《精灵宝可梦 白金》汉化修正补丁

使用官方中文译名的《精灵宝可梦 白金》,基于ACG汉化组汉化版修正译名。

  • 2020-02-23 15:43
  • 2020-03-24 15:33
精灵宝可梦 白金
ポケットモンスター プラチナ
Pokémon Platinum Version
日本发行版游戏封面|none
开发商Game Freak
发行商The Pokémon Company(日本)
任天堂(海外)
平台任天堂DS
发售日期2008年9月13日
分级CERO:A
官方网站

发布链接

由于版权原因,本人仅发布修正补丁,使用方式已在压缩包中,可自行查看。发布链接:

  • GitHub:1.3.0
  • 百度网盘:1.3.0pkmn)。

修改内容

  • 标题图标改为“精灵宝可梦 白金”。(由 @大神丶橡皮 制作)
  • 对宝可梦、招式、道具、特性的名字、介绍等修改为官方文本。其中部分特性介绍的官方文本较长,本人对其进行了缩减。
  • 对一部分人物、地点的名字修改为官方译名。
  • 对标题图标进行更改。
  • 对原文相同的长文本统一了译文文本。
  • 其他零碎的修改内容。

由于本人技术所限,未能对游戏中的一些图片进行更改。此外,由于文本更改为批量替换,可能存在替换错误的情况,如有错误,请及时向我反馈。

本修正补丁所用的字库基于原《白金》汉化版的扩充,同时与本人修正的《心灵之金/灵魂之银》的字库通用,因此在这三款游戏之间可以直接交换宝可梦而不出现乱码。

如需修改宝可梦的名字,请使用本人修改的PKHeX

更新日志

  • 1.0.0(2020/02/28):
    • 最初发布版本。
  • 1.1.0(2020/03/05):
    • 根据《精灵宝可梦 究极之日》的文本修改了部分用语。
  • 1.2.0(2020/03/24):
  • 1.3.0(2020/04/22):
    • 将道具说明修正为与第四世代相符。(感谢 @刀刀是个ky 反馈)
    • 将部分名词修正为官方译名(如捕虫大赛、超级华丽大赛等)。
    • 将部分地理名词修正为常用译名。
    • 其他部分修正(感谢 @TONE-TONG@k90单反@MrVilla@yggdra等反馈)

预览

原版修正版
《口袋妖怪 白金》标题《精灵宝可梦 白金》标题
精灵图鉴宝可梦图鉴
精灵图鉴宝可梦图鉴

文本

致谢

感谢 @大神丶橡皮 制作并授权本人使用标题图标,原始发布地址:https://tieba.baidu.com/p/4518179164?see_lz=1

感谢开发商:Game Freak以及发行商:The Pokémon Company、任天堂,正是他们的辛勤工作才让我们在丰富的宝可梦游戏世界中探索。

感谢原汉化组:ACG汉化组,正是他们的不懈努力,让玩家能在没有官方中文的条件下仍能够没有语言障碍地游玩宝可梦游戏。

ACG汉化组发布页面:0038-NDS-口袋妖怪:白金

汉化名单:

  • 破解:
    • 技术顾问:flyeyes
    • 文本解密:chyt
    • 资源拆包:阿德
    • 文本破解:Joyce
    • 字库破解:Joyce
    • 图片破解:easyWorld
  • 美工:LOGO制作:骏狼不凡 字模制作:hippopo
  • 翻译:由基拉,海客,oddboy,降谷建志,東瀛流水,无恨生,忘却巡回,S-R-X,小白羊,chunjie,真红命,阿牛,-273℃,佐仓蜜柑,OurStory℃
  • 润色:ahlai,wjy1987,zmmc,brain,小心点,马里,宝石海星123,deathkira,winepanda1234,Fb1324,圣月祭司,pk迪
  • 测试:溪云山雨,禾口言皆,LeeMingYu,樱染,lovemusic
  • 打杂:Pluto
  • 友情支援:幻化绝影

感谢为宝可梦官方中文化努力的所有玩家,正是他们的不断请愿才让官方发现了华语圈的广阔市场,并让官方自《太阳/月亮》以来发售了越来越多的官方中文游戏。

译文文本参考了任天堂官方游戏文本,记载于神奇宝贝百科,按照“署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0”授权。