码表及控制符说明

更新日志

• 2021-06-22：
  • 修改了第四世代中控制符\r和\f的表现方法，与第五世代保持一致。
• 2021-08-21：
  • 修改了00F1对应的字符，原本为全角连字符－（U+FF0D），修改为了日语长音符ー（U+30FC）。
  • 交换了00F5和0DD9对应的字符，原本为00F5 = 〜（U+301C），0DD9 = ～（U+FF5E）。
• 2023-02-11：
  • 添加了更多字符。
• 2023-09-12：
  • 添加了更多字符。

码表

码表文件实际为txt文本文件，每个字符为一行，每行以\t（U+0009）分隔符隔开，前为编码（无前缀16进制），后为字符。

第四世代

在第四世代中，游戏存储字符的编码与Unicode编码并非一一对应，因此需要使用码表标识字符。对于使用不同码表的游戏，同一字符对应的编码并不相同，同一编码对应的字符也不相同，因此两者间连接交换会出现字符不匹配，即“乱码”。

本人提供了《钻石／珍珠》《白金》《心金／魂银》原始汉化版所用的码表，同时发售的双版本游戏使用了同样的码表和文本，因此合并发布，下同。

《珍珠／钻石》和《白金》的码表信息来自于“PokeSav字符转换器”（文件名：WordChanger.exe），由 @Easy_World 制作，原始发布地址已不可考。其中，该软件提供的《珍珠／钻石》码表最大编号为0x1C70（7280），但由于字库文件限制，实际最大编号为0x119D（4509），但这个大小还是比《白金》和《心金／魂银》的字库大出不少，常用字基本已经包括在内。《白金》码表最大编号为0x0DD9（3545）。

《心金／魂银》的码表信息为我个人校对而成，最大编号为0x0E81（3713）。

由于本人发布的修正补丁使用了同一码表，因此可以互相连接交换。同时本人建议其他使用本工具者也使用本人的码表，以方便连接交换，缺失的字符可以在最后追加并提交Pull Request。

> 修正补丁码表链接 <

第五世代

在第五世代中，游戏存储字符的编码为Unicode，因此在任意版本的游戏中字符与编码都是一一对应的，连接交换不会出现问题。因此，对第五世代来说“码表”仅用于标识字库中需要包含哪些字符。由于一些原因，本工具仅会读取Unicode编码为0x4E00 ~ 0xE000之间的字符，其他字符会被直接忽略。

由于不明原因，本人建议第五世代的码表按照Unicode顺序排序，否则可能会出现字符变为“？”的情况。

PKHeX

PKHeX使用的码表与上述码表不完全一致，主要体现在非中文文本部分，对使用无较大影响。

控制符

对于第四世代的文本，1.x - 2.x版本的汉化工具中均把控制符0x25BC转义为\r，0x25BD转义为\f，但这种转义方法与第五世代有冲突，因此自3.0.0版本开始调换了两个控制符的转义方式。

目前，\r表示对话移动到下一行，\f表示对话翻页。为了兼容之前的版本，使用新版本导出的文本第一行会加入#3，表明为新版本导出的文本。