《口袋妖怪 钻石/珍珠》汉化修正补丁

部分使用官方中文译名的《口袋妖怪 钻石/珍珠》,基于YYJoy汉化组汉化版修正译名。

  • 2020-02-28 21:31
  • 2020-03-24 15:35

发布链接

由于版权原因,本人仅发布修正补丁,使用方式已在压缩包中,可自行查看。发布链接:

  • GitHub:0.9.0
  • 百度网盘:0.9.0pkmn)。

修改内容

由于YYJoy汉化组在汉化时采用了一些特殊的技术手段来扩充字库,而本人制作的工具与之不兼容,故未修改字库,这意味着《钻石/珍珠》与本人修正的《白金/心灵之金/灵魂之银》字库不通用,直接交换宝可梦会出现乱码;也不可使用本人修改过的PKHeX。

另外,文本的导入使用了简单粗暴的“复制粘贴”法,如有疏漏还请理解。

本补丁不会随《白金/心灵之金/灵魂之银》修正补丁更新而更新。

文本

致谢

感谢开发商:Game Freak以及发行商:The Pokémon Company、任天堂,正是他们的辛勤工作才让我们在丰富的宝可梦游戏世界中探索。

感谢原汉化组:YYJoy汉化组,正是他们的不懈努力,让玩家能在没有官方中文的条件下仍能够没有语言障碍地游玩宝可梦游戏。

YYJoy汉化组发布页面:「口袋妖怪 珍珠 & 钻石」简体中文补丁!(链接已失效)

汉化名单:

  • 破解:DNA
  • 协力:沙滩凉鞋
  • 翻译:非典型性废言、猫猫爱雪、Jiofu、口袋茶叶、Tristan、初二的夏天、天使、Li9s 等……
  • 润色:非典型性废言
  • 美工:Deapho、月下风铃
  • 监制:幺幺的任天堂
  • 打杂:AK47
  • 测试:Obi-Wan、月下雪影、泉此方、YYJoy 汉化组成员

感谢为宝可梦官方中文化努力的所有玩家,正是他们的不断请愿才让官方发现了华语圈的广阔市场,并让官方自《太阳/月亮》以来发售了越来越多的官方中文游戏。

译文文本参考了任天堂官方游戏文本,记载于神奇宝贝百科,按照“署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0”授权。