说明
近年来，官方中文版的《宝可梦》系列游戏所用的译名已经深入人心。对于旧世代的《宝可梦》游戏而言，使用官方译名无疑将更有利于玩家间的交流。
本项目是对Nintendo DS平台的第四世代《宝可梦》游戏（《钻石／珍珠／白金／心金／魂银》）的简体中文汉化，不仅采用了《宝可梦》系列最新官方译名，还对原有的汉化文本进行了完全修订，提升了翻译质量，此外还添加了一些额外功能。
本汉化以补丁形式提供。如需转载，请保留压缩包中的说明文件以方便获取进一步更新。
汉化名单
- 初始版本汉化：YYJoy汉化组（《钻石／珍珠》）、ACG汉化组（《白金／心金／魂银》）
- 文本修正、本地化改动：Xzonn
- 二进制代码构建：Xzonn（基于 devkitPro 编译，参考了Jonko编写的 NitroPacker）
- 标题图标制作：大神丶橡皮
- 宝可计步器汉化：OS（翻译）、圈叉汉化组（制作）
- 第三、四世代汉化版中文字符转换程序：圈叉汉化组
- Wi-Fi Connection设置界面汉化：天涯、F君
使用方式
请下载压缩包并解压，按照补丁应用工具“NitroPatcher”的说明进行操作。补丁压缩包中包含了Microsoft Windows平台的补丁应用工具，其他平台的工具可通过下方下载地址获取。
软件使用视频教程：https://www.bilibili.com/video/BV1oH1xYXEdb/?t=69
原始ROM可以为日本版或汉化修正版2.0.0及以后的版本。其中日本版的MD5校验码：
- 《钻石》：
c1d66b8d4fbdbfa57ff4868970fe19d2 - 《珍珠》：
751d4a0524e4ef38b153ccfb5d21271f - 《白金》：
8271f64f5c7fb299adf937a8be6d8c88 - 《心金》：
e3f7933aee8cc2694629293f16c1c0a8 - 《魂银》：
a1211b2d44e551197712177e3d50b491
补丁压缩包下载地址：
- GitHub：https://github.com/Xzonn/PokemonChineseTranslationRevise/releases/latest/
- 百度网盘：https://pan.baidu.com/s/1tLhRCJjMfZJuxZSvD4I1GQ?pwd=pkmn
补丁应用工具下载地址（Windows/Linux/macOS/Android）：
- GitHub：https://github.com/Xzonn/NitroPatcher/releases/latest/
- 百度网盘：https://pan.baidu.com/s/1vXynSX1WauU3FeGHDnrDfg?pwd=ntro
各版本详细说明：
|
|
|
|
功能介绍
连接交换
自《白金／心金／魂银》1.5.0版、《钻石／珍珠》2.0.0版起，第四世代所有游戏之间均采用了完全相同的码表，因此可以实现不同版本之间的连接交换，而不会出现乱码问题。
对于新版本汉化修正补丁读取旧版本存档时可能存在的乱码问题，请参见各汉化版本的码表兼容性。
宝可计步器汉化
（1.5.0版加入，OS翻译、圈叉汉化组制作）
详情：https://bbs.oldmantvg.net/thread-18167.htm
《心金／魂银》发售时捆绑了一个宝可计步器。在拥有《心金／魂银／黑／白／黑2／白2》正版卡带和宝可计步器的情况下，可以通过TWiLight Menu++ 运行汉化版游戏，将宝可计步器的汉化程序发送到宝可计步器中。
通过“简单会话”解锁神秘礼物
（2.0.0版加入）
在第四世代游戏中，可以通过输入特定的短语，解锁神秘礼物，或获得特殊壁纸、宝可梦的蛋等。在《钻石／珍珠／白金》中，需要对祝庆电视台三楼的制作人输入。在《心金／魂银》中，需要对桔梗市宝可梦中心的阿始输入。
在《钻石／珍珠／白金》中，输入特定的短语后可以解锁神秘礼物界面。神秘礼物的开启密语为“大家 快乐 Wi-Fi 连接”。
此外，特殊壁纸、宝可梦的蛋密语的四个词语是根据训练家ID（ID No.）确定的，可以使用密语计算器计算适用于汉化版的密语。
第三、四世代汉化版联动
（2.1.0版加入）
详情：https://bbs.oldmantvg.net/thread-44009.htm
第三、四世代《宝可梦》游戏可通过伙伴公园联动，从而将第三世代的宝可梦传送到第四世代。自2.1.0版本起，加入了一个中文字符转换程序，允许将口袋群星SP汉化组制作的《火红／叶绿／绿宝石》汉化版中的宝可梦传送到第四世代而不会出现乱码的问题。
日文宝可梦名字补丁
（2.1.0版加入）
考虑到部分玩家的联机、向后世代传送的需求，特别提供了一个日文宝可梦名字补丁。使用这个补丁后，游戏中新捕捉的宝可梦的名字将会使用日文名（不影响已有的宝可梦）。
如需使用，需要先对ROM使用通常版本的补丁，再使用此补丁。
常见问题
1. 提示“原始ROM的MD5校验失败”是怎么回事？
原始ROM为日本版ROM，也可使用已经打好2.0.0及以后版本的补丁的ROM。
如果你使用过日文宝可梦名字补丁，那么应用更新补丁时也会提示“原始ROM的MD5校验失败”，这是正常现象。
2. 如何获取ROM？
如果你有正版卡带，请参照这篇文章提取ROM。
3. 正版卡带能否使用补丁？
目前还没有能够给正版卡带打补丁的方式。你仍然需要提取ROM后对ROM打补丁，然后使用烧录卡或TWiLight Menu++ 运行。采用TWiLight Menu++ 时，通过特定操作可以读写正版卡带的存档，请参照这篇文章。
4. 如何确定汉化修正版的版本？
在标题屏幕上按 ↑ + SELECT + B，即可查看汉化修正版的版本信息。注意这个组合按键实际上是删除保存数据的按键，如果你只是想查看版本信息，请务必不要误删存档。
截图预览
进阶说明
如果你有任何问题反馈、意见建议，请在网站评论区留言，或通过Bilibili私信联系我。
如果你想获取最新的汉化版本，可以访问GitHub上的项目仓库。