上いじょうの　家いえを 手てに入いれた。	获得了B等级 以上的家。
0x3345	やしきにある　全すべての本ほんを 読よんだ。	洋馆中有的所有书 都读过了。
0x3346	ボスリトライで　全すべてのオバケを ５分以内ふんいないに　すいこんだ。	在Boss再战中把所有鬼怪 在５分钟之内打败。
0x3347	やしきにいる　オバケを ぜんぶで　５００匹ぴきすいこんだ。	已经吸入了５００只 洋馆里存在的鬼怪。
0x3348	お金かねを　ぜんぶで ３００００００００G　あつめた。	共收集了 ３００００００００G金钱。
0x3349	全すべての　絵画かいがオバケの がくぶちを　金色きんいろにした。	让全部的绘画鬼怪的 画框变为金色。
0x334a	Aランク以上いじょうの　家いえを 手てに入いれた。	获得了A等级 以上的家。
0x334b	うらやしきを　クリアした。	里洋馆已完成。
0x334c	いちども　体力たいりょくを５０以下いかに しないで　やしきを　クリアした。	一次都没有使体力 降到５０以下就完成洋馆。
0x334d	ゴールドミミーを ２０匹ぴき　たおした。	打败了２０只 金鼠。
0x334e	リッチヤプーを　 ３０匹ぴき　たおした。	打败了３０只 富亚普。
0x334f	テレサを　全員ぜんいん　すいこんだ。	吸入了全部的害羞幽灵。
0x3350	やしきにいる　オバケを ぜんぶで　１０００匹びきすいこんだ。	已经吸入了１０００只 洋馆里存在的鬼怪。
0x3351	お金かねを　ぜんぶで ５００００００００G　あつめた。	共收集了 ５００００００００G金钱。
0x3352	全すべての　絵画かいがオバケの がくぶちを　プラチナにした。	让全部的绘画鬼怪的 画框变为白金。
0x3353	Sランクの　家いえを 手てに入いれた。	获得了S等级 以上的家。
0x3354	やしきにある　ほうせきを １００個こ　手てに入いれた。	已经获得了１００个 洋馆里存在的宝石。
0x3355	いちども　体力たいりょくを８０以下いかに しないで　やしきを　クリアした。	一次都没有使体力 降到８０以下就完成洋馆。
0x3356	やしきか　うらやしきを ３時間以内じかんいないに　クリアした。	在３小时以内 完成洋馆或里洋馆。
0x3357	ボスリトライで　全すべてのオバケを ３分以内ぷんいないに　すいこんだ。	在Boss再战中把所有鬼怪 在３分钟之内打败。
0x3358	テレサが　かいてある　ポスターを 全すべて見みつけた。	发现了所有 藏有害羞幽灵的海报。
0x3390	[0011,32C8]	[0011,32C8]
0x3391	[0011,32C9]	[0011,32C9]
0x3392	[0011,32CA]	[0011,32CA]
0x3393	[0011,32CB]	[0011,32CB]
0x3394	[0011,32CC]	[0011,32CC]
0x3395	[0011,32CD]	[0011,32CD]
0x3396	[0011,32CE]	[0011,32CE]
0x3397	[0011,32CF]	[0011,32CF]
0x3398	[0011,32D0]	[0011,32D0]
0x3399	[0011,32D1]	[0011,32D1]
0x339a	[0011,32D2]	[0011,32D2]
0x339b	[0011,32D3]	[0011,32D3]
0x339c	[0011,32D4]	[0011,32D4]
0x339d	[0011,32D5]	[0011,32D5]
0x339e	[0011,32D6]	[0011,32D6]
0x339f	[0011,32D7]	[0011,32D7]
0x33a0	[0011,32D8]	[0011,32D8]
0x33a1	[0011,32D9]	[0011,32D9]
0x33a2	[0011,32DA]	[0011,32DA]
0x33a3	[0011,32DB]	[0011,32DB]
0x33a4	[0011,32DC]	[0011,32DC]
0x33a5	[0011,32DD]	[0011,32DD]
0x33a6	[0011,32DE]	[0011,32DE]
0x33a7	[0011,32DF]	[0011,32DF]
0x33a8	[0011,32E0]	[0011,32E0]
0x33a9	[0011,32E1]	[0011,32E1]
0x33aa	[0011,32E2]	[0011,32E2]
0x33ab	[0011,32E3]	[0011,32E3]
