《精灵宝可梦》第四世代汉化修正

利用C#编写的命令行工具,可以对《精灵宝可梦 钻石/珍珠/白金/心灵之金/灵魂之银》的文本和字库进行修改。

  • 2020-02-22 23:12
  • 2020-03-26 18:07

说明

2016年对于《精灵宝可梦》系列的中文玩家来说是非常重要的一年,在这一年的2月26日,官方首次公布了《精灵宝可梦》系列对应简体中文和繁体中文的消息。随着首个官方中文游戏《精灵宝可梦 太阳/月亮》的发布,“口袋妖怪”世代成为了过去,ポケットモンスター的正式名称被确定为“精灵宝可梦”。

由于官方中文化确定了宝可梦、招式、道具、特性等许多名词的译名,因此,为使官方译名更加深入人心,同时为中文玩家在游玩“口袋妖怪”时代的爱好者汉化作品时能够方便地查找资料,本人对『ポケットモンスター プラチナ』(参考译名:《精灵宝可梦 白金》)原汉化版的译名进行了修正,并发布了出来。

《白金》的汉化修正版发布后得到了一些反馈,有朋友希望能够统一第四世代的码表。因此我重写了使用工具的代码,并将代码和编译后的程序发布出来,供有兴趣的朋友研究。

汉化补丁1.2.0版本之后的标题图标由 @大神丶橡皮 制作并授权本人使用,原始发布地址:https://tieba.baidu.com/p/4518179164?see_lz=1

《钻石/珍珠》的补丁已随1.3.0版本发布,且不会随《白金/心灵之金/灵魂之银》修正补丁更新而更新。

工具发布

发布链接:GitHub:2.0.0版本 | 1.2.0版本 | 源代码:GitHub

本人所使用的工具由C#编写,按照功能区分为文本处理工具和字库处理工具,均为命令行程序,无图形化界面。命令行参数可通过--help指令查看。

文本处理工具为PokemonCTRText.exe,目前实现的功能包括:从narc文件导出txt文本、将txt文本导入并创建新的narc文件。

字库处理工具为PokemonCTRFont.exe,目前实现的功能仅有:从narc文件根据码表创建新的narc文件。

1.2.0版本之前仅支持第四世代的文件,在2.0.0版本加入对第五世代文件的支持。

详细说明请见:汉化工具说明

补丁发布

由于版权原因,本人仅发布修正补丁,使用方式已在压缩包中,可自行查看。发布链接:

《精灵宝可梦 心灵之金/灵魂之银》

《口袋妖怪 钻石/珍珠》

《精灵宝可梦 白金》

《精灵宝可梦 白金》

《精灵宝可梦 心灵之金/灵魂之银》

《精灵宝可梦 心灵之金/灵魂之银》

可用于《精灵宝可梦》第四世代汉化修正版的PKHeX版本

PKHeX

总链接:

  • GitHub:1.3.0
  • 百度网盘:1.3.0pkmn)。

本系列修正补丁仅适用于YYJoy汉化组/ACG汉化组发布的官方汉化版本,其余修改版本均不适用。并且本人无意制作基于其他版本游戏的补丁,如有需求请自行导入。

预览

原版修正版
《口袋妖怪 白金》标题《精灵宝可梦 白金》标题
《口袋妖怪 心灵之金》标题《精灵宝可梦 心灵之金》标题
《口袋妖怪 灵魂之银》标题《精灵宝可梦 灵魂之银》标题