本表记录了《宝可梦》系列游戏汉化时间，供后来者查考历史所用。
本表尚未完成。如果您想要协助完成本表，请在页面下方留言，或直接联系我。
主系列游戏
| 日文名 | 中文名 | 发行时间 | 汉化发布时间 | 汉化者 | 备注 | 截图 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 赤・緑 | 红／绿 | 1996年2月27日 | 2023年8月13日 | 星夜之幻、TomJinW等 | 基于美版·官方译名 | |
| 青 | 蓝 | 1996年10月15日 | 2023年8月13日 | 星夜之幻、TomJinW等 | 基于美版·官方译名 | |
| ピカチュウ | 皮卡丘 | 1998年9月12日 | 2017年2月11日 | CKN汉化组、口袋群星SP汉化组 | 基于美版·官方译名 |  |
| 2023年8月13日 | 星夜之幻、TomJinW等 | 基于美版·官方译名 | ||||
| 金 | 金 | 1999年11月21日 | 2014年12月26日 | 新新科技、sss888888sss | 基于日版·原为盗版商汉化 | |
| 銀 | 银 | 1999年11月21日 | ||||
| クリスタルバージョン | 水晶版 | 2000年12月14日 | 2014年12月24日 | 新新科技、sss888888sss | 基于日版·原为盗版商汉化 | |
| ルビー・サファイア | 红宝石／蓝宝石 | 2002年11月21日 | ||||
| ファイアレッド・リーフグリーン | 火红／叶绿 | 2004年1月29日 | 2012年7月23日 | 口袋群星SP | 基于美版·官方译名 |   |
| エメラルド | 绿宝石 | 2004年9月16日 | 2012年7月23日 | 漫游@TGB联合汉化组、口袋群星SP | 基于美版·官方译名 原始发布链接不可考 |
 |
| ダイアモンド・パール | 钻石／珍珠 | 2006年9月28日 | 2007年12月24日 | YYJoy汉化组 | 基于日版 原始发布链接已失效 |
  |
| プラチナ | 白金 | 2008年9月13日 | 2009年7月31日 | ACG汉化组 | 基于日版 |  |
| 2018年10月15日 | ACG汉化组、Xzonn | 基于日版·官方译名 |  |
|||
| ハートゴールド・ソウルシルバー | 心灵之金／灵魂之银 | 2009年9月12日 | 2010年7月2日 | ACG汉化组 | 基于日版 |   |
| 2020年2月28日 | ACG汉化组、Xzonn | 基于日版·官方译名 |   |
|||
| ブラック・ホワイト | 黑／白 | 2010年9月18日 | 2011年5月24日 | ACG汉化组 | 基于日版 | |
| 2021年2月14日 | BW汉化组 | 基于日版·官方译名 | ||||
| ブラック2・ホワイト2 | 黑2／白2 | 2012年6月23日 | 2012年8月10日 | ACG汉化组、口袋群星SP汉化组 | 基于日版 原始发布链接已失效 ACG版本使用“口袋妖怪”作为译名 口袋群星SP版本使用“精灵宝可梦”作为译名 |
  |
| X·Y | X／Y | 2013年10月12日 | 2016年5月1日 | 百度贴吧“786280606”等人 | 无汉化组名称 | |
| 2016年11月21日 | 起航汉化组 | 官方译名 |  |
|||
| オメガルビー・アルファサファイア | 欧米伽红宝石／阿尔法蓝宝石 | 2014年11月21日 | 2016年6月7日 | 百度贴吧“786280606”等人 | 无汉化组名称 | |
| 2017年2月26日 | 起航汉化组 | 官方译名 |  |
|||
| サン・ムーン | 太阳／月亮 | 2016年11月18日 | 官方中文 | 本作开始加入官方中文 |  |
|
| ウルトラサン・ウルトラムーン | 究极之日／究极之月 | 2017年11月17日 | 官方中文 |   |
||
| Let 's Go! ピカチュウ・Let 's Go! イーブイ | Let 's Go! 皮卡丘／Let 's Go! 伊布 | 2018年11月16日 | 官方中文 | |||
| ソード・シールド | 剑／盾 | 2019年11月15日 | 官方中文 | 本作开始使用“宝可梦”取代“精灵宝可梦”作为系列名称 | ||
| ブリリアントダイヤモンド・シャイニングパール | 晶灿钻石／明亮珍珠 | 2021年11月19日 | 官方中文 | |||
| LEGENDS アルセウス | 传说 阿尔宙斯 | 2022年1月28日 | 官方中文 | |||
| スカーレット・バイオレット | 朱／紫 | 2022年11月18日 | 官方中文 | |||