0x33ac	[0011,32E4]	[0011,32E4]
0x33ad	[0011,32E5]	[0011,32E5]
0x33ae	[0011,32E6]	[0011,32E6]
0x33af	[0011,32E7]	[0011,32E7]
0x33b0	[0011,32E8]	[0011,32E8]
0x33b1	[0011,32E9]	[0011,32E9]
0x33b2	[0011,32EA]	[0011,32EA]
0x33b3	[0011,32EB]	[0011,32EB]
0x33b4	[0011,32EC]	[0011,32EC]
0x33b5	[0011,32ED]	[0011,32ED]
0x33b6	[0011,32EE]	[0011,32EE]
0x33b7	[0011,32EF]	[0011,32EF]
0x33b8	[0011,32F0]	[0011,32F0]
0x33b9	[0011,32F1]	[0011,32F1]
0x33ba	[0011,32F2]	[0011,32F2]
0x33bb	[0011,32F3]	[0011,32F3]
0x33bc	[0011,32F4]	[0011,32F4]
0x33bd	[0011,32C8]	[0011,32C8]
0x33be	[0011,32C9]	[0011,32C9]
0x33bf	[0011,32CA]	[0011,32CA]
0x33c0	[0011,32CB]	[0011,32CB]
0x33c1	[0011,32CC]	[0011,32CC]
0x33c2	[0011,32CD]	[0011,32CD]
0x33c3	[0011,32CE]	[0011,32CE]
0x33c4	[0011,32CF]	[0011,32CF]
0x33c5	[0011,32D0]	[0011,32D0]
0x33c6	[0011,32D1]	[0011,32D1]
0x33c7	[0011,32D2]	[0011,32D2]
0x33c8	[0011,32D3]	[0011,32D3]
0x33c9	[0011,32D4]	[0011,32D4]
0x33ca	[0011,32D5]	[0011,32D5]
0x33cb	[0011,32D6]	[0011,32D6]
0x33cc	[0011,32D7]	[0011,32D7]
0x33cd	[0011,32D8]	[0011,32D8]
0x33ce	[0011,32D9]	[0011,32D9]
0x33cf	[0011,32DA]	[0011,32DA]
0x33d0	[0011,32DB]	[0011,32DB]
0x33d1	[0011,32DC]	[0011,32DC]
0x33d2	[0011,32DD]	[0011,32DD]
0x33d3	[0011,32DE]	[0011,32DE]
0x33d4	[0011,32DF]	[0011,32DF]
0x33d5	[0011,32E0]	[0011,32E0]
0x33d6	[0011,32E1]	[0011,32E1]
0x33d7	[0011,32E2]	[0011,32E2]
0x33d8	[0011,32E3]	[0011,32E3]
0x33d9	[0011,32E4]	[0011,32E4]
0x33da	[0011,32E5]	[0011,32E5]
0x33db	[0011,32E6]	[0011,32E6]
0x33dc	[0011,32E7]	[0011,32E7]
0x33dd	[0011,32E8]	[0011,32E8]
0x33de	[0011,32E9]	[0011,32E9]
0x33df	[0011,32EA]	[0011,32EA]
0x33e0	[0011,32EB]	[0011,32EB]
0x33e1	[0011,32EC]	[0011,32EC]
0x33e2	[0011,32ED]	[0011,32ED]
0x33e3	[0011,32EE]	[0011,32EE]
0x33e4	[0011,32EF]	[0011,32EF]
0x33e5	[0011,32F0]	[0011,32F0]
0x33e6	[0011,32F1]	[0011,32F1]
0x33e7	[0011,32F2]	[0011,32F2]
0x33e8	[0011,32F3]	[0011,32F3]
0x33e9	[0011,32F4]	[0011,32F4]